French bakery terms: what to ask for at a boulangerie
In a French boulangerie, bread comes first: a baguette, a tradition (a baguette made only from flour, water, salt and yeast or leaven), a pain de campagne (country loaf) or a pain au levain (sourdough). Viennoiseries are the buttery breakfast pastries: croissant, pain au chocolat, pain aux raisins, chausson aux pommes. Pâtisseries are the cakes and tarts in the case, like éclair, mille-feuille and tarte au citron.
Boulangerie, pâtisserie, viennoiserie
French bakeries use three words that look similar. A boulangerie is a bakery that makes bread; in France the name is protected, and a shop can only call itself a boulangerie if it kneads, shapes and bakes its bread on site. A pâtisserie makes pastries and cakes, and many shops are both, signed boulangerie-pâtisserie. Viennoiseries sit in between: breakfast pastries made from enriched or laminated dough, like croissants and brioche. The name nods to Vienna, which influenced French baking in the 19th century.
The shop layout follows the same split. Breads stand in baskets or racks behind the counter, viennoiseries sit on trays near the register and pâtisseries fill a glass case. Labels are usually small cards with the name and price. You don't take items yourself; you tell the person behind the counter what you want and they bag it. Baguettes are handed over with a small square of paper around the middle, and plenty of people tear off the end, the quignon, on the walk home.
Breads
| French | English | Notes |
|---|---|---|
| Baguette | Classic long, thin loaf | Sometimes called baguette ordinaire |
| Tradition / Baguette de tradition | Baguette made only from flour, water, salt and yeast or leaven | Chewier, more flavor |
| Ficelle | Very thin baguette | Mostly crust |
| Flûte | Thicker, longer loaf | |
| Bâtard | Shorter, wider loaf | |
| Boule | Round loaf | |
| Pain de campagne | Country loaf | Often with some rye or whole wheat |
| Pain au levain | Sourdough | |
| Pain complet | Whole-wheat bread | |
| Pain de seigle | Rye bread | |
| Pain aux céréales | Multigrain bread | |
| Pain aux noix | Walnut bread | |
| Pain de mie | Soft sandwich bread | For toast and croque-monsieur |
| Fougasse | Flat, leaf-shaped bread | Often with olives or bacon, from Provence |
| Pain bio | Organic bread |
The tradition is worth knowing. A French decree from 1993 defines it: a baguette "de tradition française" can contain only wheat flour, water, salt and yeast or sourdough leaven, with no additives, and it can't be frozen during production. Many Parisians buy it over the standard baguette for its chewy crumb and crisp crust. Ask for une tradition or une tradi.
Ordering bread
- Une baguette, s'il vous plaît: one baguette, please
- Une demi-baguette or la moitié: half a baguette
- Bien cuite: well-baked, darker and crustier
- Pas trop cuite / Blanche: lightly baked, paler and softer
- Tranché, s'il vous plaît: sliced, please (for loaves)
- Un quart: a quarter of a large loaf, sold by weight
- Ce sera tout: that'll be all
French people often have a strong preference for how baked their baguette is, and bakers are used to hearing bien cuite or pas trop cuite. Large country loaves are often sold by weight, so you can ask for a piece: un morceau or un quart. Always start with Bonjour; skipping it is considered rude in France. A quick Bonjour madame or Bonjour monsieur sets a friendly tone for the whole exchange.
Viennoiseries
| French | What it is |
|---|---|
| Croissant | Flaky, crescent-shaped laminated pastry |
| Croissant au beurre | Croissant made with butter; usually straight in shape |
| Croissant ordinaire | Croissant made with other fats; often curved |
| Croissant aux amandes | Day-old croissant filled with almond cream, topped with almonds |
| Pain au chocolat / Chocolatine | Laminated pastry with two chocolate sticks |
| Pain aux raisins / Escargot | Spiral pastry with custard and raisins |
| Chausson aux pommes | Apple turnover |
| Brioche | Rich, soft bread with butter and eggs |
| Brioche à tête | Brioche with a little topknot |
| Pain au lait | Soft milk bun |
| Chouquettes | Small choux puffs topped with pearl sugar, sold by weight |
| Kouign-amann | Caramelized buttery Breton pastry |
| Torsade | Twisted pastry, often with chocolate chips and custard |
Pain au chocolat or chocolatine is a famous debate. Most of France says pain au chocolat; the southwest, around Toulouse and Bordeaux, says chocolatine. Bakers everywhere know both names. The straight versus curved croissant rule is a common convention in France, but not every bakery follows it, so the label is the safer guide.
