Japanese drink menu terms: what to order at an izakaya bar
On a Japanese drink menu, 生 or 生ビール (nama bīru) is draft beer, ハイボール (haibōru) is whisky with soda, and サワー (sawā) or チューハイ (chūhai) is a spirit, usually shochu, with fruit flavor and soda, like レモンサワー. 焼酎 (shōchū) is served ロック (on the rocks), 水割り (with water) or お湯割り (with hot water), and 梅酒 (umeshu) is sweet plum liqueur. ソフトドリンク covers the non-alcoholic drinks.
How a Japanese drinks menu is organized
At an izakaya, a yakitori bar or a casual restaurant, the drinks usually get their own menu, ドリンクメニュー (dorinku menyū) or お飲み物 (onomimono), often laminated and packed with katakana. The usual order is beer first, then highballs, then sours and chuhai, then shochu, sake, umeshu and fruit liqueurs, wine, and finally soft drinks at the bottom. All-you-can-drink plans get a separate card.
The first order at many tables is beer for everyone, and you'll hear とりあえずビール (toriaezu bīru), "beer for now", the classic opening line. Nobody minds if you start with something else. Drinks come quickly, everyone waits until they arrive, and then the table toasts with 乾杯 (kanpai). The legal drinking age in Japan is 20.
Reading the drink menu fast
Drink menus are mostly katakana, and many words are English underneath. Sound out the katakana and you'll often land on a word you know: ジンジャーエール is ginger ale, グレープフルーツ is grapefruit, ライム is lime. The kanji that matter are few: 酒 (alcohol), 割り (wari, mixed with), 茶 (cha, tea), 生 (draft or fresh), 梅 (plum) and the shochu bases 芋, 麦 and 米. A drink name ending in ハイ (hai) is a highball-style mix, and one ending in サワー is a sour.
Look for the section marks too. A small icon or a heading like ビール, ハイボール, サワー・チューハイ, 焼酎, 日本酒, 果実酒, ワイン, ソフトドリンク usually splits the card. Items marked おすすめ or 店長おすすめ (manager's pick) are the house favorites, often a signature sour.
Beer words
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| 生ビール / 生 | nama bīru / nama | Draft beer |
| 中ジョッキ / 中生 | chū jokki / chū nama | Medium beer mug, the standard size |
| 大ジョッキ / 大生 | dai jokki / dai nama | Large mug |
| 小 / グラス | shō / gurasu | Small glass |
| 瓶ビール | bin bīru | Bottled beer, served with small glasses for sharing |
| 中瓶 / 大瓶 / 小瓶 | chūbin / ōbin / kobin | Medium / large / small bottle |
| 黒ビール | kuro bīru | Dark beer |
| ハーフ&ハーフ | hāfu ando hāfu | Half lager, half dark |
| 地ビール / クラフトビール | ji bīru / kurafuto bīru | Local beer / craft beer |
| ノンアルコールビール / ノンアル | non arukōru bīru / non'aru | Non-alcoholic beer |
| シャンディガフ | shandigafu | Beer with ginger ale |
| レッドアイ | reddo ai | Beer with tomato juice |
Mug sizes aren't standardized, so a 中ジョッキ at one bar can be noticeably bigger than at another. Bottles, 瓶, are popular for groups: you get a few small glasses and pour for each other. The custom is to fill other people's glasses, not your own, and to hold your glass up slightly when someone pours for you.
Highballs
ハイボール (haibōru) in Japan means whisky and soda water in a tall glass with lots of ice, often with a twist of lemon. It's one of the most-ordered drinks at izakaya. Variations use a mixer other than soda:
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| ハイボール | haibōru | Whisky and soda |
| 角ハイ | kaku hai | Highball made with Kakubin, a common Japanese whisky |
| ジンジャーハイボール | jinjā haibōru | Whisky and ginger ale |
| コークハイ | kōku hai | Whisky and cola |
| レモンハイボール | remon haibōru | Highball with lemon |
| メガハイボール | mega haibōru | An extra-large highball |
| ウイスキー ロック / 水割り | uisukī rokku / mizuwari | Whisky on the rocks / with water |
| シングル / ダブル | shinguru / daburu | Single / double measure |
Sours and chuhai
サワー (sawā) and チューハイ (chūhai) are close to the same thing on most menus. Chuhai is short for shochu highball: shochu with soda and a flavor. Sour is the broader word, and the base can be shochu or vodka. They're light, fruity and easy to drink, which is why there are so many on the menu.
