Indian menu terms: what the Hindi words on the menu mean
Most Indian dish names combine an ingredient word with a cooking style. Learn the ingredients, like aloo (potato), gobi (cauliflower), palak (spinach), chana (chickpeas), dal (lentils), paneer (fresh cheese), murgh (chicken) and gosht (mutton or lamb), and the styles, like tikka (marinated and grilled), tandoori (clay oven), makhani (buttery tomato sauce) and korma (mild, creamy), and names like aloo gobi or palak paneer explain themselves.
How Indian dish names work
Menus at Indian restaurants, in India and abroad, mostly use Hindi and Urdu words written in English letters, with some Punjabi, Bengali, Tamil and other languages depending on the region the restaurant cooks from. Spellings vary a lot: the same dish can be gobi or gobhi, murgh or murg, dal, daal or dhal. Don't let that throw you. Read the name in pieces: aloo gobi is potato and cauliflower, chana masala is chickpeas in a spiced sauce, murgh makhani is chicken in buttery tomato sauce, also sold as butter chicken. Once you know thirty or forty words, most menus open up.
Menus abroad tend to lean toward North Indian and Punjabi restaurant cooking: tandoori dishes, creamy curries, naan. South Indian menus look different, with dosas, idlis and rice dishes, and many restaurants now specialize in one region. The tables below cover both, plus the Indo-Chinese dishes that many menus add as a separate section. If a word isn't in this guide, the restaurant may be using a regional name, and staff are usually happy to describe a dish.
Vegetables and legumes
| Word | English | Example dish |
|---|---|---|
| Aloo | Potato | Aloo gobi, aloo paratha |
| Gobi / Phool gobi | Cauliflower | Gobi Manchurian |
| Palak | Spinach | Palak paneer |
| Saag / Sarson | Greens / mustard greens | Sarson ka saag |
| Matar / Mutter | Green peas | Matar paneer |
| Baingan | Eggplant | Baingan bharta (smoky mash) |
| Bhindi | Okra | Bhindi masala |
| Methi | Fenugreek leaves | Methi malai murgh |
| Mushroom / Khumb | Mushroom | Mushroom matar |
| Sabzi / Subzi | Vegetables / a vegetable dish | Mixed sabzi |
| Chana / Chole | Chickpeas | Chana masala, chole bhature |
| Rajma | Kidney beans | Rajma chawal |
| Dal / Daal | Lentils, and the dish made from them | Dal tadka, dal makhani |
| Pyaz / Pyaaz | Onion | Do pyaza (double onion) |
| Tamatar | Tomato | |
| Kofta | Dumplings or balls | Malai kofta (vegetable and paneer balls) |
Meat, fish and dairy
| Word | English | Notes |
|---|---|---|
| Murgh / Murg / Chicken | Chicken | |
| Gosht | Meat, usually goat or lamb | Mutton in India usually means goat |
| Keema | Minced meat | Keema naan, keema matar |
| Machli / Machhi / Meen | Fish | Meen is Tamil and Malayalam |
| Jhinga | Prawns / shrimp | |
| Anda | Egg | Anda curry |
| Paneer | Fresh, firm cheese | Holds its shape when heated |
| Malai | Cream | Malai kofta, malai tikka |
| Dahi / Curd | Yogurt | Called curd in India |
| Ghee | Clarified butter | |
| Makhan | Butter |
In India, mutton on a menu usually means goat, while in many restaurants abroad it can mean lamb. Beef is rare on menus in much of India, and pork appears mainly in Goan, Northeastern and some Christian community cooking, such as pork vindaloo.
