Sushi fish names in Japanese, with the English for each
The sushi fish you'll see most in Japanese are マグロ (maguro, tuna), サーモン (salmon), ハマチ or ブリ (yellowtail), 鯛 (tai, sea bream), ヒラメ (hirame, flounder), アジ (aji, horse mackerel) and サバ (saba, mackerel). Tuna is split by fat: 赤身 (akami) is lean, 中トロ (chūtoro) is medium-fatty and 大トロ (ōtoro) is the fattiest belly. Shellfish, roe and squid round out the list, along with ウニ (uni) and イクラ (ikura).
How fish names are written on a sushi menu
Sushi menus write fish names in three ways, sometimes on the same board. Kanji spellings like 鮪 (maguro) and 鯛 (tai) look traditional and show up on wooden name tags at high-end counters. Katakana spellings like マグロ and タイ are the clear, standard way to write animal and plant names, and they're common at conveyor-belt chains. Hiragana spellings like まぐろ and たい feel softer and appear on casual menus. Most fish kanji include the fish radical 魚 on the left, so a character like 鯵 or 鰤 is a fish even if you can't read it.
The pieces on the menu are called ネタ (neta) or タネ (tane), the topping on the rice. A menu might group them as 赤身 (red fish), 白身 (white fish), 光り物 (silver-skinned fish), 貝 (shellfish), and その他 (others). That grouping is useful: it tells you roughly what a piece will taste like even before you translate the name. For the formats themselves, like nigiri, gunkan and maki, the sushi menu terms guide has the basics.
What each group tastes like
If you remember only the group words, you can still order well. Akami fish, the red ones, are meaty and savory; tuna and bonito taste rich without being oily, except for the fatty toro cuts. Shiromi, the white fish, are light and subtle, often sweet, and their texture ranges from soft to springy; they're a good place to start a meal. Hikarimono are the boldest: oily, a little fishy in a good way, and often brightened with vinegar, ginger or green onion. Kai, the shellfish, are about texture as much as taste, from the soft sweetness of scallop to the crunch of ark shell and whelk.
Many sushi fans eat in a rough order from light to rich: white fish first, then silver fish and shellfish, then tuna and fattier pieces, then sweet, sauced items like anago and tamago at the end. You don't have to follow it, but it keeps the delicate fish from being drowned out by the fatty ones.
Reading the name tags at a sushi counter
At a traditional counter, there's often no printed menu. Instead, the day's fish are written on wooden tags, 木札 (kifuda), hanging on the wall, or on a board behind the chef. They're usually in kanji, sometimes in brush script, one fish per tag. Knowing a handful of fish kanji helps here: 鮪 tuna, 鯛 sea bream, 鰤 yellowtail, 鯵 horse mackerel, 鯖 mackerel, 鰯 sardine, 鮭 salmon, 烏賊 squid, 蛸 octopus, 海老 shrimp, 雲丹 sea urchin, 穴子 conger eel. If you can't read a tag, pointing and asking "Kore wa nan desu ka?" (what is this?) is perfectly normal.
Tuna: maguro and its cuts
Tuna is the center of most sushi menus, and the menu splits it by cut and fat level. Bluefin is the prized species; menus may advertise 本マグロ (hon-maguro) or クロマグロ (kuro-maguro) for bluefin, and 天然 (tennen) for wild-caught.
| Japanese | Read as | English | Taste |
|---|---|---|---|
| マグロ / 鮪 | maguro | Tuna | General word; usually lean red meat |
| 赤身 | akami | Lean tuna | Clean, meaty, iron-rich |
| 中トロ | chūtoro | Medium-fatty tuna | Balanced, soft, rich |
| 大トロ | ōtoro | Fatty tuna belly | Melting, very rich |
| ネギトロ | negitoro | Minced fatty tuna with green onion | Soft, usually in gunkan or rolls |
| 漬け / づけ | zuke | Soy-marinated tuna | Savory, firm; an Edo-era method |
| ビンチョウ / ビントロ | binchō / bintoro | Albacore / fatty albacore | Mild, soft, pale |
| キハダ | kihada | Yellowfin tuna | Leaner and lighter than bluefin |
| メバチ | mebachi | Bigeye tuna | Common, deep red |
| カツオ / 鰹 | katsuo | Skipjack (bonito) | Strong, often seared as tataki |
トロ on its own usually means fatty tuna; at conveyor-belt chains it can also be attached to other fish, like サーモントロ (fatty salmon belly) or ビントロ. 炙り (aburi) in front of a name means the piece is seared with a torch, which softens the fat and adds a toasty edge.
