Tempura menu in Japanese: fish, vegetables and course words translated
Tempura is written 天ぷら (or 天麩羅 on traditional signs), and on a menu the single character 天 stands for tempura in dish names like 天丼 and えび天. The pieces are listed by ingredient: 海老 (ebi, shrimp), きす (kisu, a small white fish), 穴子 (anago, conger eel) and vegetables such as なす (eggplant) and さつまいも (sweet potato). You dip them in 天つゆ (tentsuyu), a light soy-dashi sauce with grated daikon, or in salt, 塩 (shio).
How tempura is written on a menu
The usual spelling is 天ぷら, a mix of kanji and hiragana. Specialist restaurants often use the older 天麩羅 on their sign, and some write てんぷら entirely in hiragana. When tempura becomes part of a longer dish name, the word shrinks to 天: 天丼 (tendon, tempura rice bowl), 天そば (tempura soba), 天ざる (cold soba with tempura), えび天 (shrimp tempura), 野菜天 (vegetable tempura). If you see 天 at the start or end of a dish name in a noodle or rice shop, it almost always means tempura.
Tempura has a long history in Japan. Portuguese traders and missionaries brought a style of battered frying in the 16th century, and Edo-period Tokyo turned it into street food sold from stalls. That Tokyo style, 江戸前天ぷら (Edomae tenpura), still defines a lot of what high-end shops serve: seafood from Tokyo Bay, sesame oil, and a thin, crisp batter. Kansai developed its own lighter take, and today you'll find both styles side by side in most big cities, along with casual chains that serve tempura bowls all day.
Seafood tempura, translated
| Japanese | Read as | English | What to know |
|---|---|---|---|
| 海老 / えび | ebi | Shrimp or prawn | The standard first piece |
| 車海老 | kuruma ebi | Japanese tiger prawn | Premium; shops may fry the heads separately |
| 芝海老 | shiba ebi | Small shrimp | Often in kakiage |
| きす / 鱚 | kisu | Japanese whiting (sillago) | Light, sweet white fish; a tempura classic |
| 穴子 | anago | Conger eel | Often served whole and long, near the end of a course |
| めごち | megochi | Flathead | Edomae summer fish |
| はぜ | haze | Goby | Autumn in Tokyo Bay |
| わかさぎ | wakasagi | Japanese smelt | Small, eaten whole; winter |
| 稚鮎 | chiayu | Young sweetfish | Early summer, eaten whole |
| いか / 烏賊 | ika | Squid | Sweet and tender when fresh |
| 帆立 / ほたて | hotate | Scallop | Often lightly cooked in the middle |
| 白身魚 | shiromi zakana | White fish | Whatever is in season |
| 牡蠣 | kaki | Oyster | Winter |
| 白子 | shirako | Cod milt | Creamy, a winter delicacy |
| 雲丹 | uni | Sea urchin | Sometimes wrapped in shiso and fried |
Vegetable tempura
| Japanese | Read as | English |
|---|---|---|
| なす / 茄子 | nasu | Eggplant |
| かぼちゃ | kabocha | Japanese pumpkin |
| さつまいも | satsumaimo | Sweet potato |
| しいたけ / 椎茸 | shiitake | Shiitake mushroom |
| まいたけ / 舞茸 | maitake | Maitake (hen of the woods) |
| れんこん / 蓮根 | renkon | Lotus root |
| ししとう | shishitō | Shishito pepper |
| 大葉 / しそ | ōba / shiso | Perilla leaf, fried on one side |
| アスパラ | asupara | Asparagus |
| 玉ねぎ | tamanegi | Onion |
| ごぼう | gobō | Burdock root |
| 春菊 | shungiku | Garland chrysanthemum greens |
| 銀杏 | ginnan | Ginkgo nuts, autumn |
| ふきのとう | fukinotō | Butterbur bud, spring; pleasantly bitter |
| たらの芽 | taranome | Angelica tree shoot, spring |
| とうもろこし | tōmorokoshi | Corn, often as a kakiage in summer |
Seasonal vegetables are the part of a tempura menu that changes most. Spring brings bitter mountain shoots like fukinotō and taranome, summer brings corn and young sweetfish, autumn brings mushrooms, ginkgo nuts and sweet potato, and winter brings root vegetables and oysters. A card marked 旬 (shun, in season) or 季節の天ぷら lists what's best right now.