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| レモンサワー | remon sawā | Lemon sour; the most common |
| 生搾りレモンサワー | nama-shibori remon sawā | Comes with half a lemon and a squeezer; you juice it yourself |
| グレープフルーツサワー / 生搾りグレフル | gurēpufurūtsu sawā | Grapefruit sour, often fresh-squeezed |
| ライムサワー | raimu sawā | Lime sour |
| 梅干しサワー | umeboshi sawā | Sour with a pickled plum; mash it with a stirrer |
| カルピスサワー | karupisu sawā | Sour with Calpis, a sweet milky soft drink |
| 巨峰サワー | kyohō sawā | Kyoho grape sour |
| ウーロンハイ | ūron hai | Shochu with oolong tea; no soda, not sweet |
| 緑茶ハイ | ryokucha hai | Shochu with green tea |
| ジャスミンハイ | jasumin hai | Shochu with jasmine tea |
| ホッピー | hoppī | A low-alcohol beer-flavored mixer, poured into shochu |
| トマトサワー | tomato sawā | Shochu with tomato juice |
Hoppy has its own vocabulary. The bottle of Hoppy is 外 (soto, outside) and the shochu in the glass is 中 (naka, inside). You get a glass with shochu and a bottle of Hoppy, mix to taste, and when the shochu runs out you can order 中 again for a refill, or 外 for more Hoppy. It's an old-school Tokyo drink, most common at standing bars and izakaya in older neighborhoods, and the shochu pour can be generous, so pace yourself.
Tea-based mixes like ウーロンハイ are popular with food because they aren't sweet. If you want the same drink without alcohol, ask for the tea alone: ウーロン茶 (ūroncha).
Shochu, awamori and how they're served
焼酎 (shōchū) is a distilled spirit, usually around 25% alcohol, made from a base ingredient that the menu lists first. It's popular in Kyushu, where many famous brands come from. 泡盛 (awamori) is Okinawa's rice spirit, similar in style, often aged.
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| 芋焼酎 | imo jōchū | Sweet potato shochu; earthy, aromatic |
| 麦焼酎 | mugi jōchū | Barley shochu; light, toasty |
| 米焼酎 | kome jōchū | Rice shochu; soft and clean |
| 黒糖焼酎 | kokutō jōchū | Brown sugar shochu, from the Amami islands |
| そば焼酎 | soba jōchū | Buckwheat shochu |
| ロック | rokku | On the rocks |
| 水割り | mizuwari | With cold water |
| お湯割り | oyuwari | With hot water; a winter favorite |
| ソーダ割り | sōdawari | With soda |
| ストレート | sutorēto | Neat |
| 前割り | maewari | Pre-mixed with water and rested, then served |
| ボトルキープ | botoru kīpu | Buying a bottle the bar keeps for your next visit |
With お湯割り, the classic way is to pour the hot water in first, then the shochu, so it mixes without stirring. Bars that do bottle keep write your name on the bottle and store it on a shelf; it's a regulars' custom.
Umeshu and fruit liqueurs
梅酒 (umeshu) is made by steeping ume, a sour Japanese plum, in alcohol with sugar. It's sweet and fruity, and it comes ロック, ソーダ割り, 水割り or お湯割り. Menus also list other 果実酒 (kajitsushu, fruit liqueurs), like ゆず酒 (yuzu), 桃酒 (peach) and あんず酒 (apricot). Some izakaya have a whole page of these, which makes them a good choice if you prefer sweet drinks. ヨーグルト酒 (yogurt liqueur) and 杏露酒 (shanrō-shu, Chinese apricot liqueur) also turn up. Fruit liqueurs are usually lower in alcohol than shochu or whisky, and mixing them with soda makes them lighter still, so they suit a long evening of small plates.
Sake on the same menu
Sake is usually listed as 日本酒 with the brand names, in sizes of 一合 (180 ml) or by the glass, and as 冷酒 (chilled) or 熱燗 (hot). For grades like junmai and ginjo and the temperature words, see the sake menu terms guide.
