Chinese menu characters: the words that unlock a Chinese menu
Most Chinese dish names follow a formula: a flavor or cooking method, a main ingredient and a cut. Learn about forty characters and you can decode most of them. 肉 (ròu) is meat, usually pork; 牛 (niú) beef; 鸡 (jī) chicken; 鱼 (yú) fish. 炒 (chǎo) means stir-fried, 蒸 (zhēng) steamed, 炸 (zhá) deep-fried. 丝 (sī) means shredded and 片 (piàn) sliced. So 青椒肉丝 is green pepper with shredded pork.
Why characters beat pinyin on a menu
Many menus in mainland China have only characters, no pinyin or English. Even bilingual menus have unreliable translations, so the characters are the most accurate source. You don't need to read Chinese to use them: you need to recognize shapes. The same few dozen characters appear over and over, and each one carries a clear meaning. Spot 鸡 and you know there's chicken; spot 辣 and you know it's spicy.
There are two writing systems. Mainland China and Singapore use simplified characters. Hong Kong, Macau, Taiwan and many older Chinatown restaurants use traditional characters, which have more strokes. This guide shows both where they differ, with the traditional form after a slash, like 鸡 / 雞.
Radicals: clues hidden inside characters
Many characters contain a smaller component, called a radical, that hints at the meaning. A few are especially helpful on menus. The fish radical, 鱼 / 魚 on the left side, marks fish names: 鲈 (sea bass), 鲑 (salmon), 鳕 (cod), 鲤 (carp). The insect radical 虫 appears in many shellfish and creatures: 虾 (shrimp), 蟹 (crab), 蚝 (oyster), 蛤 (clam). The grass radical 艹 on top marks plants: 菜, 茄, 葱, 蒜, 菇. The fire radical, 火 on the left or 灬 at the bottom, appears in cooking methods with heat: 炒, 炸, 烤, 煎, 煮. The rice radical 米 shows up in grain words like 粉, 粥 and 糕 (cake).
Radicals won't tell you the exact dish, but they narrow it down fast. A character with 鱼 on the left is a kind of fish; one with 艹 on top is probably a vegetable. That alone helps when you're scanning a long menu for something specific.
Characters that look alike
A few pairs trip people up. 牛 (beef) and 午 (noon, as in 午餐, lunch) differ by one stroke poking through the top. 鸡 (chicken) and 鸭 (duck) share the bird component 鸟 on the right; look at the left side to tell them apart. 肉 (meat) and 内 (inside) differ by the extra strokes inside the box. 大 (big) and 太 (too) differ by a dot. Slow down for these and you'll avoid ordering duck when you wanted chicken.
Main ingredients
| Character | Pinyin | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| 肉 | ròu | Meat | Alone, it usually means pork |
| 猪 / 豬 | zhū | Pork, pig | |
| 牛 | niú | Beef, cow | 牛肉 = beef |
| 羊 | yáng | Lamb, mutton, goat | Common in the north and west |
| 鸡 / 雞 | jī | Chicken | |
| 鸭 / 鴨 | yā | Duck | |
| 鹅 / 鵝 | é | Goose | Cantonese roast goose |
| 鱼 / 魚 | yú | Fish | |
| 虾 / 蝦 | xiā | Shrimp | |
| 蟹 | xiè | Crab | |
| 贝 / 貝 | bèi | Shellfish | 扇贝 = scallop |
| 鱿鱼 / 魷魚 | yóuyú | Squid | |
| 蛋 | dàn | Egg | 鸡蛋 = chicken egg |
| 豆腐 | dòufu | Tofu | |
| 排骨 | páigǔ | Spare ribs | |