Kakiage and other mixed fritters
かき揚げ (kakiage) is a fritter of mixed ingredients bound with batter, often shredded onion, carrot and small shrimp or scallop pieces. At a tempura counter, it's usually the last fried item before rice, and it's sometimes served on rice as a かき揚げ丼 or with tea poured over it. At a station noodle counter, kakiage is the thick, round disc sitting on top of the soba. Other mixed items you might see: 小柱かき揚げ (small scallop adductor fritter) and 桜海老かき揚げ (tiny sakura shrimp fritter, from Shizuoka).
Tempura as a meal: bowls, boxes and sets
| Japanese | Read as | What you get |
|---|---|---|
| 天丼 | tendon | Tempura on rice in a deep bowl, with a sweet soy sauce |
| 天重 | tenjū | Tempura on rice in a lacquered box; usually a step up |
| 上天丼 / 特上天丼 | jō tendon / tokujō tendon | Higher grade, with more or better pieces |
| 天ぷら定食 | tenpura teishoku | Tempura on a plate with rice, miso soup and pickles |
| 天茶 | tencha | Tempura on rice with green tea or broth poured over |
| 天むす | tenmusu | A rice ball wrapped around a small shrimp tempura; a Nagoya specialty |
| 天ざる / 天せいろ | tenzaru / tenseiro | Cold soba with tempura on the side |
| 天そば / 天うどん | tensoba / ten-udon | Hot noodles topped with tempura |
| 江戸前天丼 | Edomae tendon | Tokyo-style bowl, often with darker, stronger sauce |
Tendon sauce, 丼つゆ or タレ, is thicker and sweeter than the dipping sauce. Some shops let you ask for タレ多め (extra sauce) or タレ少なめ (less). In a tenjū, the box shape keeps the rice and tempura warm and makes it feel more formal; the food is similar.
Dipping: tentsuyu or salt?
At a tempura restaurant you'll usually get both. 天つゆ (tentsuyu) is a warm, light sauce made from dashi, soy sauce and mirin. It comes with 大根おろし (daikon oroshi), grated daikon radish, and sometimes grated ginger, which you mix into the sauce to cut the oil. 塩 (shio) comes as a small mound, sometimes plain sea salt, sometimes flavored: 抹茶塩 (matcha salt), カレー塩 (curry salt), 柚子塩 (yuzu salt) or 山椒塩 (sanshō pepper salt). A wedge of lemon or a small citrus like すだち (sudachi) may sit on the side.
Chefs often suggest salt for delicate fish and vegetables, so the flavor comes through, and tentsuyu for shrimp, kakiage and anything heavier. Dip quickly, especially with tentsuyu; if a piece soaks too long, the crisp batter goes soft. At a counter, the chef might tell you which to use for each piece: 塩で (shio de, with salt) or 天つゆで (tentsuyu de).
Counter tempura and omakase courses
Top tempura shops serve at a counter, frying each piece in front of you and placing it on a paper on your plate the moment it comes out of the oil. That's the point of a counter: 揚げたて (agetate), freshly fried, eaten within seconds. The menu at these places is usually a set course, called コース (kōsu) or おまかせ (omakase), sometimes in two or three sizes named after flowers or with names like 松 / 竹 / 梅 (matsu / take / ume, pine / bamboo / plum), where 松 is usually the largest.
A typical course might go: two shrimp (often with the heads fried separately as a crisp snack), a white fish like kisu, a couple of vegetables, squid or scallop, more vegetables, anago, then kakiage served with rice, miso soup and pickles, or as tencha. Dessert can be fruit or ice cream. You can usually add pieces at the end with 追加 (tsuika); the chef will show you what's available.