Yellowtail and its many names
Yellowtail is famous in Japan as a 出世魚 (shusse-uo), a "promotion fish" whose name changes as it grows. Sushi menus use these names to tell you size and season, which is why you might see three different words for what looks like the same fish.
| Japanese | Read as | What it means |
|---|---|---|
| ハマチ | hamachi | Young yellowtail (Kansai), often farmed; mild and buttery |
| イナダ | inada | Young yellowtail (Kanto name) |
| ワラサ / メジロ | warasa / mejiro | Medium yellowtail (Kanto / Kansai) |
| ブリ / 鰤 | buri | Mature yellowtail; rich, especially in winter |
| 寒ブリ | kanburi | Winter yellowtail, at its fattiest |
| カンパチ / 間八 | kanpachi | Greater amberjack; firmer, cleaner |
| ヒラマサ | hiramasa | Yellowtail amberjack; crisp and lean |
| シマアジ / 縞鯵 | shima-aji | Striped jack; prized, firm and sweet |
At sushi restaurants outside Japan, "hamachi" is the usual word for yellowtail in general. In Japan, buri in winter and kanpachi in summer are both worth trying if they're on the board. Farmed hamachi is available all year and tastes consistent, while wild buri changes with the season: lean and clean in summer, deeply marbled by January, when fish from the Sea of Japan coast are at their peak. Some menus write 天然ブリ to make the point.
White fish: shiromi
| Japanese | Read as | English | Notes |
|---|---|---|---|
| 鯛 / タイ | tai | Sea bream (red snapper) | Clean and sweet; 真鯛 madai is the classic |
| ヒラメ / 平目 | hirame | Flounder (olive flounder) | Delicate; best in winter |
| エンガワ | engawa | Flounder fin muscle | Chewy, rich strip from the edge of the fish |
| カレイ / 鰈 | karei | Flatfish, right-eyed flounder | Mild; summer |
| スズキ / 鱸 | suzuki | Japanese sea bass | Clean; summer |
| 金目鯛 | kinmedai | Splendid alfonsino | Red skin, rich; often lightly seared |
| のどぐろ | nodoguro | Blackthroat seaperch (rosy seabass) | Very fatty and prized, especially in Hokuriku |
| フグ / 河豚 | fugu | Pufferfish | Prepared only by licensed chefs; winter |
| タチウオ | tachiuo | Cutlassfish (beltfish) | Silver skin, soft flesh |
| ホウボウ | hōbō | Red gurnard | Firm, winter |
White fish is often served with a little salt and citrus instead of soy sauce, or cured lightly with kelp. A menu note like 昆布締め (kobujime) means the fish was pressed between sheets of kombu, which firms it and adds umami. 塩とすだちで means "with salt and sudachi". White fish is also where you'll see the most regional variety, since chefs often feature whatever local boats brought in, so it's the part of the menu worth asking about.
Silver-skinned fish: hikarimono
光り物 (hikarimono) are fish with shiny, silver skin, usually oily and full-flavored. Many are cured in salt and vinegar before serving, marked 〆 or しめ (shime). Sushi chefs often say you can judge a shop by its kohada.
| Japanese | Read as | English | Notes |
|---|---|---|---|
| アジ / 鯵 | aji | Horse mackerel (Japanese jack) | Served with ginger and green onion; summer |
| サバ / 鯖 | saba | Mackerel | Usually cured as しめさば shime-saba; autumn and winter |
| イワシ / 鰯 | iwashi | Sardine | Rich, soft; early summer to autumn |
| コハダ / 小鰭 | kohada | Gizzard shad | Salt-and-vinegar cured; an Edomae classic |
| 新子 | shinko | Very young kohada | Late summer, tiny and expensive |
| サンマ / 秋刀魚 | sanma | Pacific saury | Autumn |
| サヨリ / 細魚 | sayori | Halfbeak | Slim, delicate; spring |
| ニシン / 鰊 | nishin | Herring | Spring in Hokkaido |
Salmon and trout
サーモン (sāmon) is one of the most popular pieces at conveyor-belt sushi, often in many versions: 炙りサーモン (seared), オニオンサーモン (with onion and mayonnaise), サーモンハラス (belly). Raw salmon became common in Japanese sushi fairly recently, from the 1980s and 1990s, with farmed salmon from Norway and Chile. Older Edomae menus may not list it, and the kanji 鮭 (sake / shake) usually refers to salted, cooked salmon outside sushi. トラウトサーモン is farmed rainbow trout, and サクラマス (sakuramasu) is cherry salmon, a seasonal treat. Salmon roe, ikura, reached sushi menus decades earlier, served in gunkan rolls, which were developed in Tokyo in the 1940s to hold loose toppings like roe.