| 肠 / 腸 | cháng | Intestine, sausage | 香肠 = sausage |
| 肝 | gān | Liver | |
| 肚 | dǔ | Tripe |
Vegetables and staples
| Character | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 菜 | cài | Vegetable; also dish |
| 青菜 | qīngcài | Leafy greens |
| 白菜 | báicài | Napa cabbage |
| 土豆 | tǔdòu | Potato |
| 茄子 | qiézi | Eggplant |
| 豆角 | dòujiǎo | Green beans |
| 西红柿 / 番茄 | xīhóngshì / fānqié | Tomato |
| 蘑菇 / 菇 | mógu / gū | Mushroom |
| 青椒 | qīngjiāo | Green pepper |
| 葱 / 蔥 | cōng | Scallion |
| 蒜 | suàn | Garlic |
| 饭 / 飯 | fàn | Cooked rice; also meal |
| 米饭 / 米飯 | mǐfàn | Plain rice |
| 面 / 麵 | miàn | Noodles |
| 粉 | fěn | Rice noodles |
| 饺子 / 餃子 | jiǎozi | Dumplings |
| 包子 | bāozi | Steamed buns |
| 饼 / 餅 | bǐng | Flatbread, pancake |
| 粥 | zhōu | Congee, rice porridge |
| 汤 / 湯 | tāng | Soup |
Cooking methods
| Character | Pinyin | Method |
|---|---|---|
| 炒 | chǎo | Stir-fried |
| 爆 | bào | Flash-fried over very high heat |
| 炸 | zhá | Deep-fried |
| 煎 | jiān | Pan-fried |
| 蒸 | zhēng | Steamed |
| 煮 | zhǔ | Boiled |
| 炖 / 燉 | dùn | Stewed |
| 焖 / 燜 | mèn | Braised with the lid on |
| 红烧 / 紅燒 | hóngshāo | Red-braised in soy sauce and sugar |
| 烤 | kǎo | Roasted, grilled |
| 烧 / 燒 | shāo | Roasted or braised, depending on region |
| 卤 / 滷 | lǔ | Simmered in a spiced soy broth |
| 凉拌 / 涼拌 | liángbàn | Dressed and served cold |
| 干煸 / 乾煸 | gānbiān | Dry-fried until slightly crisp |
| 水煮 | shuǐzhǔ | Poached in chili oil broth (Sichuan) |
| 熏 / 燻 | xūn | Smoked |
| 拔丝 / 拔絲 | básī | Coated in pulled sugar (desserts) |
Cuts and shapes
Chinese cooks cut ingredients to a uniform shape, and the dish name usually says which. That tells you the texture before the plate arrives.
| Character | Pinyin | Shape |
|---|---|---|
| 丝 / 絲 | sī | Thin shreds |
| 片 | piàn | Slices |
| 丁 | dīng | Small cubes |
| 块 / 塊 | kuài | Chunks |
| 条 / 條 | tiáo | Strips |
| 末 | mò | Minced |
| 球 | qiú | Balls |
| 卷 / 捲 | juǎn | Rolls |
| 翅 | chì | Wings |
| 爪 | zhuǎ | Feet (chicken feet = 凤爪 in dim sum) |
Flavors and sauces
| Character | Pinyin | Flavor |
|---|---|---|
| 辣 | là | Spicy hot |
| 麻 | má | Numbing, from Sichuan pepper |
| 麻辣 | málà | Numbing and spicy |
| 香辣 | xiānglà | Fragrant and spicy |
| 酸 | suān | Sour |
| 甜 | tián | Sweet |
| 咸 / 鹹 | xián | Salty |
| 糖醋 | tángcù | Sweet and sour |
| 鱼香 / 魚香 | yúxiāng | "Fish-fragrant": garlic, ginger, chili and vinegar; usually no fish |
| 宫保 / 宮保 | gōngbǎo | Kung pao: chilies, Sichuan pepper and peanuts |
| 椒盐 / 椒鹽 | jiāoyán | Salt and pepper |
| 蒜蓉 | suànróng | Minced garlic |
| 豉汁 | chǐzhī | Black bean sauce |
| 酱 / 醬 | jiàng | Sauce, paste |
| 孜然 | zīrán | Cumin, common with lamb |
| 清蒸 | qīngzhēng | Plain steamed, light seasoning |
Reading dish names
Put the pieces together and most names read like a recipe. 青椒肉丝: green pepper (青椒), meat (肉), shredded (丝), so stir-fried pork shreds with green pepper. 宫保鸡丁: kung pao (宫保), chicken (鸡), cubes (丁). 红烧排骨: red-braised spare ribs. 清蒸鱼: plainly steamed fish. 西红柿炒鸡蛋: tomato stir-fried with eggs, a home-style classic. 麻辣香锅: a numbing-spicy dry pot. 干煸豆角: dry-fried green beans.