Cooking styles and sauces
| Word | What it means | What to expect |
|---|---|---|
| Tikka | Pieces, marinated and grilled | Usually boneless; tikka masala adds a sauce |
| Tandoori | Cooked in a tandoor (clay oven) | Yogurt-spice marinade, smoky |
| Makhani | With butter | Rich tomato, butter and cream sauce |
| Korma | Braised in a mild, creamy sauce | Often with nuts or yogurt |
| Masala | Spice mix / spiced | Sauce dishes; the exact meaning varies |
| Tadka / Tarka | Tempering of spices in hot oil or ghee | Poured over dal at the end |
| Bhuna | Fried down until thick | Dry, intense sauce |
| Do pyaza | Double onion | Lots of onion, cooked two ways |
| Kadai / Karahi | Cooked in a wok-like pan | Peppers, onions, tomato |
| Jalfrezi | Stir-fried with peppers and chilies | Medium to hot |
| Vindaloo | Goan dish with vinegar and chilies | Hot and tangy |
| Madras | Restaurant name for a hot, red curry | Common abroad |
| Rogan josh | Kashmiri red braise | Usually lamb, aromatic |
| Saagwala | With spinach or greens | |
| Achari | Pickle-spiced | Tangy, with fennel and mustard seed |
| Dum | Slow-cooked in a sealed pot | Dum biryani, dum aloo |
| Chettinad | Spicy style from Tamil Nadu | Black pepper, roasted spices |
| Bharta | Mashed | Baingan bharta |
"Curry" is mostly an English word for a dish with sauce. Indian menus are more likely to name the style. On many restaurant menus abroad, a heat scale runs roughly from korma (mild) through tikka masala, bhuna and jalfrezi to madras and vindaloo (hot), but each kitchen sets its own heat, and most will adjust if you ask.
Breads
| Word | What it is |
|---|---|
| Naan | Leavened bread baked on the wall of a tandoor |
| Garlic naan / Butter naan | Naan with garlic / brushed with butter |
| Peshawari naan | Sweet naan with coconut, nuts and raisins |
| Keema naan | Naan stuffed with spiced minced meat |
| Roti / Chapati / Phulka | Unleavened whole-wheat flatbread |
| Tandoori roti | Whole-wheat bread from the tandoor |
| Paratha | Flaky layered flatbread, often stuffed (aloo paratha) |
| Kulcha | Soft leavened bread, often stuffed |
| Bhatura | Large puffy fried bread, with chole |
| Puri / Poori | Small puffed fried bread |
| Papad / Poppadom | Thin crisp wafer, often served first |
Rice
- Chawal: rice; basmati is the long-grain kind
- Jeera rice: rice with cumin seeds
- Pulao / Pilau: rice cooked with spices and sometimes vegetables
- Biryani: layered rice and meat or vegetables, slow-cooked with spices; Hyderabadi and Lucknowi styles are well known
- Khichdi: soft rice and lentils, comfort food
- Lemon rice / Curd rice: South Indian rice dishes
Starters and snacks
| Word | What it is |
|---|---|
| Samosa | Fried pastry, usually filled with spiced potato and peas |
| Pakora / Bhaji | Vegetables fried in chickpea-flour batter; onion bhaji is a classic |
| Chaat | Tangy street snacks with yogurt, chutneys and crunchy bits |
| Pani puri / Golgappa | Hollow crisp shells filled with spiced water |
| Bhel puri | Puffed rice tossed with chutneys and onion |
| Aloo tikki | Spiced potato patty |
| Seekh kebab | Spiced minced meat grilled on a skewer |
| Shami kebab | Pan-fried patty of meat and lentils |
| Paneer tikka | Grilled marinated cheese cubes |
| Chicken 65 | Spicy fried chicken from Chennai |
South Indian dishes
| Word | What it is |
|---|---|
| Dosa | Thin, crisp fermented rice-and-lentil crêpe |
| Masala dosa | Dosa filled with spiced potato |
| Rava dosa | Lacy dosa made with semolina |
| Idli | Steamed fermented rice cakes |
| Vada / Medu vada | Savory lentil doughnut |
| Uttapam | Thick rice pancake with toppings |
| Sambar | Lentil and vegetable stew with tamarind |
| Rasam | Thin, peppery tamarind soup |
| Chutney | Coconut, tomato or herb dipping sauce |
| Appam | Lacy rice pancake with a soft center, from Kerala |
| Avial | Mixed vegetables with coconut and yogurt |
| Pongal | Rice and lentils with pepper and ghee |
Dosas, idlis and vadas come with sambar and chutneys for dipping, and refills are usual at South Indian restaurants. A meals or thali at lunch is a full plate or banana leaf of rice with several small dishes, often refilled until you're done. Eating with your right hand is traditional, especially with a banana-leaf meal, but restaurants will happily bring a spoon and fork if you ask.