Shellfish: kai
| Japanese | Read as | English | Notes |
|---|---|---|---|
| ホタテ / 帆立 | hotate | Scallop | Sweet and soft |
| 赤貝 | akagai | Ark shell (blood clam) | Crunchy, bright red-orange, a sea-breeze flavor |
| ミル貝 / 白ミル | mirugai / shiro-miru | Gaper clam (geoduck-like) | Crunchy, sweet |
| ホッキ貝 | hokkigai | Surf clam | Pink-tipped when cooked; Hokkaido |
| つぶ貝 | tsubugai | Whelk | Crisp and chewy |
| 鳥貝 | torigai | Japanese cockle | Soft, sweet; spring |
| アワビ / 鮑 | awabi | Abalone | Raw is crunchy; simmered is tender |
| 蛤 | hamaguri | Hard clam | Usually simmered and sauced |
| 牡蠣 | kaki | Oyster | Occasionally as gunkan, more often as a side dish |
Shrimp, squid, octopus and crab
| Japanese | Read as | English | Notes |
|---|---|---|---|
| エビ / 海老 | ebi | Shrimp, usually cooked | Butterflied boiled shrimp |
| 甘エビ | amaebi | Sweet shrimp | Raw, soft and sweet |
| ボタンエビ | botan ebi | Botan shrimp | Large, raw, very sweet |
| 車海老 | kuruma ebi | Kuruma prawn | Often served just-boiled, sometimes alive |
| イカ / 烏賊 | ika | Squid | Sweet; varieties include ヤリイカ and アオリイカ |
| ホタルイカ | hotaru ika | Firefly squid | Tiny, spring, from Toyama |
| タコ / 蛸 | tako | Octopus | Boiled, chewy |
| カニ / 蟹 | kani | Crab | Cooked; ズワイガニ snow crab is common |
| カニカマ | kanikama | Imitation crab | Fish-based surimi |
Roe, eel, egg and the rest
| Japanese | Read as | English |
|---|---|---|
| ウニ / 雲丹 | uni | Sea urchin; バフンウニ bafun and ムラサキウニ murasaki are two types |
| イクラ | ikura | Salmon roe, marinated in soy |
| トビコ / とびっこ | tobiko | Flying fish roe, crunchy |
| 数の子 | kazunoko | Herring roe, firm and crunchy |
| 白子 | shirako | Cod milt, creamy; winter |
| あん肝 | ankimo | Monkfish liver, the "foie gras of the sea" |
| アナゴ / 穴子 | anago | Conger eel, simmered and glazed |
| ウナギ / 鰻 | unagi | Freshwater eel, grilled |
| 玉子 / 玉 | tamago / gyoku | Sweet rolled omelet |
| かっぱ巻き | kappa maki | Cucumber roll |
| 鉄火巻き | tekka maki | Tuna roll |
| 納豆巻き | nattō maki | Fermented soybean roll |
| かんぴょう巻き | kanpyō maki | Dried gourd strip roll |
| いなり | inari | Rice in sweet fried tofu |
Names you'll see at conveyor-belt sushi
Conveyor-belt chains, 回転寿司 (kaiten-zushi), write most names in katakana or hiragana and add creative pieces that a traditional counter wouldn't serve. Common ones include えびアボカド (shrimp and avocado), ツナマヨ (canned tuna with mayonnaise, usually in gunkan), コーン (corn with mayonnaise), ハンバーグ (hamburger steak nigiri), 炙りチーズサーモン (seared salmon with cheese), 生ハム (prosciutto) and いなり. Plates often carry two pieces, and the tablet lists each item with its photo. A 軍艦 label means a gunkan, the nori-wrapped cup holding loose toppings like ikura or negitoro.
Fish names on sushi menus outside Japan
English sushi menus translate some names loosely. "Red snapper" often stands for tai, though true red snapper is a different fish. "Yellowtail" usually means hamachi. "Fluke" or "halibut" may stand for hirame. "Mackerel" is saba, and "Spanish mackerel" is sawara (鰆). "Freshwater eel" is unagi and "sea eel" is anago. "Albacore" is binchō. Be careful with "white tuna" or "super white tuna" in some US restaurants: it's often escolar, a different, very oily fish that causes stomach trouble for some people, and it's restricted in Japan. Asking "Which fish is the white tuna?" is reasonable.