Some names are poetic and won't decode this way. 蚂蚁上树 (ants climbing a tree) is glass noodles with minced pork. 狮子头 (lion's head) is a large pork meatball. 夫妻肺片 (husband-and-wife lung slices) is sliced beef and offal in chili oil. 佛跳墙 (Buddha jumps over the wall) is a rich soup of many luxury ingredients. 口水鸡 (mouth-watering chicken) is cold chicken in chili oil. For these, ask or look at the photo. Restaurants tend to put their best-loved poetic dishes in the signature section, so they're worth asking about rather than skipping.
Dim sum characters
Cantonese dim sum menus are often a paper checklist where you write the quantity next to each item. The names are fixed, so learning a handful goes a long way. 虾饺 / 蝦餃 (har gow) are shrimp dumplings in a translucent wrapper. 烧卖 / 燒賣 (siu mai) are open-topped pork and shrimp dumplings. 叉烧包 / 叉燒包 are fluffy buns with barbecued pork. 肠粉 / 腸粉 (cheung fun) are rolled rice noodle sheets with shrimp, beef or char siu. 凤爪 / 鳳爪 are braised chicken feet. 萝卜糕 / 蘿蔔糕 is pan-fried radish cake. 蛋挞 / 蛋撻 are egg tarts, and 流沙包 are buns with a molten salted egg-yolk custard. Sizes are sometimes marked 小点, 中点, 大点 and 特点, which are price tiers.
Noodle shop words
Noodle shops usually have a short menu with options. 汤面 / 湯麵 are noodles in soup; 拌面 / 拌麵 or 干拌 are noodles tossed in sauce with no broth; 炒面 / 炒麵 are fried noodles. The noodle type matters too: 拉面 (lāmiàn) are hand-pulled, 刀削面 (dāoxiāomiàn) are knife-shaved from a block of dough, and 米线 / 米線 are round rice noodles. 宽 means wide, 细 thin. You'll often choose 大碗 or 小碗 (large or small bowl), and add-ons like 加蛋 (add egg) or 加肉 (extra meat). In Lanzhou beef noodle shops, you can choose from several noodle thicknesses by name.
Hot pot words
Hot pot, 火锅 / 火鍋 (huǒguō), has its own ordering sheet. First you choose the broth, 锅底 / 鍋底 (guōdǐ): 红汤 (red, spicy) or 清汤 (clear, mild), or a split 鸳鸯锅 (yuānyāng guō) with both. Then you tick raw ingredients: 肥牛 (thinly sliced fatty beef), 羊肉卷 (lamb rolls), 毛肚 (beef tripe), 鸭肠 (duck intestine), 虾滑 (shrimp paste), 豆腐, 土豆片 (potato slices), 藕片 (lotus root) and greens. A 蘸料 (zhànliào) bar lets you mix your own dipping sauce from sesame paste, garlic, chili oil, cilantro and more. 涮 (shuàn) means to swish an ingredient in the boiling broth.
Breakfast and street food
Breakfast stalls have quick, short menus. 油条 / 油條 (yóutiáo) are fried dough sticks, often dipped in 豆浆 (soy milk). 煎饼果子 / 煎餅果子 (jiānbing guǒzi) is a crêpe with egg, sauce, herbs and a crispy cracker, a Tianjin classic. 馄饨 / 餛飩 (húntun, called 云吞 / 雲吞, wonton, in Cantonese) are small dumplings in broth. 烧饼 / 燒餅 are baked flatbreads, and 肉夹馍 / 肉夾饃 (ròujiāmó) is chopped braised pork in a flatbread, often called a Chinese burger. 粥 stalls serve congee with toppings like 皮蛋 (century egg).
