Udon menu in Japanese: every bowl name and shop word explained
Udon is written うどん, and on a menu the word in front of it tells you the topping or style. かけ (kake) is plain noodles in hot broth, きつね (kitsune) adds sweet fried tofu, たぬき (tanuki) adds crunchy tempura bits and 月見 (tsukimi) adds an egg. ざる (zaru) is cold noodles with a dipping sauce, ぶっかけ (bukkake) has a strong sauce poured over, and 温 / 冷 mean hot or cold.
How udon is written and how menus are laid out
You'll almost always see udon in hiragana, うどん. The old kanji, 饂飩, is rare and mostly shows up on traditional shop signs. A menu might be one long list, or split into 温かいうどん (atatakai udon, hot udon) and 冷たいうどん (tsumetai udon, cold udon), with tempura and rice dishes in a separate column. At many shops the same bowl appears twice, once under each heading, and you pick the temperature.
The naming pattern is simple. The style or topping comes first and うどん follows: きつねうどん, 肉うどん, カレーうどん. Some menus drop the word udon entirely because the whole board is udon, so a column might just read かけ, きつね, たぬき, 月見. If the shop also sells soba, it may list each name once with a note that you can choose うどん・そば, udon or soba, for the same topping.
Hot udon bowls, translated
| Japanese | Read as | What you get |
|---|---|---|
| かけうどん / かけ | kake udon | Plain noodles in hot dashi broth, maybe with green onion |
| 素うどん | su-udon | The Kansai name for the same plain bowl |
| きつねうどん | kitsune udon | A large piece of sweet simmered fried tofu (aburaage) |
| たぬきうどん | tanuki udon | Tempura crumbs in Kanto; in Kyoto, sliced fried tofu in thick broth |
| 天ぷらうどん / 天うどん | tenpura udon / ten-udon | Topped with tempura, often a shrimp or a vegetable fritter |
| かき揚げうどん | kakiage udon | Topped with a fritter of mixed vegetables or small shrimp |
| 肉うどん | niku udon | Sweet simmered beef in Kansai, sometimes pork in the east |
| 肉ぶっかけ | niku bukkake | Beef on bukkake-style noodles |
| 月見うどん | tsukimi udon | A raw egg dropped in; the yolk looks like the moon |
| 卵とじうどん | tamagotoji udon | Egg beaten into thickened broth |
| わかめうどん | wakame udon | Topped with wakame seaweed |
| 山かけうどん | yamakake udon | Topped with grated mountain yam, slippery and mild |
| 力うどん | chikara udon | With grilled mochi rice cakes; chikara means strength |
| カレーうどん | karē udon | Udon in a thick, dashi-based curry broth |
| 鍋焼きうどん | nabeyaki udon | Cooked and served in its own small clay or metal pot |
| あんかけうどん | ankake udon | Broth thickened with starch, so it stays hot longer |
| おかめうどん | okame udon | Assorted toppings like fishcake, mushroom and tofu |
| けいらんうどん | keiran udon | A Kyoto style with fluffy egg in thick broth and ginger |
The tanuki name changes meaning by region, and it's worth knowing before you order. In the Tokyo area, たぬき means udon or soba topped with 天かす (tenkasu), the crunchy bits of fried tempura batter. In Kyoto, たぬき is udon in a thick ankake broth with thin strips of fried tofu and ginger. Osaka has its own twist: there, たぬき usually means soba with fried tofu, and きつね means udon with fried tofu. If you're unsure, the photo or the staff will settle it.
The 肉うどん difference is regional too. In western Japan, 肉 on a menu almost always means beef. In eastern Japan it can be pork, and many menus spell it out as 牛肉うどん or 豚肉うどん.
