Donburi menu in Japanese: what every rice bowl name means
On a Japanese menu, 丼 (read don or donburi) means a bowl of rice with something on top, and the word in front tells you the topping. 牛丼 is beef, カツ丼 is a pork cutlet simmered with egg, 親子丼 is chicken and egg, 天丼 is tempura and 海鮮丼 is raw seafood. Once you can read the first character or two, most of the board falls into place.
How to spot the word donburi on a menu
The character to look for is 丼. It shows up at the end of almost every rice-bowl name, and at a bowl shop it may be the most common character on the whole menu. When it stands alone it's read donburi, which is also the name of the deep bowl the dish is served in. When it's glued to another word it usually shortens to don: 牛丼 is gyūdon, 天丼 is tendon, 親子丼 is oyakodon.
You'll also see it spelled out in hiragana as どんぶり, especially on shop signs and noren curtains, and sometimes as ドンブリ in katakana for a playful look. Chains tend to use 丼 because it's compact and fits on a ticket-machine button. A section of the menu headed 丼もの (donburi-mono) means "bowl dishes", the rice bowls as a category, next to sections like 定食 for set meals or 麺類 for noodles.
The 丼 character looks like a well (井) with a dot in the middle. A popular explanation is that the dot is a stone dropped into a well, and the sound don is the plop it makes. Whether or not that's the real origin, it's a handy way to remember it.
The common donburi names, translated
Here are the bowls you'll meet most often, at chain shops, station-side counters, department-store food floors and set-lunch restaurants. The romaji column shows how to say them out loud.
| Japanese | Read as | What's on the rice |
|---|---|---|
| 牛丼 | gyūdon | Thin-sliced beef and onion simmered in a sweet soy broth |
| 豚丼 | butadon | Pork, often grilled with a sweet soy glaze; a Hokkaido classic |
| カツ丼 | katsudon | A breaded pork cutlet simmered with onion and beaten egg |
| 親子丼 | oyakodon | Chicken and egg simmered together; the name means parent-and-child |
| 他人丼 | tanindon | Beef or pork with egg, the "strangers" version of oyakodon |
| 天丼 | tendon | Tempura, usually shrimp and vegetables, with a sweet soy sauce |
| 海鮮丼 | kaisendon | Assorted raw seafood, sashimi-style, on rice |
| 鉄火丼 | tekkadon | Raw tuna slices on vinegared or plain rice |
| ネギトロ丼 | negitoro-don | Minced fatty tuna with green onion |
| いくら丼 | ikura-don | Salmon roe |
| うに丼 | uni-don | Sea urchin |
| うな丼 | unadon | Grilled eel in a sweet soy glaze |
| 中華丼 | chūkadon | Stir-fried vegetables and meat or seafood in a thick sauce |
| 天津丼 | tenshindon | A crab-and-egg omelet under a sweet-sour starchy sauce |
| ローストビーフ丼 | rōsuto bīfu don | Thin slices of rare roast beef, often with a sauce and an egg yolk |
| そぼろ丼 | soboro-don | Seasoned ground chicken or meat, often with scrambled egg |
| しらす丼 | shirasu-don | Tiny boiled or raw whitebait; common on the coast near Kamakura |
| ソースカツ丼 | sōsu katsudon | A cutlet dipped in a Worcestershire-style sauce, no egg |
Two pairs cause confusion. The first is カツ丼 and ソースカツ丼. Both are pork cutlet bowls, but the standard katsudon is simmered with egg and onion, while sauce katsudon, popular in places like Fukui and parts of Nagano and Gunma, puts the fried cutlet straight onto the rice with a dark sauce. The second is 親子丼 and 他人丼. Oyakodon uses chicken and egg, the parent and child. Tanindon swaps the chicken for beef or pork, so the meat and the egg are "strangers".
Raw fish bowls: reading the seafood names
A kaisendon shop's menu is mostly fish names. If the bowl you want is labeled with one fish, the name in front of 丼 is that fish. The most common ones:
- まぐろ / マグロ / 鮪 (maguro): tuna. 中トロ chūtoro is medium-fatty tuna and 大トロ ōtoro is the fattiest belly cut.
- サーモン (sāmon): salmon, almost always written in katakana for the raw kind served on rice.
- いくら (ikura): salmon roe, the large orange beads.
- うに / 雲丹 (uni): sea urchin.
- ほたて / 帆立 (hotate): scallop.
- 甘えび / 甘海老 (amaebi): sweet shrimp, served raw.
- かに / 蟹 (kani): crab, usually cooked.
- あじ / 鯵 (aji): horse mackerel, often chopped with ginger and green onion.
- しらす (shirasu): whitebait; 生しらす means raw, 釜揚げしらす means boiled.
Words like 三色丼 (sanshoku-don, three-color bowl) or 二色丼 (two-color) mean the bowl is split between that many toppings, for example tuna, salmon and salmon roe. 特上 (tokujō) in front of a seafood bowl means the top grade, with more or better cuts. Many seafood bowls come on 酢飯 (sumeshi), the vinegared sushi rice, and the menu may note it. If you'd rather have plain rice, the word is 白飯 (hakuhan) or simply ごはん.
