Unagi menu in Japanese: eel dishes, grades and styles explained
Unagi is freshwater eel, written うなぎ or 鰻. The classic dish is 蒲焼 (kabayaki), eel grilled with a sweet soy glaze, served on rice as うな重 (unajū, in a lacquered box) or うな丼 (unadon, in a bowl). 白焼き (shirayaki) is eel grilled without sauce, and ひつまぶし (hitsumabushi) is Nagoya's chopped eel over rice, eaten three different ways. Grades like 松・竹・梅 or 特上・上・並 mostly change how much eel you get.
How unagi is written on a menu
Eel shops write the name in hiragana, うなぎ, or in the kanji 鰻, which has the fish radical 魚 on its left. The sign outside often shows a large う, and in dish names unagi shortens to うな (una), as in うな重 and うな丼. A specialist eel restaurant is a 鰻屋 or うなぎ屋 (unagiya), and these places tend to have short menus built around one fish cooked a few ways.
One thing to keep separate: 穴子 (anago) is conger eel, a saltwater fish with a lighter, softer taste. You'll find anago at sushi and tempura restaurants, often simmered and brushed with a sweet sauce. Unagi is the richer freshwater eel, and it has its own restaurants. On a sushi menu, the two often sit side by side, so it helps to know that the character 穴 means hole, a nod to the conger eel hiding in rock crevices, while 鰻 is the freshwater fish. Anago is usually simmered and soft; unagi is grilled and richer.
The main unagi dishes, translated
| Japanese | Read as | What you get |
|---|---|---|
| 蒲焼 / 蒲焼き | kabayaki | Eel split, skewered and grilled with sweet soy tare |
| 白焼き | shirayaki | Eel grilled plain; eaten with wasabi and soy sauce or salt |
| うな重 | unajū | Kabayaki on rice in a lacquered box (jūbako) |
| うな丼 | unadon | Kabayaki on rice in a round bowl |
| 鰻丼 / 鰻重 | unagi-don / unagi-jū | Same dishes, written with the full name |
| ひつまぶし | hitsumabushi | Chopped grilled eel on rice in a wooden tub, eaten three ways |
| 長焼き | nagayaki | A whole kabayaki fillet served on a plate, with rice on the side |
| せいろ蒸し | seiro mushi | Eel and sauced rice steamed together in a wooden box; Yanagawa, Fukuoka |
| う巻き | umaki | Rolled Japanese omelet wrapped around kabayaki |
| うざく | uzaku | Kabayaki with thinly sliced cucumber in sweet vinegar |
| 肝吸い | kimosui | Clear soup with eel liver; the usual soup with unajū |
| 肝焼き | kimoyaki | Grilled eel liver and innards on a skewer; slightly bitter |
| 骨せんべい | hone senbei | Fried eel bones, crunchy, a snack with drinks |
| うなぎ茶漬け | unagi chazuke | Eel on rice with tea or broth poured over |
| 鰻巻き寿司 | unagi maki | Eel sushi roll; more common outside Japan |
Unajū and unadon use the same eel and sauce; the difference is the container. A box keeps the eel and rice warm and looks more formal, and some shops put more eel in the box version. Unajū sets usually come with kimosui and pickles, 香の物 (kō no mono).
Grades: 松 竹 梅 and 特上 上 並
Eel menus are famous for having two or three versions of the same dish with different names. The two common systems are pine-bamboo-plum and the 特上-上-並 scale.
| Japanese | Read as | What it usually means |
|---|---|---|
| 松 | matsu (pine) | Usually the top tier, the most eel |
| 竹 | take (bamboo) | The middle tier |
| 梅 | ume (plum) | The smallest portion |
| 特上 | tokujō | Top grade, most eel |
| 上 | jō | Upper grade |
| 並 | nami | Standard grade |
| 一尾 / 一匹 | ichibi / ippiki | A whole eel |
| 半身 / 一枚 | hanmi / ichimai | Half an eel / one fillet |
| 一本半 | ippon han | One and a half eels |
At most eel shops the grade means the amount of eel on the rice, sometimes with the size of the fish, while the sauce and quality are the same across tiers. Some shops reverse the order of 松竹梅 or name tiers after their own rules, so check the menu note, which often states how much eel each tier has, like 一尾 (whole) or 3/4 尾. If you're choosing between grades, the menu might also say ご飯大盛り for extra rice.
Kanto style vs Kansai style
Japan has two main ways to prepare eel, and you'll taste the difference. In the Kanto region around Tokyo, the eel is split along the back (背開き, sebiraki), grilled briefly, steamed (蒸し, mushi), then grilled again with tare. Steaming makes the flesh very soft and removes extra fat. In the Kansai region around Osaka, and in Nagoya, the eel is split along the belly (腹開き, harabiraki) and grilled directly without steaming, so the skin gets crisp and the flesh is firmer and richer.