Cold udon and dipping styles
Cold udon is common all year and especially popular in summer, because chilling firms up the noodles and you taste their chew. These are the cold-style names:
| Japanese | Read as | How it's served |
|---|---|---|
| ざるうどん | zaru udon | Cold noodles on a bamboo tray, dipped into a cold sauce |
| もりうどん | mori udon | Same idea, served on a plate or tray without the bamboo |
| ぶっかけうどん | bukkake udon | A concentrated sauce poured over the noodles; hot or cold |
| 冷やしうどん | hiyashi udon | Cold noodles with toppings, often in chilled broth |
| ぶっかけおろし | bukkake oroshi | Bukkake with grated daikon radish |
| しょうゆうどん | shōyu udon | Noodles with just a drizzle of soy sauce, plus ginger or daikon |
| 釜揚げうどん | kamaage udon | Hot noodles straight from the pot, in their cooking water, with a hot dipping sauce |
| 釜玉うどん | kamatama udon | Hot noodles tossed with raw egg and soy sauce, like carbonara |
| つけうどん | tsuke udon | Noodles with a separate dipping sauce, sometimes hot meat broth |
| サラダうどん | sarada udon | Cold noodles with salad vegetables and dressing |
With zaru and mori, you pick up some noodles with chopsticks, dip them in the sauce, and eat. The small dish of condiments, 薬味 (yakumi), usually holds green onion, grated ginger and sometimes wasabi or sesame, and you add them to the dipping sauce to taste. Bukkake sauce is stronger than soup broth, so it's meant to coat the noodles, and you don't drink it like soup. Kamatama works best if you mix fast while the noodles are hot, so the egg turns silky.
Hot or cold: the four-way choice at Sanuki shops
In Kagawa Prefecture, home of Sanuki udon, many shops let you pick the temperature of the noodles and the broth separately. The words combine 熱い (atsui, hot) and 冷たい (tsumetai, cold) in short form, and the first half refers to the noodles, the second to the broth.
| Japanese | Read as | Noodles | Broth |
|---|---|---|---|
| あつあつ | atsu-atsu | Hot | Hot |
| ひやあつ | hiya-atsu | Cold (rinsed) | Hot |
| あつひや | atsu-hiya | Hot | Cold |
| ひやひや | hiya-hiya | Cold | Cold |
Hiya-atsu, cold-rinsed noodles in hot broth, is a favorite for people who want firm noodles and a warm bowl. You'll see the same words outside Kagawa at Sanuki-style chains, sometimes shortened to 温 (on, hot) and 冷 (rei, cold).
Topping and garnish words
Even plain bowls come with small garnishes, and the add-on list at the bottom of a menu uses a short set of words. Reading these lets you build your own bowl.
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| 油揚げ / お揚げ | aburaage / oage | Fried tofu; sweet-simmered for kitsune |
| 刻み揚げ | kizami age | Thin strips of fried tofu, less sweet |
| 天かす / 揚げ玉 | tenkasu / agedama | Crunchy bits of fried tempura batter |
| かまぼこ | kamaboko | Steamed fish cake, often with a pink edge |
| なると | naruto | Fish cake with a pink swirl |
| ちくわ | chikuwa | Tube-shaped grilled fish cake |
| 温泉卵 / 温玉 | onsen tamago / ontama | Soft slow-cooked egg |
| とろろ | tororo | Grated mountain yam |
| おろし / 大根おろし | oroshi / daikon oroshi | Grated daikon radish |
| すだち / レモン | sudachi / remon | A small citrus squeezed over cold udon |
| ねぎ | negi | Chopped green onion |
| 生姜 / しょうが | shōga | Grated ginger |
| 七味 / 一味 | shichimi / ichimi | Seven-spice blend / plain ground chili |
| ごま | goma | Sesame seeds |
| とり天 | toriten | Chicken tempura, popular in Oita |
| ごぼう天 | goboten | Burdock root tempura, a Fukuoka favorite |
トッピング (toppingu) is the heading for paid extras. A 全部のせ (zenbu nose) bowl has every topping the shop offers, and 特製 (tokusei) is the shop's special, usually with several toppings on one bowl.
