French menu terms, translated to English
On a French menu, an entrée is a starter and the plat is the main course. A formule or menu is a set meal with a fixed number of courses, the plat du jour is the dish of the day, and steak doneness goes bleu, saignant, à point, bien cuit. Most of the rest is cooking methods and animal names, and those are the words worth learning first.
How a French menu is laid out
| French | English | What to know |
|---|---|---|
| La carte | The full menu | Ordering à la carte means picking dishes one by one |
| Formule / Menu | Set meal | Usually entrée + plat or plat + dessert, sometimes all three |
| Plat du jour | Dish of the day | Often written on the ardoise, the chalkboard |
| Entrées | Starters | In the US an entrée is the main; in France it comes first |
| Plats | Main courses | Sometimes split into viandes (meat) and poissons (fish) |
| Fromages | Cheese | A course of its own, after the main and before dessert |
| Desserts | Desserts | Café gourmand is an espresso with a few small sweets |
| Boissons | Drinks | Une carafe d'eau is a jug of tap water |
The entrée mix-up is the one that catches Americans. If you order two entrées in Paris expecting two mains, two small plates show up.
Cooking words
- Rôti: roasted
- Poêlé: pan-fried, usually in butter or oil
- Braisé: browned, then cooked slowly in a little liquid
- Confit: cooked slowly in fat, most often duck legs (confit de canard)
- Mijoté: simmered for a long time, the way a stew is
- Grillé: grilled
- À la vapeur: steamed
- Gratiné: browned on top under heat, usually with cheese or breadcrumbs
- En croûte: wrapped in pastry
- À la meunière: fish dusted in flour, cooked in butter, finished with lemon and parsley
- Cru / tartare: raw, or raw and chopped
Steak doneness
| On the menu | Say it | What arrives |
|---|---|---|
| Bleu | bluh | Seared outside, cold and red inside |
| Saignant | say-NYAHN | Rare |
| À point | ah PWAN | Pink in the middle, close to medium-rare |
| Bien cuit | byan KWEE | Well done |
French kitchens cook a notch rarer than many American ones. If you usually ask for medium, à point is the closer match.
Meat and fish words that surprise people
Bœuf is beef, veau veal, agneau lamb, porc pork, canard duck and volaille poultry. Lapin is rabbit. Ris de veau means veal sweetbreads, rognons kidneys and andouillette a sausage made with tripe. Boudin noir is blood sausage. On the fish side, cabillaud is cod, lotte monkfish, bar or loup sea bass, moules mussels and Saint-Jacques scallops.
Sauces you'll see by name
- Béarnaise: butter and egg yolk sauce with tarragon, a standard with steak
- Au poivre: peppercorn sauce, usually with cream
- Beurre blanc: a butter sauce reduced with white wine and shallot, for fish
- Hollandaise: egg yolk and butter with lemon
Phrases for the table
| You want | Say |
|---|---|
| What do you recommend? | Qu'est-ce que vous recommandez ? |
| A jug of tap water | Une carafe d'eau, s'il vous plaît |
| The check, please | L'addition, s'il vous plaît |
| What is in this dish? | Qu'est-ce qu'il y a dans ce plat ? |
When the chalkboard is in cursive and half the words are new, ChefBear reads the menu with you: it suggests what to order based on what you like, keeps your taste in memory between trips, shows a picture of each dish and translates the French.
Frequently asked questions
Is an entrée a main course in France?
No. In France an entrée is the starter. The main course is the plat, or plat principal.
What is a formule on a French menu?
A formule is a set meal at a fixed price for the combination, usually two or three courses chosen from a short list. It's most common at lunch.
How do I order a medium steak in France?
Ask for à point. It usually comes out pinker than an American medium, so say bien cuit if you want no pink at all.
What does confit mean on a menu?
Confit means the meat was cooked slowly in fat. Confit de canard, duck leg cooked that way and then crisped, is the version you'll see most.
What is the plat du jour?
The dish of the day. Bistros often write it on a chalkboard rather than the printed menu.
Related guides
- French formule and prix fixe menus explained
- French restaurant etiquette
- What to eat in Paris
- French menu translator app
- Menu with no pictures: how to choose