Menu sections
| Characters | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 菜单 / 菜單 | càidān | Menu |
| 凉菜 / 冷盘 | liángcài / lěngpán | Cold dishes, starters |
| 热菜 / 熱菜 | rècài | Hot dishes |
| 主食 | zhǔshí | Staples: rice, noodles, dumplings |
| 汤羹 / 湯羹 | tānggēng | Soups |
| 小吃 | xiǎochī | Snacks |
| 点心 / 點心 | diǎnxin | Dim sum, small bites |
| 甜品 | tiánpǐn | Desserts |
| 酒水 / 饮料 | jiǔshuǐ / yǐnliào | Drinks |
| 招牌菜 | zhāopáicài | Signature dish |
| 特色菜 | tèsècài | Specialty dish |
| 家常菜 | jiāchángcài | Home-style dish |
| 素菜 | sùcài | Vegetable or vegetarian dishes |
| 时价 / 時價 | shíjià | Market price |
Portion and size words
Many menus offer sizes: 小份 (xiǎofèn, small), 中份 (medium) and 大份 (large), or 例 in Cantonese menus. 半份 means half portion. Dumplings come by 两 (liǎng), a weight unit; one liǎng is usually about five or six dumplings, but it varies by shop. 只 (zhī) counts whole birds or crabs, 斤 (jīn) is a half kilo for seafood priced by weight, and 位 (wèi) means per person.
Spice levels
If you want to control heat, these words are worth memorizing: 不辣 (bú là, not spicy), 微辣 (wēi là, mildly spicy), 中辣 (zhōng là, medium) and 特辣 (tè là, extra spicy). A small chili icon next to the name usually marks spicy dishes. In Sichuan and Hunan restaurants, even mild can be quite hot, so 不辣 is the safer request if you're unsure. 麻 is a separate sensation; ask for 不麻 (bù má) if you don't want the tingle from Sichuan pepper.
Regional words
Region names often appear in dish names. 川 (chuān) means Sichuan style, 湘 (xiāng) Hunan, 粤 / 粵 (yuè) Cantonese, 京 (jīng) Beijing, 东北 / 東北 (dōngběi) northeastern and 新疆 (xīnjiāng) Xinjiang. A restaurant sign with 川菜 serves Sichuan food; 粤菜 means Cantonese. Cantonese menus in Hong Kong use some of their own characters, like 叉烧 / 叉燒 (char siu, barbecued pork), 烧味 / 燒味 (roast meats) and 煲仔饭 (claypot rice).
Words on signs, screens and QR menus
Many restaurants in China use QR-code ordering, 扫码点餐 / 掃碼點餐 (sǎomǎ diǎncān): you scan a code on the table and order on your phone, often through a mini-program in a messaging or payment app. The ordering screens use the same menu characters, plus a few interface words: 加入购物车 (add to cart), 规格 (options or size), 口味 (flavor, often a spice level choice), 备注 (notes, where you can type requests) and 提交订单 (submit order). Around the restaurant you'll see 堂食 (dine in), 外卖 / 外賣 (takeaway or delivery), 打包 (pack to go), 自助 (self-service or buffet), 排队 / 排隊 (queue) and 营业时间 / 營業時間 (opening hours).
Ordering for a group
Chinese meals are shared, with dishes placed in the middle and everyone helping themselves. The host is usually asked 几位?/ 幾位? (jǐ wèi?), how many people. A common rule of thumb is to order about one dish per person, plus rice or another staple, and to balance the table: something cold, a meat, a fish or tofu, a vegetable and a soup. Home cooks talk about 荤 (hūn, meat dishes) and 素 (sù, vegetable dishes), and a balanced order mixes both. Rice often comes only when you ask, sometimes near the end, so say 米饭先上 (rice first) if you want it with the dishes.
Using this guide at the table
Start by scanning for the main ingredient you want, like 鸡 or 牛. Then look at the characters around it: a method like 炒 or 蒸, a cut like 丝 or 片, and a flavor like 麻辣 or 糖醋. That's usually enough to picture the dish. If a name doesn't fit the pattern, it's probably a poetic or regional name, and the photo, a neighboring table or a quick question to staff will fill the gap.