A common story is that Edo samurai disliked belly-splitting because it suggested ritual suicide, so Tokyo cooks split from the back, while merchant Osaka preferred the belly cut as a symbol of speaking frankly. Whatever the origin, the split, the steam step and the texture are real differences. Menus sometimes say 関東風 (Kantō-fū) or 関西風 (Kansai-fū), or 蒸し / 地焼き (jiyaki, grilled without steaming).
How kabayaki is made
Knowing the steps helps you read the menu and understand the wait. A live eel is pinned to a board and split open in one long cut, by back or belly depending on region. The backbone is removed (and often fried later as hone senbei), the liver set aside for soup or skewers, and the fillet cut into pieces and threaded onto bamboo skewers. The skewers go over charcoal, 炭火 (sumibi), skin side and flesh side. In Kanto, the eel then goes into a steamer to soften before returning to the grill. Finally it's dipped in tare and grilled again, often several times, until the glaze is glossy and slightly charred at the edges.
There's an old saying among eel chefs: three years to learn skewering, eight years to learn splitting, a lifetime to learn grilling. You'll see 炭火焼 (sumibiyaki, charcoal-grilled) written proudly on many menus and shop signs, and 備長炭 (binchōtan), a dense white charcoal, at higher-end places.
Hitsumabushi: eating it three ways
ひつまぶし is Nagoya's eel specialty. The eel is grilled Kansai-style until crisp, cut into strips and spread over rice in a round wooden tub, おひつ (ohitsu). You get a small bowl, a pot of dashi or tea, and condiments: chopped green onion, wasabi and shredded nori. Restaurants usually include a card explaining the steps:
- Divide the rice and eel into four parts with the rice paddle.
- First quarter: scoop into your bowl and eat as it is, to taste the eel.
- Second quarter: add green onion, wasabi and nori.
- Third quarter: add the condiments and pour hot dashi or tea over it, like ochazuke.
- Last quarter: eat it whichever way you liked best.
Some shops serve the broth as だし and some as お茶. Either works; the dashi version tastes richer.
Tare, sanshō and the other things on the table
- タレ (tare): the sweet soy-mirin glaze. Old shops keep a master sauce that has been topped up for years, and they're proud of it.
- 山椒 (sanshō): ground Japanese pepper with a citrusy, numbing tingle. Shake a little over kabayaki; it cuts the richness, and a small pinch goes a long way.
- タレ追加 / タレ多め: extra sauce; many shops bring a small pot on request.
- わさび and 醤油: for shirayaki.
- 奈良漬け (narazuke): sake-lees pickles, a classic pairing with eel.
How a visit to an eel restaurant usually goes
Old eel restaurants can feel formal, with tatami rooms upstairs and a counter or tables below, but the routine is simple. You're seated and given tea and a short menu, often a single card. Staff may ask right away which grade you want, because the kitchen starts the eel when you order. While you wait, you can order a drink and a snack. When the box arrives, open the lid, sprinkle sanshō, and eat from one corner, mixing a bit of eel and rice in each bite. The lid can rest upside down next to the box. Kimosui is sipped between bites, and the liver at the bottom is eaten at the end. Pay at the register on your way out, where many shops also sell sanshō and tare to take home.
Smaller places and chains in big cities work faster. Some grill eel in batches, some use ticket machines, and a few offer counter seats where you can watch the grilling. The dish names stay the same.
Unagi on menus outside Japan
Japanese restaurants abroad usually list eel as "unagi", "freshwater eel" or "BBQ eel". An "unagi don" or "eel bowl" is unadon, and an "unaju" may appear on more traditional menus. On sushi menus, "unagi nigiri" and "eel avocado roll" are common, and "eel sauce" is a thick, sweet sauce inspired by tare, often drizzled on rolls that contain no eel. "Dragon roll" usually means a roll topped with sliced eel and avocado. Abroad, the eel is often precooked kabayaki that's reheated, so the texture is softer, much like Kanto style.
Origin labels and seasons
Eel menus often state where the eel came from. 国産 (kokusan) means domestic, raised in Japan, and you may see prefecture names known for eel farming, like 鹿児島 (Kagoshima), 愛知 (Aichi), 宮崎 (Miyazaki) and 静岡 (Shizuoka), home to Lake Hamana. 天然 (tennen) means wild-caught, which is rare and seasonal, and 養殖 (yōshoku) means farmed. Almost all eel in Japan is farmed from young glass eels caught in the wild.
The big eel day of the year is 土用の丑の日 (doyō no ushi no hi), a date in late July in the traditional calendar when people eat eel for stamina in the summer heat. Shops get very busy, and some take reservations or pre-orders weeks ahead. Many eel lovers point out that wild eel is at its best in autumn, before winter.
Japanese eel is listed as endangered by the IUCN, and supply has dropped over the past decades. That's part of why menus are short and why some shops close once they've sold the day's eel; 売り切れ次第終了 means closing when sold out.