How to eat udon
Slurping is normal at udon and soba shops, and it helps cool hot noodles on the way in. Lift the bowl toward you if you like, and drink the broth straight from the bowl or with the ceramic spoon, れんげ (renge), if one is provided. With thick noodles, it's fine to bite them partway; you don't have to finish each strand in one go. For curry udon, shops sometimes offer a paper bib, 紙エプロン (kami epuron), because the broth splashes. At a self-service shop, tables are shared and turnover is quick, so people tend to eat and go. When you finish, it's polite to put the lid back on the bowl if there was one and leave your chopsticks together across the bowl or on the rest. At sit-down shops, you pay at the register on the way out, and you can say "Gochisōsama deshita" to thank the staff for the meal.
Seasonal udon on the specials board
Look for a separate board or card, often labeled 季節限定 (kisetsu gentei, seasonal only) or 期間限定 (kikan gentei, limited time). In winter, shops add hot pot styles like 鍋焼き, thick ankake bowls, and udon with oysters, 牡蠣 (kaki). In summer, the board fills with cold bowls: 冷やしたぬき, 冷やしおろし, and sometimes udon in a chilled sesame or tomato broth. Spring brings bamboo shoots, 筍 (takenoko), and autumn brings mushrooms, きのこ.
Sizes: what 玉, 小, 大 and 特 mean
Udon portions are counted in 玉 (tama), a ball or bundle of noodles. Many self-service shops size their bowls by how many tama you get.
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| 小 / 1玉 | shō / hitotama | Small, one portion of noodles |
| 中 / 並 | chū / nami | Medium or regular, around one and a half portions |
| 大 / 2玉 | dai / futatama | Large, two portions |
| 特 / 特大 / 3玉 | toku / tokudai / mitama | Extra large, three portions |
| 替え玉 | kaedama | An extra bundle of noodles, at some shops |
| ハーフ | hāfu | Half size, often in sets |
Sanuki portions can be bigger than people expect, so if you're also taking tempura or rice, 小 is usually plenty. 麺硬め (men katame) means firmer noodles and やわらかめ means softer, though most udon shops cook to one standard.
Self-service udon shops, step by step
Self-service shops, marked セルフ (serufu), are common in Kagawa and at Sanuki-style chains across Japan. They run like a cafeteria line, and the menu board above the counter is where you choose. A typical flow:
- Grab a tray at the start of the line.
- Order your udon style and size at the counter, and say hot or cold. Staff hand you the bowl.
- Some shops hand you plain noodles and you add hot broth yourself from a tap; the button or lever is labeled だし (dashi) or つゆ (tsuyu).
- Move along the line and take tempura, onigiri or sides from the trays with tongs.
- Pay at the register, お会計 (okaikei), at the end of the line.
- Add free toppings at the condiment station: ねぎ (green onion), 天かす (tempura bits), しょうが (ginger) and 七味 (chili blend).
- Return your tray to the 返却口 (henkyakuguchi), the return window, when you're done.
The tempura trays usually have small signs. Common ones are えび天 (shrimp), かしわ天 (chicken; kashiwa is the western Japan word for chicken), ちくわ天 (fried fish-paste tube), げそ天 (squid legs), 半熟卵天 (soft-boiled egg tempura), なす天 (eggplant), かぼちゃ天 (pumpkin) and さつまいも天 (sweet potato). いなり is sushi rice in a sweet tofu pouch and おにぎり is a rice ball.
Regional udon names you'll see on menus
| Name | Read as | Where and what |
|---|---|---|
| 讃岐うどん | Sanuki udon | Kagawa; square-edged, firm and chewy |
| 稲庭うどん | Inaniwa udon | Akita; thin, flat-ish and smooth, often served cold |
| 伊勢うどん | Ise udon | Mie; very soft, thick noodles in a dark, sweet soy sauce |
| きしめん | kishimen | Nagoya; wide, flat noodles |
| 味噌煮込みうどん | misonikomi udon | Nagoya; firm noodles simmered in a pot of red miso broth |
| 博多うどん | Hakata udon | Fukuoka; soft noodles, often with ごぼう天 burdock tempura |
| 水沢うどん | Mizusawa udon | Gunma; firm and glossy, usually served cold |
| 吉田のうどん | Yoshida no udon | Yamanashi; very firm, often with cabbage and horse meat |
| ほうとう | hōtō | Yamanashi; flat noodles stewed with pumpkin in miso broth |
Broth changes by region too. In Kansai, udon broth is pale and gold, built on kombu and bonito with light-colored soy sauce, and it tastes delicate but salty. In Kanto, broth is darker and sweeter from regular soy sauce. Neither is wrong; it's one of the fun differences when you travel from Tokyo to Osaka.
