Sake menu terms: how to read a Japanese sake list
A sake menu mostly tells you three things: the grade, the style and how it's served. 純米 (junmai) means the sake is made from rice, koji and water only; 吟醸 (ginjō) and 大吟醸 (daiginjō) mean the rice was polished down to 60% and 50% or less. 辛口 (karakuchi) is dry and 甘口 (amakuchi) is sweet, and 冷酒 (reishu) is served chilled while 熱燗 (atsukan) is served hot. Sizes are usually given in 合 (gō), where one gō is 180 ml.
What the word sake means on a Japanese menu
In Japanese, 酒 (sake) can mean alcohol in general, so a drinks menu titled お酒 (osake) may include beer, whisky and shochu too. The rice wine that English speakers call sake is usually written 日本酒 (nihonshu), "Japanese alcohol", or 清酒 (seishu), the legal term for clear refined sake. At an izakaya, look for a column headed 日本酒, often with brewery names in calligraphy and a short line of tasting notes under each.
Most sake lists are organized by brand, not by grade. Each line usually shows the brand name in large kanji, the brewery's prefecture in small print, then the grade (like 純米吟醸), sometimes the rice variety and polishing ratio, and finally the serving size. The words below are what you need to read everything after the brand name.
Sake grades translated
Japan's labeling rules define the premium grades, called 特定名称酒 (tokutei meishōshu), by two things: whether brewer's alcohol is added, and how much of each rice grain was polished away. The percentage you see on labels, 精米歩合 (seimai buai), is how much of the grain remains. A 50% polishing ratio means half the grain was milled off.
| Japanese | Read as | What it means | Typical style |
|---|---|---|---|
| 純米 | junmai | Rice, koji and water only; no added alcohol | Fuller, rice-forward, good warm or cool |
| 特別純米 | tokubetsu junmai | Junmai with a special method or polish, explained on the label | Varies by brewery |
| 本醸造 | honjōzō | A small amount of brewer's alcohol added; polished to 70% or less | Light, dry, often good warm |
| 特別本醸造 | tokubetsu honjōzō | Honjōzō with a special method or polish | Light and clean |
| 吟醸 | ginjō | Polished to 60% or less, slow cool fermentation | Fruity, floral, aromatic |
| 純米吟醸 | junmai ginjō | Ginjō with no added alcohol | Fruity with more body |
| 大吟醸 | daiginjō | Polished to 50% or less | Very aromatic and delicate |
| 純米大吟醸 | junmai daiginjō | Daiginjō with no added alcohol | Elegant, fragrant; usually served chilled |
| 普通酒 | futsūshu | Table sake outside the premium grades | Everyday sake, often the house pour |
Higher polish doesn't mean "better" for every taste. Daiginjō tends to smell of melon, pear or flowers, which some people love and others find too perfumed with food. Junmai and honjōzō tend to taste more of rice and umami, and they hold up well when warmed. If a menu only lists the house sake as 本日の日本酒 or お酒(冷・燗), it's usually futsūshu or honjōzō.
Brewer's alcohol in honjōzō and ginjō is a small, controlled addition used to lift aroma and lighten the taste. It's a traditional technique, and plenty of award-winning daiginjō use it. The label rules cap how much can go in for these grades.
Style and production words
After the grade, many menus add words about how the sake was finished. These change the taste more than people expect, so they're worth learning.
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| 生酒 / 生 | namazake / nama | Unpasteurized; fresh and lively, kept refrigerated |
| 生詰 | namazume | Pasteurized once, before storage, not again at bottling |
| 生貯蔵 | nama chozō | Stored unpasteurized, pasteurized once at bottling |
| ひやおろし | hiyaoroshi | Autumn release, pasteurized once, matured over summer |
| しぼりたて | shiboritate | Freshly pressed, released in winter and early spring |
| 原酒 | genshu | Undiluted; higher alcohol, often around 17-20% |
| 無濾過 | muroka | Not charcoal-filtered; more color and flavor |
| にごり | nigori | Cloudy, with rice sediment; often sweeter and creamy |
| 活性にごり | kassei nigori | Cloudy and still fermenting, so lightly fizzy; open with care |
| スパークリング | supākuringu | Sparkling sake |
| 山廃 | yamahai | A traditional starter method; often richer and tangier |
| 生酛 | kimoto | The older, labor-heavy version of the same idea; deep and savory |
| 古酒 / 熟成酒 | koshu / jukuseishu | Aged sake; amber color, notes of caramel or soy |
| 樽酒 | taruzake | Stored in cedar casks; woody aroma |
| にごり酒 / どぶろく | nigorizake / doburoku | Doburoku is unpressed and very thick, made in only a few places |
| 季節限定 | kisetsu gentei | Seasonal limited release |
The "nama" family confuses people because of the similar names. Fully nama sake was never pasteurized. Namazume and nama chozō were pasteurized once, at different points. Standard sake is pasteurized twice. When a menu marks something 生, it usually means fresh, bright and best drunk cold.