Sides, condiments and thali words
- Raita: yogurt with cucumber, onion or other add-ins, cooling
- Achar: pickle, usually mango or lime, salty and spicy
- Chutney: mint, tamarind, mango or coconut sauces
- Kachumber: chopped onion, tomato and cucumber salad
- Thali: a platter with several small bowls, rice, bread and a sweet
- Veg / Non-veg: vegetarian / with meat, fish or egg; in India, a green dot marks vegetarian food and a brown or red one marks non-vegetarian
Sweets
| Word | What it is |
|---|---|
| Gulab jamun | Fried milk dough balls in rose-cardamom syrup |
| Rasmalai | Soft cheese patties in sweet, thickened milk |
| Rasgulla | Spongy cheese balls in light syrup |
| Kheer / Payasam | Rice pudding with cardamom |
| Kulfi | Dense frozen milk dessert, often pistachio or mango |
| Gajar halwa | Sweet carrot pudding cooked in milk and ghee |
| Jalebi | Fried batter spirals in syrup |
| Barfi | Milk fudge |
| Ladoo | Round sweet balls of flour, nuts or lentils |
| Shrikhand | Sweetened strained yogurt with saffron |
Drinks
- Lassi: yogurt drink, sweet, salted or mango
- Chaas: thin spiced buttermilk
- Chai / Masala chai: tea brewed with milk, sugar and spices
- Filter coffee: South Indian coffee with milk, poured between cups to cool
- Nimbu pani: lemonade, sweet or salted
- Jaljeera: cumin-spiced drink
Reading a menu line
Take Murgh tikka masala: murgh is chicken, tikka means marinated and grilled pieces, masala means in a spiced sauce. Dal makhani is black lentils (with kidney beans) slow-cooked with butter and cream. Aloo methi is potato with fenugreek leaves. Lamb rogan josh is a Kashmiri-style lamb braise. Paneer butter masala is the vegetarian cousin of butter chicken.
How much to order
Indian meals are usually shared. A balanced table has one or two dry dishes (a tandoori item or a sabzi), one or two dishes with sauce, a dal, rice and bread, plus raita to cool things down. Bread and rice are often ordered separately, so check whether a main includes them; many menus print "served with rice" under the dish when it does. Naan and roti come one or two pieces at a time, and it's normal to order more as you go. If you're new to a menu, a thali or set meal is a good way to taste several dishes at once.
Texture and heat words
A few English words on Indian menus carry specific meanings. Dry means the spices cling to the pieces with little sauce, as in dry chicken or gobi dry. Gravy means a sauce dish. Semi-gravy sits in between. Mild, medium and hot are relative to the kitchen, and "Indian hot" is a phrase some restaurants abroad use for full heat. A chili icon on the menu usually marks spicier dishes.
Spice words
Spices often appear in dish names or descriptions, and knowing them helps you guess the flavor. Jeera is cumin, haldi turmeric, dhania coriander (seed or leaf), elaichi cardamom, laung clove, dalchini cinnamon, saunf fennel seed, rai mustard seed and hing asafoetida, a pungent resin used in lentil dishes. Kasuri methi is dried fenugreek leaf, the savory note in butter chicken. Garam masala is a warm blend added near the end of cooking. Mirch is chili, adrak ginger, lahsun garlic, imli tamarind, kesar saffron and kala namak black salt, the sulfurous note in chaat.