Sets, sides and rice
Udon shops often sell sets, セット or 定食, pairing a bowl of udon with a small rice dish. ミニ丼 is a small rice bowl, and common pairings are カツ丼, 親子丼 or 天丼 in mini size. かやくご飯 (kayaku gohan) is rice cooked with vegetables and seasonings, a classic Osaka side with udon. いなり寿司 and おにぎり are the light options. If you like the rice bowls, the donburi guide covers the full list.
Udon vs soba on the same menu
Many noodle shops serve both, and the toppings overlap. Udon is thick, white and made from wheat flour, with a soft or chewy bite. Soba is thin, gray-brown and made with buckwheat, and it has a nuttier taste. The soba menu guide covers the soba-specific words like nihachi and juwari, and the udon vs soba vs ramen comparison lays out the differences between the three noodles.
Which udon to order the first time
If you want to taste the noodles themselves, go cold: zaru udon or a cold bukkake shows off the chew better than anything in soup. If you want comfort, kitsune udon is mild and a little sweet, and the tofu soaks up broth as you eat. Niku udon is richer and more filling. Kamatama is the one regulars in Kagawa point people toward, simple but very good when the noodles are fresh. On a cold day, nabeyaki udon in its own pot, usually with tempura, egg and fishcake, is a full meal.
Outside Japan, menus at Japanese restaurants often translate udon names loosely, like "fox udon" for kitsune or "moon-viewing udon" for tsukimi. Those are literal translations of the names, and the dish underneath matches the Japanese version: fried tofu for the fox, a raw or soft egg for the moon. Tanuki sometimes appears as "raccoon dog udon", and it usually means the Tokyo style with tempura bits.
Ordering out loud
- Kitsune udon, shō de: a small kitsune udon
- Hiya-atsu de onegaishimasu: cold noodles in hot broth, please
- Tsumetai no de: cold, please
- Ten-kasu wa jiyū desu ka?: are the tempura bits free to take?
- Osusume wa?: what do you recommend?
If you're looking at a wall of hiragana with no photos, ChefBear suggests a bowl from the menu based on your taste, remembers the ones you liked, shows each dish as a photo and translates the Japanese.
Allergy and diet notes
Udon noodles are made from wheat, so they contain gluten. The broth is usually dashi made with bonito fish flakes plus soy sauce, which normally contains wheat, so even plain kake udon has fish and wheat. Tempura uses wheat batter and often egg, and shrimp tempura is shellfish. Kitsune tofu is simmered in a sweet soy-based liquid. Vegetarians should ask about the broth, since a meatless topping often still sits in fish broth; the phrase is "Dashi ni sakana wa haitte imasu ka?" (does the broth contain fish?). This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Frequently asked questions
What is kake udon?
かけうどん is plain udon noodles in hot dashi broth, usually with a little green onion. It's the base every other hot udon builds on.
What is the difference between kitsune and tanuki udon?
In Tokyo, kitsune has sweet fried tofu and tanuki has crunchy tempura bits. In Kyoto and Osaka, tanuki means something different, so check the photo or ask.
What does bukkake mean on an udon menu?
ぶっかけ means a concentrated sauce poured over the noodles instead of a full soup. It can be served hot or cold, often with grated daikon or tempura.
What does hiya-atsu mean?
ひやあつ means cold noodles in hot broth. The first half is the noodle temperature and the second half is the broth.
What does 玉 mean at an udon shop?
玉 (tama) is one portion or bundle of noodles. Small is often one tama, large two, extra large three.