Italian menu terms, translated to English
Most Italian dish names are a main ingredient plus a cooking word or a sauce: al forno (baked), alla griglia (grilled), in umido (stewed), fritto (fried). Crudo means raw or cured, cotto cooked, so prosciutto crudo is cured ham and prosciutto cotto is cooked ham. Once you know a dozen of these words, a trattoria menu reads like a list of recipes.
Cooking words
| Italian | English | Example on a menu |
|---|---|---|
| Al forno | Baked or oven-roasted | Lasagne al forno |
| Alla griglia / ai ferri | Grilled | Verdure alla griglia |
| Alla brace | Cooked over embers | Bistecca alla brace |
| Fritto / frittura | Fried / a mixed fry | Fritto misto di mare |
| In umido | Stewed in sauce | Seppie in umido |
| Brasato | Braised, often in wine | Brasato al Barolo |
| Al vapore | Steamed | Cozze al vapore |
| Saltato / ripassato | Sautéed / sautéed a second time | Cicoria ripassata |
| Crudo / carpaccio | Raw / thinly sliced raw | Carpaccio di manzo |
Pasta sauces by name
- All'arrabbiata: tomato with chili and garlic, the name means angry
- Aglio, olio e peperoncino: garlic, olive oil and chili
- Alle vongole: with clams, in bianco (no tomato) unless it says rosso
- Alla puttanesca: tomato, olives, capers and usually anchovy
- Cacio e pepe: pecorino cheese and black pepper
- Alla carbonara: egg, pecorino, guanciale and pepper, without cream in the Roman version
- Al ragù: a slow-cooked meat sauce; ragù alla bolognese is the Bologna one
- Al pomodoro / al sugo: plain tomato sauce
Al dente describes pasta with a little bite left in the middle. In Italy that's the default, so you don't usually need to ask.
Pork and cheese words people mix up
Guanciale is cured pork cheek, the classic fat in carbonara and amatriciana. Pancetta is cured pork belly. Speck is a smoked ham from the Alto Adige area, and 'nduja is a soft, spreadable spicy salami from Calabria. On the cheese side, mozzarella di bufala is made from water buffalo milk, burrata is a mozzarella shell filled with cream and shreds of curd, and pecorino is sheep's milk cheese.
Small words with big meaning
| On the menu | Meaning |
|---|---|
| Fatto in casa / della casa | House-made |
| Di stagione | In season |
| Piatto del giorno | Dish of the day |
| Menù degustazione | Tasting menu |
| * or prodotto surgelato | Made with a frozen ingredient; the note is usually at the bottom of the menu |
| All'etto / S.Q. | Fish or steak sold by weight; ask the server how big the portion will be |
| Coperto | A per-person cover charge shown on the bill |
The by-weight items are the ones to ask about before ordering. A whole fish or a Florentine T-bone is often sized for two people.
Questions to ask the server
- Cosa mi consiglia? (What do you recommend?)
- Cosa c'è dentro? (What's in it?)
- È piccante? (Is it spicy?)
- Quanto pesa più o meno? (Roughly how much does it weigh?)
If you'd rather point your phone at the menu, ChefBear picks what to order from it for you, remembers the dishes you liked last time, shows a photo for each dish and translates the Italian.
Frequently asked questions
What does al forno mean on an Italian menu?
Baked or roasted in the oven. Lasagne al forno and pasta al forno are baked pasta dishes.
What is the difference between prosciutto crudo and cotto?
Prosciutto crudo is dry-cured ham, eaten raw in thin slices. Prosciutto cotto is cooked ham, closer to American deli ham.
What does the asterisk on an Italian menu mean?
Usually that the dish uses a frozen ingredient. The key at the bottom of the menu says so, often with the word surgelato or congelato.
What does S.Q. mean next to a fish?
It means the dish is priced by quantity, usually by weight. Ask how much the fish weighs before you order.
Is guanciale the same as pancetta?
No. Guanciale comes from the pork cheek and pancetta from the belly. Both are cured, and guanciale is the traditional choice in Roman pasta dishes.
Related guides
- Italian menu courses explained
- What is coperto on an Italian bill?
- Carbonara vs Alfredo
- Italian menu translator app
- Menu with no pictures: how to choose