What do the words on a Spanish restaurant menu mean?
In Spain, la carta is the restaurant's full menu; un menú often means a set meal. Look for entrantes (starters), primeros (first courses), segundos (main courses) and postres (desserts). At tapas bars, tapa, media ración and ración describe portion formats, roughly a small bite, a half plate and a full plate for sharing. Exact sizes depend on the bar.
The sections
| Spanish | English | Useful detail |
|---|---|---|
| Carta | Full menu | Order individual dishes |
| Menú del día | Daily set lunch | Usually choices of first and second course; check what's included |
| Entrantes / Para compartir | Starters / For sharing | Good for a table order |
| Carnes / Aves | Meat / Poultry | Ternera is beef or veal depending on usage |
| Pescados / Mariscos | Fish / Shellfish | Separate sections at many restaurants |
| Arroces | Rice dishes | May have a minimum number of diners |
| Guarniciones | Side dishes | Check whether included |
| Postres caseros | House-made desserts | Flan, custard and cakes are common |
| Fuera de carta | Off-menu specials | Ask what's available today |
Cooking methods
- A la plancha: cooked on a hot flat griddle
- A la brasa: grilled over embers; a la parrilla: grilled
- Al horno: baked or roasted
- Frito / rebozado: fried / coated in batter or breading
- Guisado / estofado: stewed
- Al ajillo: with garlic, often in olive oil
- En su tinta: in its ink, usually squid or cuttlefish
- Escabeche: a vinegar-based marinade or preservation sauce
Words that change the order
Jamón means ham, cerdo pork and cordero lamb. Boquerones are anchovies, often vinegar-marinated or fried; anchoas usually means salt-cured anchovies. Sepia is cuttlefish, calamares squid, pulpo octopus and gambas shrimp. A tortilla española is a potato-and-egg omelet; a tortilla francesa is a plain omelet.
Regional menus
In Barcelona, you may see Catalan alongside Spanish: peix (fish), carn (meat), arròs (rice), postres (desserts) and pa amb tomàquet (tomato bread). Basque menus use words such as pintxos for small bar snacks. Ask for an English menu if you need one, then compare it with the local-language version for dish names.
Questions worth asking
- ¿Qué lleva este plato? (What's in this dish?)
- ¿La ración es para compartir? (Is this portion for sharing?)
- ¿El arroz es para dos como mínimo? (Does the rice dish have a two-person minimum?)
- Tengo alergia a... (I have an allergy to...)
- ¿Qué incluye el menú? (What does the set meal include?)
ChefBear turns those terms into a meal: AI recommendations for what to order, taste memory for your favorites, dish photos and Spanish menu translation.
Frequently asked questions
What is the difference between carta and menú?
Carta is the full list of dishes; menú often means a set meal with fixed course choices.
Is tortilla bread in Spain?
On a Spanish restaurant menu, tortilla usually means an omelet. Tortilla española has potato and egg, sometimes onion.
What does a la plancha mean?
Cooked on a hot flat griddle, commonly used for seafood, vegetables and meat.
Is a ración a main course?
It's a full plate, often shared at a tapas bar. Its size depends on the place and dish.