Kanji that tell you how the topping is cooked
When the bowl name is longer than two or three characters, the extra kanji usually describe cooking. 焼 (yaki) means grilled, so 焼肉丼 is a bowl of grilled meat and 焼き鳥丼 is grilled chicken skewers taken off the stick. 煮 (ni) means simmered. 揚 (age) means deep-fried, and 唐揚げ丼 (karaage-don) is a bowl of fried chicken pieces. 炙り (aburi) means seared with a torch, and you'll see it on seafood bowls like 炙りサーモン丼, where the salmon is lightly charred on top. 漬け (zuke) means marinated in soy sauce, as in 漬けまぐろ丼, tuna that has sat in a soy marinade before it goes on the rice. 生 (nama) means raw.
Sizes and rice amounts
Bowl shops are famous for sizing words, and the same set appears across most chains. They usually describe how much rice and topping you get together, though some shops let you change only the rice.
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| 小盛り / ミニ | komori / mini | Small or mini bowl |
| 並盛 / 並 | namimori / nami | Regular, the default size |
| 中盛 | chūmori | A bit more than regular, at some chains |
| 大盛り / 大 | ōmori / dai | Large |
| 特盛 | tokumori | Extra large |
| メガ / 超特盛 | mega / chō-tokumori | The biggest size on the board, where offered |
| ご飯少なめ | gohan sukuname | Less rice, same topping |
| ご飯大盛り | gohan ōmori | More rice only |
| 頭の大盛 | atama no ōmori | Extra topping on a regular amount of rice (a beef-bowl term) |
並 on its own can also mean the standard grade, as in 並 vs 上 vs 特上 at an eel or seafood shop. In that case it's about quality or the number of slices, and the bowl size may be the same. Context helps: at a beef bowl chain it's size; at an eel shop it's usually grade.
Toppings, extras and the words for them
Chains post a list of add-ons next to the bowls. These words cover most of them:
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| 生卵 / 生玉子 | nama tamago | A raw egg, to crack and stir over beef bowls |
| 温玉 / 温泉卵 | ontama / onsen tamago | A soft, slow-cooked egg |
| 半熟卵 | hanjuku tamago | Soft-boiled egg |
| ねぎ | negi | Chopped green onion |
| チーズ | chīzu | Cheese, melted over the topping |
| キムチ | kimuchi | Kimchi |
| 紅しょうが | beni shōga | Red pickled ginger, usually free on the counter |
| 七味 | shichimi | Seven-spice chili blend for sprinkling |
| つゆだく | tsuyudaku | Extra sauce soaked into the rice |
| つゆ抜き | tsuyu nuki | No sauce on the rice |
| みそ汁 / 味噌汁 | misoshiru | Miso soup, often a set option |
| とん汁 / 豚汁 | tonjiru | Pork and vegetable miso soup |
| お新香 / 漬物 | oshinko / tsukemono | Pickled vegetables |
| サラダ | sarada | Small side salad |
| セット | setto | A bowl plus sides, such as soup and salad |
つゆだく is the one regulars use, and you can say it out loud when you order: "Gyūdon, namimori, tsuyudaku de." If you want less sauce, つゆ少なめ (tsuyu sukuname) works. At most beef bowl shops the pickled ginger and chili sit in containers on the counter, and you help yourself.
Regional bowls you'll see on local menus
Travel a little and the menu adds bowls named after a place or a local ingredient. The structure is the same, topping plus 丼, so the trick is reading the first word.
| Japanese | Read as | Where and what |
|---|---|---|
| 豚丼 | butadon | Obihiro in Hokkaido, grilled pork in a sweet soy glaze over rice |
| ソースカツ丼 | sōsu katsudon | Fukui, Komagane and Aizu, among others; cutlet in sauce, no egg |
| しらす丼 | shirasu-don | Shonan coast and Enoshima; raw or boiled whitebait |
| ウニ丼 / うに丼 | uni-don | Hokkaido coasts such as Shakotan, in the summer sea urchin season |
| ひつまぶし | hitsumabushi | Nagoya; chopped grilled eel eaten three ways, the last with broth poured over |
| タコライス | takoraisu | Okinawa; taco-seasoned meat, lettuce, cheese and salsa on rice |
| 天津飯 | tenshinhan | Chinese-style restaurants nationwide; the same crab omelet as tenshindon |
| ロコモコ | rokomoko | Cafés; hamburger patty, fried egg and gravy, borrowed from Hawaii |
A few of these drop the 丼 and use 飯 (han, cooked rice) or ライス (raisu) instead, as in 天津飯 and タコライス. If a menu name ends in 飯, ご飯, or ライス, it's almost always a rice dish too.
Donburi compared with a set meal
Most casual restaurants list donburi next to 定食 (teishoku), and the two can look similar on a photo menu. The difference is how the food arrives. A donburi puts everything in one bowl, rice on the bottom and the topping on top, so the sauce runs into the rice. A teishoku puts the main dish on its own plate, with a separate bowl of rice, miso soup and pickles around it. The same cutlet might appear twice on a menu: as カツ丼, cooked into a bowl with egg, and as とんかつ定食, a crisp cutlet on a plate with shredded cabbage.