Season words: what's best when
Fish quality changes through the year, and many sushi menus point you to what's at its peak with 旬 (shun) or 本日のおすすめ (today's picks). A rough calendar:
- Spring: 桜鯛 (sakura-dai, sea bream in cherry blossom season), 初鰹 (hatsu-gatsuo, first bonito), ホタルイカ, 鳥貝, サヨリ
- Summer: アジ, イワシ, シマアジ, スズキ, ウニ, アワビ, 新子
- Autumn: 戻り鰹 (modori-gatsuo, returning bonito, fattier), サンマ, サバ, イクラ
- Winter: 寒ブリ, ヒラメ, 本マグロ, フグ, 白子, あん肝, ズワイガニ
Preparation words next to fish names
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| 生 | nama | Raw |
| 炙り | aburi | Torch-seared |
| 漬け | zuke | Marinated in soy |
| 〆 / しめ | shime | Cured in salt and vinegar |
| 昆布締め | kobujime | Cured between kombu |
| 煮 | ni | Simmered (煮ハマ simmered clam, 煮アナゴ) |
| ゆで | yude | Boiled |
| づけ | zuke | Same as 漬け, soy-marinated |
| ツメ | tsume | Thick sweet sauce brushed on anago and simmered pieces |
| 煮切り | nikiri | Thin soy glaze the chef brushes on, so you skip the soy dish |
If the chef brushes nikiri or tsume on a piece before serving it, eat it as it is. That glaze is the seasoning.
Other words on sushi menus
- 一貫 / 二貫 (ikkan / nikan): one piece / two pieces of nigiri; many conveyor plates carry two
- さび抜き (sabinuki): without wasabi
- 地魚 (jizakana): local fish caught nearby
- 天然 / 養殖 (tennen / yōshoku): wild / farmed
- 盛り合わせ (moriawase): assortment
- 上 / 特上 (jō / tokujō): higher grades of a set
- 時価 (jika): market price, set day by day
- おまかせ (omakase): chef's selection
Words for parts of the fish
Sushi menus sometimes name the part of the fish, especially for tuna, salmon and yellowtail. 腹 or ハラス (hara / harasu) is the belly, the fattiest part. 背 (se) is the back, leaner. 皮 (kawa) is skin, often grilled crisp in hand rolls. カマ (kama) is the collar, the fatty piece behind the gills, usually grilled rather than served raw, and カマトロ is fatty tuna from that area. 脳天 (nōten) is the rare tuna head meat, 頬肉 / ほほ肉 (hoho-niku) is cheek, and 血合い (chiai) is the dark, strongly flavored strip along the side. あら (ara) means the bones and head, which turn into soup like あら汁 (arajiru), a common side at fish-market restaurants.
Asking about where the fish came from
Sushi menus in Japan often name the port or region, and chefs are usually happy to talk about it. A label like 大間 (Ōma) on tuna, 氷見 (Himi) on winter yellowtail, or 北海道 (Hokkaidō) on uni and scallops tells you the origin, and these places are famous for that fish. Useful questions: "Doko no desu ka?" (where is it from?), "Tennen desu ka?" (is it wild?) and "Ima ga shun desu ka?" (is it in season now?). If a piece isn't to your taste, there's no need to explain; just order something else next.
Sushi fish names at a glance
- マグロ maguro: tuna; トロ toro: fatty tuna
- サーモン sāmon: salmon
- ハマチ / ブリ hamachi / buri: yellowtail
- 鯛 tai: sea bream
- ヒラメ hirame: flounder
- アジ / サバ / イワシ aji / saba / iwashi: horse mackerel / mackerel / sardine
- ホタテ / 甘エビ hotate / amaebi: scallop / sweet shrimp
- イカ / タコ ika / tako: squid / octopus
- ウニ / イクラ uni / ikura: sea urchin / salmon roe
- アナゴ anago: conger eel
Ordering at the counter
- Kyō no osusume wa?: what's good today?
- Chūtoro o nikan: two pieces of medium-fatty tuna
- Sabinuki de: no wasabi, please
- Shun no sakana wa?: which fish are in season?
- Hikarimono o onegaishimasu: some silver-skinned fish, please
If you'd like a quick recommendation, ChefBear suggests what to order from a sushi menu based on your taste, remembers the pieces you liked, shows a photo of each one and translates the Japanese.
Allergy and diet notes
Shellfish like shrimp, crab and scallop are common, and shared knives and boards mean cross-contact with fish and shellfish is likely at any sushi counter. Soy sauce, tsume and nikiri usually contain wheat. Tamago often contains dashi and sugar, and some shops add shrimp paste. Raw fish carries more risk for pregnant people and anyone with a weakened immune system. This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Frequently asked questions
What is maguro in English?
マグロ (maguro) is tuna. 赤身 akami is the lean cut, 中トロ chūtoro medium-fatty and 大トロ ōtoro the fattiest belly.
Is hamachi the same as buri?
Both are Japanese amberjack, called yellowtail in English. Hamachi is the younger fish, often farmed; buri is the mature fish, richest in winter.
What does hikarimono mean?
光り物 means silver-skinned fish such as aji, saba, iwashi and kohada. They're oily and often lightly cured.
What is tai sushi?
鯛 (tai) is sea bream, sometimes called red snapper on menus abroad. It's a clean, sweet white fish.
What is engawa?
エンガワ is the fin muscle along the edge of a flounder: chewy, rich and slightly fatty.