Pastries in the case
| French | What it is |
|---|---|
| Éclair | Long choux pastry filled with cream, glazed; chocolate or coffee are classic |
| Religieuse | Two stacked choux puffs, filled and glazed |
| Paris-Brest | Ring of choux pastry with hazelnut praline cream |
| Mille-feuille | Layers of puff pastry and pastry cream, iced on top |
| Tarte au citron (meringuée) | Lemon tart, sometimes topped with meringue |
| Tarte aux fraises | Strawberry tart with pastry cream |
| Tarte Tatin | Upside-down caramelized apple tart |
| Tarte aux pommes | Apple tart |
| Flan pâtissier | Thick, firm custard tart |
| Opéra | Layered almond sponge, coffee buttercream and chocolate |
| Fraisier | Strawberry and cream layer cake |
| Saint-Honoré | Puff pastry base with caramel choux puffs and cream |
| Baba au rhum | Yeast cake soaked in rum syrup |
| Macaron | Almond meringue sandwich cookie with filling |
| Financier | Small almond and browned-butter cake |
| Madeleine | Shell-shaped sponge cake |
| Canelé | Small caramelized rum-vanilla cake from Bordeaux |
| Tartelette | Small individual tart |
What a good croissant looks like
French bakers judge a croissant by a few signs. The outside should be deep golden and shatter into flakes when you bite it. Cut it open, and the inside should show a honeycomb of open layers rather than a dense, bready crumb. It should smell of butter and feel light for its size. Croissants are best the morning they're baked; by afternoon they soften, which is why many bakeries turn day-old ones into croissants aux amandes.
Small sweets and cookies
Near the register you'll find small sweets sold by the piece or by weight. Sablés are buttery shortbread cookies, and sablés bretons are thick and salty-sweet. Palmiers are caramelized puff-pastry hearts. Meringues are often huge and sold singly. Rochers coco are coconut rock cakes. Tuiles are thin curved almond wafers. Navettes, from Marseille, are boat-shaped orange-blossom biscuits. Price cards say la pièce (each), les 100 g or le sachet (the bag).
When to go
Bread comes out of the oven in batches from early morning, and many bakeries bake baguettes again in the late afternoon for the evening rush, when people pick up bread for dinner. Viennoiseries sell out first, so the morning has the widest choice. Most bakeries close one or two days a week, the jour de fermeture, posted on the door. In August, some close for a few weeks of holiday and post a note pointing to a nearby bakery that stays open. Sunday mornings are busy, and many bakeries close Sunday afternoon.
Bread with meals
In France, bread is part of nearly every meal and is usually bought fresh each day. A baguette goes on the table at dinner, broken by hand, and is used to push food onto the fork and wipe up sauce, a habit called saucer. Restaurants bring bread free with the meal in a basket. A tartine is a slice of bread with butter and jam at breakfast, or with toppings at lunch.
Breakfast at a bakery
A typical French breakfast from the bakery is simple: a croissant or pain au chocolat, or a piece of baguette with butter and jam, with coffee at home or at a café. Many families buy viennoiseries mainly on weekends, and a bag of croissants on Sunday morning is a ritual in many homes. Children often get a pain au chocolat as an after-school snack, the goûter, around four o'clock. Some bakeries with seating offer a petit-déjeuner or formule petit-déj: a viennoiserie, a hot drink and orange juice, jus d'orange, sometimes pressé (freshly squeezed).
Savory items
Most boulangeries sell lunch too. Jambon-beurre is the classic sandwich: ham and butter on a baguette, nothing else. Other sandwiches are named by their filling: poulet-crudités (chicken with salad), thon-crudités (tuna with salad), fromage (cheese). Crudités means raw vegetables, usually lettuce, tomato and sometimes egg. Quiche lorraine has bacon and egg custard; quiche aux légumes is vegetable. Croque-monsieur is a toasted ham and cheese sandwich with béchamel; a croque-madame adds a fried egg. Feuilleté means in puff pastry, and pizza and panini show up too.
Many bakeries sell a formule at lunch: a sandwich, a drink and a dessert together for a set price. It's written on a board near the counter, sometimes with options like formule sandwich or formule salade. Say la formule, s'il vous plaît, then choose each item.