Kinds of places
In India, the type of restaurant tells you what's on the menu. A dhaba is a roadside eatery, traditionally on highways, serving Punjabi food like dal, roti and simple curries. A Udupi restaurant serves South Indian vegetarian food: dosas, idlis and meals. A mess in the south is a simple place serving set meals. A halwai or mithai shop sells sweets and often snacks like samosas and kachori. Mumbai's old Irani cafés serve bun maska (buttered bun), chai and berry pulao. A pure veg sign means no meat, fish or egg is served at all.
Breakfast dishes
Breakfast changes across India. In the north, people eat aloo paratha with yogurt and pickle, chole bhature or puri bhaji (fried bread with potato curry). In Maharashtra, poha (flattened rice with onion, peanuts and turmeric) and misal pav (spicy sprouted-bean curry with bread rolls) are favorites. In the south, it's idli, dosa, vada, upma (savory semolina) and pongal, with filter coffee. Hotel breakfast menus abroad often list these under "Indian breakfast".
Jain and no onion-garlic menus
Some menus mark dishes as Jain. Jain cooking avoids meat, fish and eggs, and also root vegetables such as onion, garlic, potato and carrot. Many restaurants in India can prepare a Jain version of popular dishes on request. You may also see satvik or no onion no garlic menus at temples and some vegetarian restaurants.
Allergy and diet notes
Many Indian restaurants serve a large vegetarian menu, and some dishes are vegan by recipe, but dairy is common: ghee, cream, butter, yogurt and paneer show up in many sauces and breads, and naan often contains milk or yogurt. Cashews, almonds and other nuts are ground into many korma, makhani and Mughlai sauces, and pistachios top sweets. Chickpea flour, besan, is used in batters, while naan, roti and samosas contain wheat. Mustard seed and sesame appear in tempering. Useful phrases: mujhe ... se allergy hai (I'm allergic to ...), kaju (cashew), moongphali (peanut), doodh (milk), bina (without). This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Ordering
- Kam teekha / Kam mirch: less spicy / fewer chilies
- Medium spicy, please: understood almost everywhere
- Bina pyaz, bina lahsun: without onion, without garlic
- Ek aur roti: one more roti
- Bill, please: the usual way to ask
If a long menu has you stuck, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the dishes you liked, shows a photo of each one and translates the menu terms.
Regional menus
Punjabi menus bring tandoori dishes, dal makhani, butter chicken, sarson ka saag with makki ki roti (corn bread) and big lassis. Mughlai and Awadhi menus, from Delhi and Lucknow, focus on rich kormas, kebabs and biryanis. Bengali menus feature fish, mustard oil, maacher jhol (fish curry) and sweets like rasgulla. Gujarati menus are mostly vegetarian and slightly sweet, with thalis, dhokla and thepla. Kerala and Goan menus use coconut, seafood and, in Goa, vinegar and pork. Hyderabad is famous for biryani and haleem. Chettinad and Andhra menus are known for heat.
Indo-Chinese dishes
Many Indian menus include an Indo-Chinese section, a style developed by Chinese communities in Kolkata. Expect Gobi Manchurian (fried cauliflower in a sweet, sour and spicy sauce), chili chicken, chili paneer, Hakka noodles and Schezwan fried rice, a fiery sauce named after Sichuan but different from Sichuan cooking. "Dry" means the sauce clings to the pieces; "gravy" means there's a pourable sauce.
Frequently asked questions
What does aloo mean on an Indian menu?
Aloo means potato, as in aloo gobi (potato and cauliflower) or aloo paratha (potato-stuffed flatbread).
What is the difference between tikka and tandoori?
Tandoori means cooked in a clay oven. Tikka means marinated pieces, usually boneless, often cooked in the tandoor.
What is paneer?
Paneer is a fresh, firm Indian cheese that keeps its shape when cooked, used in dishes like palak paneer and paneer tikka.
Is korma mild?
Korma is usually one of the milder dishes, with a creamy sauce of yogurt, cream or ground nuts.
What does gosht mean?
Gosht means meat, usually goat or lamb. In India, mutton usually means goat.
Related guides
- What to order at an Indian restaurant if you don't like spicy
- Dairy-free Indian food
- Indian food and tree nut allergies