Wine and cocktails
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| ワイン 赤 / 白 | wain aka / shiro | Red / white wine |
| スパークリングワイン | supākuringu wain | Sparkling wine |
| グラスワイン | gurasu wain | Wine by the glass |
| ボトル / デキャンタ | botoru / dekyanta | Bottle / carafe |
| ハウスワイン | hausu wain | House wine |
| カシスオレンジ / カシオレ | kashisu orenji / kashiore | Cassis liqueur with orange juice |
| ファジーネーブル | fajī nēburu | Peach liqueur with orange juice |
| ジントニック | jin tonikku | Gin and tonic |
| モスコミュール | mosuko myūru | Moscow mule |
| カクテル | kakuteru | Cocktail |
Izakaya cocktails tend to be simple and sweet, built on liqueur plus juice or soda. Bars that focus on cocktails, often called バー, work differently and may not have a printed menu at all.
Soft drinks
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| ウーロン茶 | ūroncha | Oolong tea, the default non-alcoholic choice |
| 緑茶 / 日本茶 | ryokucha / nihoncha | Green tea |
| コーラ | kōra | Cola |
| ジンジャーエール | jinjā ēru | Ginger ale |
| オレンジジュース | orenji jūsu | Orange juice |
| カルピス | karupisu | Calpis, a sweet, tangy milk-based drink |
| ラムネ | ramune | Lemon-lime soda in a marble-sealed bottle |
| アイスコーヒー | aisu kōhī | Iced coffee |
| お冷 / 水 | ohiya / mizu | Water; free |
All-you-can-drink: nomihodai
飲み放題 (nomihōdai) means all you can drink for a set time and a set charge per person. It's common for groups and parties, and it often comes with a food course. Words that appear on the plan card:
- 時間制 (jikansei): timed; usually 90 or 120 minutes
- ラストオーダー / L.O.: last call, often 30 minutes before the end
- プレミアム飲み放題: an upgraded plan with more drinks, like draft beer or better sake
- 全員同じプラン (zen'in onaji puran): everyone at the table must take the same plan
- グラス交換制 (gurasu kōkan sei): hand back your empty glass to get the next one
- 単品 (tanpin): ordering drinks individually instead of a plan
Making a drink stronger, weaker or different
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| 濃いめ | koime | Stronger, more alcohol |
| 薄め | usume | Weaker |
| 氷なし / 氷少なめ | kōri nashi / kōri sukuname | No ice / less ice |
| おかわり | okawari | Another of the same |
| 同じもの | onaji mono | The same thing |
| 甘め / 甘さ控えめ | amame / amasa hikaeme | Sweeter / less sweet |
| ノンアルで | non'aru de | Make it non-alcoholic |
Some chains offer 濃いめ on highballs and sours as a menu option. If you want a refill, holding up your glass and saying "Okawari" works almost anywhere, and pointing at the drink on the menu does too.
Matching drinks with izakaya food
There are no strict rules, but some pairings are popular for good reasons. Draft beer goes with almost anything fried, like karaage and gyoza, and with edamame at the start. Lemon sour and highballs cut through oily, salty food and suit yakitori with salt. Oolong-hai and green tea hai are gentle with sashimi and lighter dishes because they add no sweetness. Imo shochu with hot water stands up to rich, savory food like motsu nabe and grilled offal. Sake suits sashimi, grilled fish and simmered dishes. Umeshu and sweet sours work as a dessert drink or with spicy food.
Words staff use about drinks
| Japanese | Read as | What it means |
|---|---|---|
| お飲み物はいかがですか? | onomimono wa ikaga desu ka? | What would you like to drink? |
| お先にお飲み物を | osaki ni onomimono o | Let's start with drinks first |
| グラスはおいくつですか? | gurasu wa oikutsu desu ka? | How many glasses (for a bottle)? |
| ロックと水割り、どちらにしますか? | rokku to mizuwari, dochira ni shimasu ka? | On the rocks or with water? |
| 年齢確認 | nenrei kakunin | Age check; ID may be requested |
| お車ですか? | okuruma desu ka? | Are you driving? |
| 飲み放題のラストオーダーです | nomihōdai no rasuto ōdā desu | Last call for all-you-can-drink |
Ordering drinks on a tablet
Many chain izakaya take orders on a tablet at the table. Drinks are usually a tab of their own, labeled ドリンク, with sub-tabs for each category. After choosing a drink, the tablet may ask for options such as size, 濃いめ, or ice. Press 注文する or 送信 to send the order. If you're on a nomihōdai plan, there may be a separate drink tab for plan drinks, so you aren't charged for them individually. Glasses for bottled drinks often have to be requested in the same order.