Dry, sweet and the numbers on the menu
The two taste words you'll see most are 辛口 (karakuchi, dry) and 甘口 (amakuchi, sweet), with やや辛口 (slightly dry) and やや甘口 (slightly sweet) in between. Some menus add a scale with these words at each end and a dot showing where each sake sits. Others add 淡麗 (tanrei, light and clean) or 濃醇 (nōjun, rich and full). Put together, 淡麗辛口 (light and dry) is the classic Niigata style, and 濃醇甘口 is full and sweet.
| On the menu | Read as | What it tells you |
|---|---|---|
| 日本酒度 | nihonshu-do | Sake meter value; plus numbers lean dry, minus numbers lean sweet |
| 酸度 | sando | Acidity; higher acidity makes sake taste drier and sharper |
| アルコール度数 | arukōru dosū | Alcohol by volume, usually 14-17%, higher for genshu |
| 精米歩合 | seimai buai | Polishing ratio; the percent of the grain left |
| 酒米 / 使用米 | sakamai / shiyōmai | The rice variety used |
| 香り | kaori | Aroma; 華やか hanayaka means showy and fruity |
| キレ | kire | A clean, quick finish |
| 旨味 | umami | Savory depth |
| フルーティー | furūtī | Fruity |
Sake meter value is a rough guide, since acidity and aroma change how dry a sake feels. A +5 junmai with high acidity can taste drier than a +8 ginjō with a lot of fruit. If you like crisp white wine, try something listed as 淡麗辛口. If you like richer whites or a touch of sweetness, try 濃醇 or a nigori.
Rice varieties you'll see listed
- 山田錦 (Yamada Nishiki): a famous sake rice, mostly grown in Hyogo; rounded and elegant
- 五百万石 (Gohyakumangoku): common in Niigata; clean and light
- 雄町 (Omachi): an old Okayama variety; rich and earthy
- 美山錦 (Miyama Nishiki): grown in cold regions like Nagano; crisp
- 出羽燦々 (Dewa Sansan): Yamagata's sake rice; soft and fragrant
Sake rice, 酒米 (sakamai) or 酒造好適米 (shuzō kōtekimai), has larger grains with a starchy core, which is why it can be polished hard. Menus that name the rice are usually written for people who already have favorites, but it's a useful clue: if you liked one Omachi sake, another Omachi sake from a different brewery is a reasonable next pick.
Serving temperature words
Sake is one of the few drinks served across a wide temperature range, and Japanese has a word for almost every step. The menu or staff may ask 冷やと燗、どちらにしますか? (hiya to kan, dochira ni shimasu ka?), cold or warm?
| Japanese | Read as | Temperature (approx.) |
|---|---|---|
| 雪冷え | yukibie | Around 5°C, very cold |
| 花冷え | hanabie | Around 10°C |
| 涼冷え | suzubie | Around 15°C, lightly cool |
| 冷や / 常温 | hiya / jōon | Room temperature; hiya traditionally means unheated |
| 冷酒 | reishu | Chilled, from the fridge |
| 日向燗 | hinatakan | Around 30°C, barely warm |
| 人肌燗 | hitohadakan | Around 35°C, skin temperature |
| ぬる燗 | nurukan | Around 40°C, lukewarm |
| 上燗 | jōkan | Around 45°C |
| 熱燗 | atsukan | Around 50°C, hot |
| 飛び切り燗 | tobikirikan | 55°C and up, very hot |
Watch out for 冷や. Older bars use it to mean room temperature, and if you want it cold, the word is 冷酒. Ginjō and nama styles are usually served chilled. Junmai, honjōzō, yamahai and kimoto often taste rounder when warmed, and on a cold night 熱燗 or ぬる燗 is a common order. Warmed sake on many menus is simply 燗酒 (kanzake) or お燗 (okan).