Batter and oil words chefs use
Higher-end menus and staff sometimes describe how they fry, and a few words come up again and again. 衣 (koromo) is the batter coating. 薄衣 (usugoromo) means a thin coating, the style most counters aim for, where you can see the color of the shrimp or vegetable through the batter. 厚衣 means a thicker, fluffier coat, more common at casual shops and in tendon. The oil matters as much as the batter: ごま油 (goma abura) gives a toasty aroma and a golden color, and it's the traditional Edomae choice; 太白ごま油 (taihaku goma abura) is untoasted sesame oil with a lighter taste; 綿実油 (menjitsu yu, cottonseed oil) and blends are common at shops that want a cleaner flavor.
揚げ (age) means fried, and 揚げ方 (agekata) is the frying style. カラッと (karatto) describes the light, dry crispness everyone wants, and サクサク (sakusaku) is the crunch. If a piece is described as レア (rea), like scallop or squid, it means the outside is crisp and the center is barely cooked. These words are also handy when you want to compliment the chef: "Karatto shite oishii desu" means it's crisp and delicious.
The tray in front of you at a tempura counter
When you sit down at a counter, the setup tells you how the meal will go. There's usually a small plate or a woven tray with paper on it, 天紙 (tengami), where each fried piece lands and the paper soaks up oil. Next to it you'll get a small bowl for tentsuyu, a plate with grated daikon and ginger, and a dish of salt, sometimes several kinds. Staff refill the tentsuyu and change the paper as you go. At the end, the rice course arrives with 赤だし (akadashi, red miso soup) or a clear soup, and 香の物 (kō no mono, pickles).
Different places to eat tempura
Tempura in Japan spans a wide range of restaurants, and the menu words change with each. Counter restaurants, often with only a handful of seats, list courses and maybe a few extra pieces. Department-store restaurant floors and hotel restaurants serve tempura sets, 天ぷら御膳 (tenpura gozen), with rice, soup and small side dishes on one tray. Tendon chains focus on bowls and list sizes and toppings, with a ticket machine or tablet. Noodle shops and station counters treat tempura as a topping. And supermarkets and convenience stores sell it ready-made in the deli section, labeled by piece.
Old Tokyo neighborhoods like Asakusa and Nihonbashi are known for long-running tempura and tendon restaurants with dark, strong sauce. Kansai shops tend to be lighter and more likely to serve tempura with salt. Either way, the menu words in this guide carry over.
Which pieces to try first
If you're new to tempura, shrimp, kisu and sweet potato are the easy starting points: sweet, mild and familiar. If you like stronger flavors, try shiso leaf, shishito pepper, or a spring mountain vegetable when it's in season; the bitterness is part of the appeal. Anago, fried as a long whole fillet, is rich and soft and often the highlight of a course. Kakiage with rice is the filling finish. If you're ordering a set rather than a course, the 上 (jō) or 特上 (tokujō) version of a tempura set usually swaps in kuruma ebi or anago and adds a seasonal vegetable or two, so it's an easy way to taste the specialty pieces without choosing them one by one.
Tempura vs other fried foods on a Japanese menu
Japanese menus have several kinds of fried food, and they're written differently. Tempura uses a light batter of flour, egg and cold water. フライ (furai) means breaded with panko, as in エビフライ (ebi furai, breaded shrimp) or アジフライ (breaded horse mackerel). カツ (katsu) is a breaded cutlet, mostly pork or chicken. 唐揚げ (karaage) is marinated meat dusted with starch and fried. 串揚げ / 串カツ (kushiage / kushikatsu) are breaded skewers, an Osaka specialty. 素揚げ (suage) means fried with no coating at all.
One regional twist: in Kagoshima and parts of western Japan, people call fried fish cake てんぷら, though the rest of Japan calls it さつま揚げ (satsuma-age). If you order tempura at a Kyushu supermarket deli and get a fish cake, that's why.
Tempura words at a noodle or bowl shop
Outside specialist restaurants, tempura shows up as a topping, and the names get short. At a self-service udon shop or soba counter, you'll see trays labeled えび天 (shrimp), いか天 (squid), ちくわ天 (fried fish-cake tube), かしわ天 / とり天 (chicken), 半熟卵天 (soft-boiled egg), なす天 and かぼちゃ天. In Osaka you'll find 紅しょうが天 (red pickled ginger tempura). 天かす or 揚げ玉 are the loose crunchy bits of batter, usually free to sprinkle on noodles.