If the menu says 丼セット or セット next to a bowl, it usually means the bowl plus miso soup and pickles, which gets you close to a set meal. ミニ丼 is a small bowl, often sold as a pair with a bowl of udon or soba. Noodle shops love this combination, and the menu might list it as ミニ丼セット or as named combos like カツ丼とそばのセット.
How people eat donburi
You eat donburi with chopsticks, and it's normal to lift the bowl closer to your mouth with your other hand. Some shops give you a lid on the bowl; it keeps the steam in so the egg and rice stay warm, and you set it upside down beside the tray when you start. The sauce soaking into the rice is the point, so most people work from one side of the bowl and mix topping and rice in each bite.
For a beef bowl, regulars add pickled ginger and shichimi to taste, and some crack a raw egg into a small dish, beat it, then pour it over. If raw egg isn't your thing, the 温玉 (onsen egg) option gives you a softer, cooked yolk. For seafood bowls, you'll usually get a small dish for soy sauce and some wasabi. Put a little wasabi into the soy sauce or directly onto a piece of fish, then drizzle the soy sauce over the bowl a bit at a time.
Ordering at a ticket machine or tablet
Many donburi chains have you order at a ticket machine (券売機, kenbaiki) by the door or on a tablet at your seat. The ticket machine buttons usually show the bowl name, sometimes with a photo, and the size as a second step. A common pattern is: press the bowl, press the size (並, 大盛, 特盛), add a set or topping if you want, then hand the ticket to staff or put it on the counter. If the machine has a language button it may say English or show a flag; it's usually in a corner of the screen.
Tablets work in a similar order. The two words you'll press at the end are 注文 (chūmon, order) to send it and 会計 (kaikei, check) when you're ready to pay. For a full walk-through of the machine itself, the ramen ticket machine guide covers the same buttons, since bowl shops and ramen shops use the same kind of machine.
Words for eating in or taking out
- 店内 (tennai) or こちらで (kochira de): eating here
- お持ち帰り (omochikaeri) or テイクアウト: take-out
- 弁当 (bentō): boxed meal; some bowl shops sell their bowls as bento to go
- お箸 (ohashi): chopsticks; スプーン: spoon, which you can ask for with oyakodon or a saucy bowl
When staff ask "店内でお召し上がりですか?" (tennai de omeshiagari desu ka?), they're asking whether you'll eat in. "Hai" means yes, eat in; "Mochikaeri de" means take-out.
Which bowl to order the first time
If you like soft, savory and mild, oyakodon is a gentle start: tender chicken, half-set egg and onion in a light soy-dashi broth. If you want something richer, katsudon gives you crisp-edged pork softened by egg and sauce. Gyūdon is the quick lunch that most chains are built around, sweet and salty with thin beef. Tendon is fried, so it's heavier, and the sauce is sweeter than you might expect. Kaisendon is the one to pick near a fish market or on the coast, where the menu will often list what came in that day.
If you can't read the board at all, ChefBear looks at the menu and suggests a bowl that matches what you like, remembers which ones you enjoyed last time, shows a photo of each dish and translates the Japanese names.
Allergy and diet notes for rice bowls
Most donburi sauces are built on soy sauce, mirin and dashi. Soy sauce is usually made with wheat, and dashi is often made with bonito fish flakes, so a bowl that looks like plain chicken or beef can still contain wheat and fish. Katsudon and tendon are battered or breaded. Oyakodon, tanindon and katsudon contain egg. Kaisendon can include shellfish such as shrimp, crab and scallop. Japanese menus sometimes show an allergen chart (アレルギー表, arerugī-hyō) for the seven required allergens and others; ask "Arerugī-hyō wa arimasu ka?" to see it. This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering if you have an allergy.
A quick phrase list
- Gyūdon no namimori o hitotsu: one regular beef bowl
- Ōmori de onegaishimasu: a large, please
- Tsuyudaku de: with extra sauce
- Tamago tsuki de: with an egg
- Gohan sukuname de: less rice, please
- Osusume wa dore desu ka?: which one do you recommend?
Frequently asked questions
What does 丼 mean on a Japanese menu?
丼 means a rice bowl with a topping. Alone it's read donburi; in dish names it shortens to don, as in 牛丼 gyūdon or 天丼 tendon.
What is the difference between katsudon and oyakodon?
Katsudon is a fried pork cutlet simmered with egg and onion on rice. Oyakodon uses chicken pieces instead of a cutlet, simmered with egg, so it's softer and lighter.
What does 並 mean at a gyudon shop?
並 (nami) is the regular size. The usual steps are 小盛り small, 並 regular, 大盛り large and 特盛 extra large.
What does tsuyudaku mean?
つゆだく means extra sauce soaked into the rice. つゆ抜き means no sauce, and つゆ少なめ means less.
Is donburi sauce gluten-free?
Usually not, since most donburi sauces use soy sauce, which is typically brewed with wheat. Ask staff and check the allergen chart; this is not medical advice.
Related guides
- Unagi menu in Japanese
- Tempura menu in Japanese
- How to use a ramen ticket machine
- How to read a Japanese menu