Sizes and how it arrives
| Japanese | Read as | What you get |
|---|---|---|
| 一合 | ichigō | 180 ml, the standard unit; often in a tokkuri flask |
| 二合 | nigō | 360 ml, for sharing |
| 半合 / グラス | hangō / gurasu | Half a gō, or a glass pour, often 90-120 ml |
| 正一合 | shō ichigō | A full, measured 180 ml |
| 徳利 | tokkuri | Ceramic flask for pouring |
| お猪口 / ぐい呑み | ochoko / guinomi | Small cups; guinomi is a bit larger |
| 枡 | masu | Square wooden box, sometimes holding the glass |
| もっきり | mokkiri | A glass set in a masu or saucer and filled until it overflows |
| 片口 | katakuchi | Open pitcher with a spout, for chilled sake |
| 四合瓶 / 一升瓶 | yongōbin / isshōbin | 720 ml bottle / 1.8 L bottle |
| 飲み比べ | nomikurabe | Tasting flight, often three small glasses |
| 和らぎ水 | yawaragi mizu | Water to sip between sake, like a chaser |
With もっきり, the overflow into the box or saucer is part of the pour. Drink some from the glass first, then either pour the rest from the masu into the glass or sip from the corner of the masu. At a table, it's a common courtesy to pour for others and let them pour for you, and to hold your cup up a little when someone pours.
Seasonal sake words through the year
Sake menus change with the seasons more than most drink lists, and the season words tell you what's fresh. Breweries traditionally make sake in the cold months, so the calendar runs from winter.
- Winter (December to February): しぼりたて and 新酒 (shinshu, new sake) arrive, often as nama or genshu. Expect bright, punchy, sometimes slightly fizzy sake. 活性にごり shows up in this window too.
- Spring (March to May): 春酒 or sakura-themed labels, and うすにごり (usu-nigori), lightly cloudy sake. Some breweries release おりがらみ (origarami), with a thin haze of sediment.
- Summer (June to August): 夏酒 (natsuzake), lighter and lower-alcohol sake meant to be served very cold, sometimes on the rocks.
- Autumn (September to November): ひやおろし and 秋あがり (aki-agari), sake that rested over summer and rounded out. This is the season many sake fans wait for.
If a menu marks something 限定 (gentei, limited) or 入荷 (nyūka, just arrived), it's usually a seasonal bottle the shop has in small amounts. Ask what's new with "Kisetsu no osake wa arimasu ka?" (do you have a seasonal sake?).
Matching sake with what you're eating
Japanese food and sake grew up together, so most combinations work, but a few patterns help when you're choosing from a long list. Light, chilled ginjō and daiginjō go well with sashimi, white fish, vegetables and anything delicate, where a heavy sake would cover the flavor. Junmai and honjōzō handle grilled and salty food: yakitori with salt, grilled fish, and simmered dishes. Warm junmai is a classic with oden and nabe hot pots in winter. Yamahai and kimoto, with more acidity and depth, stand up to fried food, miso-based dishes and richer meats. Nigori, which is often sweet, can go with spicy food or dessert, and some people treat it as an after-dinner drink.
Izakaya menus often hint at pairings by listing おつまみ (otsumami, snacks to eat with drinks) near the sake. Classic sake snacks include 塩辛 (shiokara, salted fermented squid), このわた (salted sea cucumber innards), からすみ (dried mullet roe), 枝豆 (edamame) and 冷奴 (cold tofu). The salty, savory ones are built for sake.
Reading a bottle label when the menu just names a brand
Sometimes the menu gives only a brand and the staff bring the bottle to show you. The front label usually has the brand in big characters and the grade underneath. The back label carries the details in a small block: 原材料名 (genzairyō-mei, ingredients) lists 米 (rice) and 米麹 (rice koji), plus 醸造アルコール (jōzō arukōru, brewer's alcohol) if added. 精米歩合 gives the polish, アルコール分 the strength, and 製造年月 the bottling month. If you see 醸造アルコール in the ingredients, the sake isn't junmai. The 要冷蔵 (yō reizō) mark means keep refrigerated, which almost always means nama.