Why you'll wait, and the words for it
At a serious eel restaurant, eel is often split and grilled to order, which takes time. Menus may say お時間をいただきます (it will take some time) or give an estimate, like 30 minutes. That's why eel shops list snacks like umaki, uzaku, kimoyaki and hone senbei, often with beer or sake, to have while you wait. Some regulars call ahead to order so the eel is ready when they arrive.
Regional eel towns and their styles
| Place | Read as | Known for |
|---|---|---|
| 浜松 | Hamamatsu | Lake Hamana eel farming; many eel restaurants |
| 名古屋 | Nagoya | Hitsumabushi, crisp Kansai-style grilling |
| 柳川 | Yanagawa (Fukuoka) | Seiro mushi, eel steamed with sauced rice and egg strips |
| 成田 | Narita (Chiba) | Eel restaurants along the approach to Naritasan temple |
| 三島 | Mishima (Shizuoka) | Eel kept in spring water before cooking to remove muddiness |
| 岡谷 | Okaya (Nagano) | Lake Suwa eel tradition, Kansai-style grilling in the mountains |
| 京都 | Kyoto | Kinshi-don: eel under a thick blanket of shredded omelet |
If you're traveling by train, Narita is convenient on the way to or from the airport, and Hamamatsu and Nagoya are stops on the Tokaido Shinkansen line, which is why eel bento sold at stations along that route are popular.
Eel outside an eel restaurant
You'll also find unagi in less formal places. Sushi restaurants serve うなぎ nigiri with a brush of sweet sauce, and conveyor-belt sushi chains often list it near anago. Beef bowl chains add うな丼 or うな牛 (eel and beef together) as a summer special. Supermarkets and department-store food halls sell vacuum-packed kabayaki to heat at home, labeled by origin, and convenience stores sell eel bowls around doyō no ushi no hi, often by pre-order. Station bento shops along eel regions sell うなぎ弁当.
Drinks that go with eel
Eel restaurants usually keep a short drinks list. Beer, ビール, is the common order with snacks while you wait. Sake is the traditional match, and many shops stock a junmai that can be served warm, since its savory depth suits the sweet glaze; the sake menu guide explains the grades. Green tea, お茶, comes free with the meal. In summer some shops offer cold barley tea, 麦茶 (mugicha), which is caffeine-free and refreshing next to the rich eel.
What to order the first time
Unajū is the safe, classic pick: soft eel, glossy sauce and rice that has soaked some of it up, with liver soup on the side. If you're in Nagoya, order hitsumabushi for the three-way ritual and the crisp edges. If you already love eel and want to taste it without the sweet glaze, add a shirayaki to share; the clean, fatty flavor with a little wasabi surprises many people. For snacks, umaki is gentle and approachable, and kimoyaki is for people who like slightly bitter, rich offal.
Unagi words at a glance
- うなぎ / 鰻: freshwater eel
- 蒲焼 kabayaki: grilled with sweet sauce
- 白焼き shirayaki: grilled plain
- うな重 / うな丼: eel on rice in a box / bowl
- ひつまぶし: chopped eel eaten three ways
- 肝吸い kimosui: eel liver soup
- 山椒 sanshō: Japanese pepper
- 松・竹・梅: grade tiers
- 国産 kokusan: from Japan
Ordering out loud
- Unajū no take o hitotsu: one unajū, the middle grade
- Shirayaki mo onegaishimasu: shirayaki too, please
- Kimosui tsuki desu ka?: does it come with liver soup?
- Tare o sukoshi ōme ni: a bit more sauce
- Gohan sukuname de: less rice
If the menu is all calligraphy, ChefBear picks a dish for you based on your taste, remembers what you liked, shows a photo of each dish and translates the Japanese.
Allergy and diet notes
Kabayaki tare contains soy sauce, which usually contains wheat, plus mirin and sugar. Umaki contains egg. Kimosui is usually built on dashi. Eel blood is toxic when raw, which is one reason eel is served cooked. If you have a fish allergy, eel is a fish. This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Frequently asked questions
What is the difference between unaju and unadon?
Both are grilled eel with sweet sauce on rice. Unajū is served in a lacquered box and unadon in a round bowl; some shops put more eel in the box version.
What is shirayaki?
白焼き is eel grilled without sauce. It's eaten with wasabi and soy sauce or salt, and shows the eel's own flavor.
How do you eat hitsumabushi?
Split it into quarters: eat the first plain, the second with green onion, wasabi and nori, the third with broth poured over, and the last however you liked best.
What do matsu, take and ume mean at an eel restaurant?
They're grades, usually by how much eel you get. 松 is often the largest and 梅 the smallest, but check the menu note at each shop.
Is unagi the same as anago?
They're different fish. Unagi is freshwater eel, rich and fatty. Anago is saltwater conger eel, lighter and softer, served at sushi and tempura shops.