Desserts and sweet words
Chinese desserts are often lighter than Western ones, and the menu words are easy to learn. 甜品 means dessert, 糖水 (tángshuǐ, sweet soup) is a Cantonese category of warm or cold sweet soups, and 布丁 is pudding. Look for 红豆 / 紅豆 (red bean), 绿豆 / 綠豆 (mung bean), 芒果 (mango), 椰汁 (coconut milk), 西米 (sago), 芝麻糊 (black sesame soup), 双皮奶 / 雙皮奶 (steamed milk custard) and 汤圆 / 湯圓 (glutinous rice balls, often filled with sesame paste). 冰 means iced and 热 / 熱 hot, and many sweet soups come either way.
Drinks
- 茶 (chá): tea; 绿茶 green, 红茶 black, 乌龙 oolong, 普洱 pu'er, 菊花 chrysanthemum
- 水 (shuǐ): water; 热水 is hot water, 冰 is ice
- 啤酒 (píjiǔ): beer; 冰的 means cold
- 白酒 (báijiǔ): strong grain spirit
- 果汁 (guǒzhī): juice
- 豆浆 / 豆漿 (dòujiāng): soy milk
Allergy and diet notes
Peanuts, 花生 (huāshēng), appear in kung pao dishes, some cold dishes and sauces, and peanut oil is used for frying in many kitchens. Sesame, 芝麻 (zhīma), shows up as oil and paste. Shellfish, 海鲜 / 海鮮 (hǎixiān, seafood), includes dried shrimp, used as a seasoning, and oyster sauce, 蚝油 (háoyóu). Soy sauce contains wheat. Egg, 蛋, is in many noodles and batters. Even vegetable dishes may be cooked in lard or with meat stock. A useful phrase is 我对...过敏 (wǒ duì ... guòmǐn, I'm allergic to ...). This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Ordering phrases
- 我要这个 (wǒ yào zhège): I want this one (while pointing)
- 有什么推荐? (yǒu shénme tuījiàn?): what do you recommend?
- 不要辣 (bú yào là): no chili
- 不要香菜 (bú yào xiāngcài): no cilantro
- 少油 (shǎo yóu): less oil
- 买单 / 結帳 (mǎidān / jiézhàng): the bill, please
If a menu has no photos or English, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the dishes you liked, shows a photo of each one and translates the Chinese.
Practice: decode a short menu
Try these: 酸辣土豆丝 is sour-spicy (酸辣) potato (土豆) shreds (丝), a crisp stir-fry. 水煮牛肉 is beef (牛肉) poached in chili broth (水煮). 蒜蓉青菜 is greens with garlic. 糖醋排骨 is sweet-and-sour spare ribs. 鸡蛋炒饭 is egg fried rice. 牛肉面 is beef noodle soup. 猪肉白菜饺子 is pork and napa cabbage dumplings. 鱼香茄子 is fish-fragrant eggplant, no fish involved. Once you've read a few, the pattern sticks, and new menus start to feel familiar.
Frequently asked questions
What does 肉 mean on a Chinese menu?
肉 (ròu) means meat. On its own in a dish name, it usually means pork.
What does 丝 mean in a dish name?
丝 (sī) means thin shreds, as in 青椒肉丝, pork shreds with green pepper.
Do 鱼香 dishes contain fish?
Usually not. 鱼香 (yúxiāng) is a garlicky, sweet-sour, spicy sauce named after seasonings used for fish.
How do I say not spicy in Chinese?
Say 不辣 (bú là). 微辣 (wēi là) is mild, and 不麻 (bù má) means without Sichuan pepper's numbing.
What's the difference between simplified and traditional characters?
Mainland China uses simplified characters. Hong Kong, Taiwan and many Chinatowns use traditional, like 雞 for 鸡.
Related guides
- What to order at a Chinese restaurant
- Order food in China without Chinese
- How to read a Chinese menu