Ingredient words on labels
| French | English |
|---|---|
| Au beurre / Pur beurre | Made with butter / all butter |
| Aux amandes | With almonds |
| Noisette / Praliné | Hazelnut / caramelized nut paste |
| Pistache | Pistachio |
| Crème pâtissière | Pastry cream |
| Crème chantilly | Sweetened whipped cream |
| Ganache | Chocolate and cream filling |
| Pâte feuilletée | Puff pastry |
| Pâte à choux | Choux pastry |
| Pâte sablée / sucrée | Shortbread-style / sweet tart crust |
| Fruits rouges | Red berries |
| Framboise | Raspberry |
| Fait maison | Homemade |
| Artisan boulanger | Artisan baker, makes bread on site |
Reading a label in the case
Pastry labels are short, so each word matters. A card reading Tartelette framboise pistache means a small tart with raspberries and pistachio. Éclair café is a coffee éclair. Choux praliné noisette is a choux puff with hazelnut praline cream. Entremets is a layered mousse cake, often in individual sizes. Individuel means a single portion, and pour 4 / 6 / 8 personnes marks whole cakes by how many people they serve. Sur commande means made to order, usually for larger cakes.
French bakery words at a glance
- Boulangerie / Pâtisserie: bread bakery / pastry shop
- Viennoiseries: croissants and other breakfast pastries
- Tradition: the additive-free baguette
- Bien cuite / Pas trop cuite: well-baked / lightly baked
- Demi: half
- La pièce / Au poids: each / by weight
- Sur place / À emporter: eat in / take away
- Fait maison: homemade
Seasonal specialties
French bakeries follow the calendar. In January, the galette des rois fills windows: a puff-pastry tart filled with almond cream, frangipane, with a small charm, the fève, hidden inside. Whoever finds it is king or queen for the day and wears the paper crown that comes with it. In the south, the version is a gâteau des rois, a brioche ring with candied fruit. February brings crêpes for Candlemas and bugnes or merveilles (fried dough) for Carnival. Easter brings chocolate eggs and bells, and December brings the bûche de Noël, a log-shaped Christmas cake.
Regional bakes
Brittany has kouign-amann and far breton, a dense custard cake with prunes. Bordeaux has canelés. Alsace has kougelhopf, a tall, ring-shaped brioche with raisins and almonds, and pretzels, bretzels. Lyon has tarte aux pralines, bright pink with candied almonds, and brioche aux pralines. The Basque Country has gâteau basque, filled with cream or black cherry jam. Provence has fougasse and, at Christmas, thirteen desserts. Normandy has apple tarts and sablés.
Etiquette at the counter
Say Bonjour when it's your turn, before anything else, and Merci, bonne journée when you leave. Order by naming the item and quantity: deux croissants et une tradition. Point if you don't know the name, and say celui-ci (this one) or celle-là (that one). Many bakeries accept cards for small amounts now, but some still prefer cash. Queues move fast in the morning, so have your order ready. If the case has à la part (by the slice) next to a large tart, you can buy a single slice.
If a glass case full of pastries has you stuck, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the pastries you liked, shows a photo of each one and translates the French.
Allergy and diet notes
Almost everything in a French bakery contains wheat, and viennoiseries and pastries are made with butter, eggs and milk. Nuts are common: almonds in croissants aux amandes, financiers, macarons and frangipane; hazelnuts in Paris-Brest and praliné; pistachios in many modern pastries. Sesame and poppy seeds top some breads. Bakeries share equipment and flour dust travels, so cross-contact is likely. In the EU, bakeries must be able to tell you about major allergens. Useful words: allergie, fruits à coque (tree nuts), arachide (peanut), gluten, lait (milk), œufs (eggs), sésame and sans (without). This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Coffee alongside
Many boulangeries don't serve coffee, so locals buy a croissant and take it to a café, or eat it at home. Bakeries with a few tables, called salon de thé or with a sign for sur place (eat in), serve un café (an espresso), un crème or café crème (coffee with steamed milk), un noisette (espresso with a dash of milk) and un chocolat chaud (hot chocolate). À emporter means to take away.
French bakeries abroad
Outside France, bakery menus keep the French names but may stretch them. "Croissant" can mean a soft, bread-like roll, and "almond croissant" is a common café staple. "Baguette" may be softer than in Paris. "Pain au chocolat" is sometimes sold as "chocolate croissant". "Macaron" (almond sandwich cookie) is often confused with "macaroon" (a coconut cookie). Knowing the French names helps you find the closest thing to what you'd get in France.
Frequently asked questions
What is the difference between a baguette and a tradition?
A tradition is a baguette made only from flour, water, salt and yeast or leaven, without additives. It's usually chewier and more flavorful.
What are viennoiseries?
Buttery breakfast pastries made from enriched or laminated dough, like croissants, pains au chocolat and brioche.
Is it pain au chocolat or chocolatine?
Both mean the same pastry. Most of France says pain au chocolat; the southwest says chocolatine.
What does bien cuite mean?
Bien cuite means well-baked: a darker, crustier baguette. Pas trop cuite means paler and softer.
What is a jambon-beurre?
The classic French sandwich: ham and butter in a baguette.