Table manners for drinks
Drinking in Japan has a few customs that show up at almost every group table. Wait for everyone's first drink before anyone sips, then toast together with kanpai. When sharing bottles, pour for the people next to you, and they'll pour for you; topping up someone's glass before it's empty is considered attentive. If you don't want more, leave your glass mostly full, since an empty glass invites a refill. Holding your glass with both hands when someone senior pours is polite but not required of visitors.
It's normal to switch drinks during the night, from beer to highballs to sake or shochu. It's also normal to order soft drinks from the start; nobody expects everyone to drink alcohol, and oolong tea is a common choice for drivers and non-drinkers. Drunk driving laws in Japan are strict, and they also cover passengers who knowingly ride with a drinking driver.
Drinks without alcohol that still feel like a drink
Japanese bars have a growing list of ノンアルコール (non-alcoholic) options. Besides non-alcoholic beer, you'll see ノンアルカクテル (mocktails), ノンアル梅酒 and ノンアルサワー made with fruit and soda. If none is listed, you can often ask for a sour without the alcohol: "Arukōru nuki de dekimasu ka?" (can you make it without alcohol?). Teas are the classic standby, and some places offer ほうじ茶 (hōjicha, roasted green tea) or 麦茶 (mugicha, barley tea), both low in caffeine.
Seasonal and regional drinks
Menus change with the seasons. Summer brings 夏限定 sours with watermelon, peach or ume, frozen sours with icy fruit, and highballs with extra citrus. Winter brings お湯割り shochu, hot sake and hot umeshu, plus ホットワイン (mulled wine) at some bars. In Okinawa, awamori and Okinawan beer dominate the list, along with シークヮーサー (shikuwasa) citrus sours. In Kyushu, the shochu page is long, and imo shochu with hot water is a regional default.
Drink words at a glance
- 生 / 生ビール nama: draft beer
- 中ジョッキ chū jokki: medium mug
- 瓶ビール bin bīru: bottled beer
- ハイボール haibōru: whisky and soda
- サワー / チューハイ sawā / chūhai: fruit-flavored spirit and soda
- ウーロンハイ ūron hai: shochu and oolong tea
- 焼酎 shōchū: distilled spirit
- ロック / 水割り / お湯割り / ソーダ割り: rocks / water / hot water / soda
- 梅酒 umeshu: plum liqueur
- 飲み放題 nomihōdai: all you can drink
- ソフトドリンク sofuto dorinku: non-alcoholic drinks
- 濃いめ / 薄め koime / usume: stronger / weaker
Ordering out loud
- Toriaezu nama, futatsu: two draft beers to start
- Remon sawā, koime de: a lemon sour, strong
- Imo no oyuwari: sweet potato shochu with hot water
- Umeshu rokku: umeshu on the rocks
- Ūroncha o kudasai: an oolong tea, please
For the food side of the menu, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers dishes and drinks you liked, shows a photo of each dish and translates the Japanese.
Allergy and diet notes
Beer is brewed with barley and contains gluten; barley shochu is distilled, but labeling and cross-contact vary. Calpis contains milk. Some sours use syrups with added ingredients, and shochu may be distilled from buckwheat, which matters for buckwheat allergy. Hoppy is a beer-flavored drink with a little alcohol. This is general information and not medical advice, so confirm ingredients with staff before ordering.
Frequently asked questions
What is a sour in Japan?
A サワー is a spirit, usually shochu or vodka, mixed with soda and a flavor such as lemon or grapefruit. Lemon sour is the most common.
What is the difference between chuhai and sour?
On most menus they're nearly interchangeable. Chuhai is short for shochu highball; sour can use shochu or vodka.
What does nama mean on a drink menu?
生 (nama) means draft beer. 中生 is a medium mug of draft and 大生 is a large.
What is oolong-hai?
ウーロンハイ is shochu mixed with oolong tea. It's unsweetened and popular with food.
What does koime mean?
濃いめ (koime) means stronger, with more alcohol. 薄め (usume) means weaker.