Tempura at Japanese restaurants abroad
Outside Japan, tempura usually appears as an appetizer platter, a roll filling or a topping, and the menu names are translated in a few predictable ways. "Shrimp tempura" is ebi tempura; "vegetable tempura" is a mixed plate of the vegetables above, often sweet potato, pumpkin, broccoli and zucchini. "Tempura udon" or "tempura soba" is ten-udon or ten-soba. A "shrimp tempura roll" is a maki roll with fried shrimp inside, which you won't see much in Japan. "Tempura flakes" or "crunch" on rolls are tenkasu. If a menu says "lightly battered", that's usually tempura; "panko" or "breaded" means furai or katsu.
The sauce may be called "tempura sauce" or "dipping sauce" and should be the same tentsuyu, though it's often served cold and without daikon. Asking for grated daikon, or "oroshi", is worth a try at Japanese-run places.
Etiquette at a tempura counter
- Eat each piece as soon as it's served; the chef times the frying for that.
- It's fine to ask the chef which sauce to use.
- Shrimp tails are edible and crunchy; many people eat them.
- If you don't want a particular ingredient, say so when you sit down: "~ ga nigate desu" means "I'm not good with ~".
- Perfume and strong scents are best avoided at counter restaurants, where aroma is part of the meal.
Tempura words at a glance
- 天ぷら / 天 tenpura / ten: tempura
- 海老 / えび ebi: shrimp
- きす kisu: Japanese whiting
- 穴子 anago: conger eel
- かき揚げ kakiage: mixed fritter
- 天丼 / 天重 tendon / tenjū: tempura on rice in a bowl / box
- 天つゆ tentsuyu: dipping sauce
- 大根おろし daikon oroshi: grated daikon
- 塩 / 抹茶塩 shio / matcha-jio: salt / matcha salt
- 揚げたて agetate: just fried
- おまかせ / コース omakase / kōsu: chef's set course
- 旬 shun: in season
Ordering out loud
- Tendon o hitotsu: one tendon
- Tenpura teishoku de: the tempura set meal
- Ebi o tsuika de: an extra shrimp, please
- Kyō no osusume wa?: what's good today?
- Shio to tentsuyu, dochira ga ii desu ka?: salt or tentsuyu, which is better?
For a menu written in kanji with no pictures, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers which pieces you liked, shows a photo of each dish and translates the Japanese.
Allergy and diet notes
Tempura batter is made with wheat flour and usually egg, so it contains gluten and egg. Shrimp, crab, squid and scallop are common, and most shops fry seafood and vegetables in the same oil, so vegetable tempura can carry shellfish. Tentsuyu normally contains soy sauce (usually with wheat) and fish-based dashi. Some shops use sesame oil or a blend that includes it. Vegetarians should ask about the oil and sauce: "Sakana to onaji abura desu ka?" means "is it the same oil as the fish?". This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Frequently asked questions
What does 天 mean on a Japanese menu?
天 is short for tempura in dish names: 天丼 is a tempura rice bowl, えび天 is shrimp tempura, 天そば is soba topped with tempura.
What is the difference between tendon and tenju?
Both are tempura over rice with a sweet sauce. Tendon comes in a bowl; tenjū comes in a lacquered box and is usually more formal.
What is kakiage?
かき揚げ is a fritter of mixed ingredients, like shredded onion, carrot and small shrimp, bound with tempura batter.
Should I eat tempura with salt or tentsuyu?
Salt suits delicate fish and vegetables; tentsuyu with grated daikon suits shrimp and kakiage. Many chefs will tell you which to use for each piece.
What is kisu tempura?
きす is Japanese whiting, a small, mild white fish. It's one of the classic Edomae tempura fish.
Related guides
- Donburi menu in Japanese
- Udon menu in Japanese
- What to order at a Japanese restaurant
- How to read a Japanese menu