Brewery and region words
Many sake lists are grouped by prefecture, because regions do have rough styles. Niigata is known for light and dry sake, Hiroshima for softer styles brewed with soft water, Kyoto's Fushimi and Hyogo's Nada for long brewing traditions, and Yamagata and Akita for fragrant ginjō. Words to know: 地酒 (jizake, local sake), 蔵元 (kuramoto, the brewery), 酒蔵 (sakagura, brewery building), 杜氏 (tōji, head brewer) and 銘柄 (meigara, brand).
Ordering sake at an izakaya
If you don't know any brands, ordering by style works fine. Tell the staff what you like and let them choose: "Karakuchi no reishu o ichigō" (one gō of dry, chilled sake) or "Furūtī na no wa arimasu ka?" (do you have something fruity?). A nomikurabe flight is a good way to compare three styles side by side. For help with the food that goes with it, the izakaya ordering guide covers the dishes. If you want a pick that fits your taste, ChefBear can suggest what to order from a menu, remember drinks and dishes you liked, show photos of the food and translate the Japanese.
Shochu and other drinks on the same list
Sake lists often sit next to 焼酎 (shōchū), a distilled spirit, and the two are easy to mix up in English. Shochu is labeled by its base: 芋 (imo, sweet potato), 麦 (mugi, barley), 米 (kome, rice) or 黒糖 (kokutō, brown sugar). It's served ロック (on the rocks), 水割り (with water), お湯割り (with hot water) or ソーダ割り (with soda). Plum wine is 梅酒 (umeshu). For beer, highballs and sours, the Japanese drink menu guide has the full list.
Mix-ups that trip up first-timers
- Asking for "sake" and getting something else. At a bar that stocks many drinks, お酒 can mean any alcohol. Say 日本酒 (nihonshu) to be clear.
- Ordering hiya and expecting it cold. As above, 冷や is room temperature at traditional places; 冷酒 is chilled.
- Reading 辛 as spicy. The same character means spicy in food, but on a sake list 辛口 means dry.
- Treating the polish number as a quality score. A lower seimai buai means more rice was milled away and usually a lighter, more aromatic style; plenty of people prefer the fuller taste of a 70% junmai.
- Expecting nigori to be strong. Most nigori is about as strong as other sake, though a few genshu nigori run higher. Check アルコール度数 if it matters to you.
- Mixing up shochu and sake. Shochu is distilled and stronger, usually around 25% when served straight, so it's commonly diluted with water or soda.
A short glossary to screenshot
- 日本酒 nihonshu: sake
- 純米 junmai: no added alcohol
- 吟醸 / 大吟醸 ginjō / daiginjō: highly polished, aromatic
- 生 nama: unpasteurized
- にごり nigori: cloudy
- 辛口 / 甘口 karakuchi / amakuchi: dry / sweet
- 冷酒 / 熱燗 reishu / atsukan: chilled / hot
- 一合 ichigō: 180 ml
Frequently asked questions
What does junmai mean on a sake menu?
純米 (junmai) means the sake is made only from rice, koji and water, with no brewer's alcohol added. It can be combined with other grades, as in junmai ginjō.
What is the difference between ginjo and daiginjo?
Ginjō rice is polished to 60% or less of the original grain; daiginjō is polished to 50% or less. Daiginjō is usually more aromatic and delicate.
What does karakuchi mean?
辛口 (karakuchi) means dry. 甘口 (amakuchi) means sweet, and やや辛口 means slightly dry.
Is hiya cold or room temperature?
冷や (hiya) traditionally means room temperature, unheated. If you want sake from the fridge, ask for 冷酒 (reishu).
How much is one go of sake?
One 合 (gō) is 180 ml, the standard serving in a tokkuri flask. Two gō is 360 ml.
Related guides
- What to order at an izakaya
- Japanese drink menu terms
- Japanese menu words to know
- How to read a Japanese menu