Czech menu terms: how to read a menu in a Czech pub or restaurant
A Czech menu, the jídelní lístek, usually runs předkrmy (starters), polévky (soups), hlavní jídla (mains), přílohy (sides) and dezerty (desserts). Classics to know: svíčková (beef in a creamy root-vegetable sauce with dumplings), vepřo knedlo zelo (roast pork, dumplings and cabbage), guláš (goulash), řízek (breaded cutlet) and smažený sýr (fried cheese). Knedlíky are dumplings, and pivo is beer.
Where you'll see these words
Czech food is pub food at heart, and a good place to read these terms is a hospoda or pivnice (pub), where most menus are in Czech first. You'll also find them at a restaurace (restaurant), a jídelna (canteen) and a bufet (snack counter). In Prague's center, menus usually have English, sometimes German and other languages too, but outside the tourist core and on the daily lunch board, the menu is often in Czech alone.
Czech uses accents that change sounds: č is ch, š is sh, ž is the s in measure, ř is a rolled r mixed with zh (famously hard), c is ts, ch is a throaty h, and á, é, í, ó, ú, ů are long vowels. So knedlíky is roughly KNED-lee-ki and řízek is RZHEE-zek. Czech adjectives for meat end in -ové or -í: vepřové is pork, hovězí beef, kuřecí chicken.
Menu sections
| Czech | English | Notes |
|---|---|---|
| Jídelní lístek / Menu | Menu | Nápojový lístek = drinks menu |
| Předkrmy | Starters | |
| Studené předkrmy | Cold starters | |
| Polévky | Soups | Usually the first course at lunch |
| Hlavní jídla | Main courses | |
| Hotová jídla | Ready-cooked dishes | Stews and sauce dishes, quick to serve |
| Minutky / Jídla na objednávku | Cooked to order | Steaks, cutlets, grills |
| Bezmasá jídla | Meatless dishes | Often fried cheese |
| Ryby | Fish | |
| Přílohy | Sides | Usually ordered separately |
| Saláty | Salads | |
| Dezerty / Moučníky | Desserts | |
| K pivu | Snacks to go with beer | |
| Denní menu / Polední menu | Daily / lunch menu | Soup plus a main, weekdays |
The denní menu or polední menu is how many Czechs eat out: on weekdays, pubs and restaurants post a short list of soups and mains, often numbered, served from about eleven until two. It's quick and popular with office workers, and the dishes are classic home-style cooking. The board may be outside on the street, or printed on a separate sheet.
Meat, fish and dairy
| Czech | English | Notes |
|---|---|---|
| Vepřové (maso) | Pork | The most common meat |
| Hovězí (maso) | Beef | |
| Telecí | Veal | |
| Kuřecí | Chicken | Kuře = chicken |
| Krůtí | Turkey | |
| Kachna | Duck | Roast duck is a classic |
| Husa | Goose | St. Martin's Day in November |
| Jehněčí | Lamb | |
| Zvěřina | Game | Jelen = deer, kanec = wild boar |
| Koleno | Pork knuckle | |
| Žebra / Žebírka | Ribs | |
| Klobása / Párek | Sausage / frankfurter | |
| Uzené | Smoked meat | |
| Játra | Liver | |
| Kapr | Carp | Christmas |
| Pstruh | Trout | |
| Sýr | Cheese | Eidam = Edam-style cheese |
| Smetana | Cream | Kysaná smetana = sour cream |
Cooking words
| Czech | English |
|---|---|
| smažený | Fried, usually breaded |
| pečený | Roasted / baked |
| vařený | Boiled |
| dušený | Stewed / braised |
| grilovaný | Grilled |
| uzený | Smoked |
| na smetaně | In cream sauce |
| na česneku | With garlic |
| s / se | With |
| bez | Without |
| domácí | Homemade |
| pikantní | Spicy |
Soups
| Czech | What it is |
|---|---|
| Česnečka | Garlic soup, often with cheese and croutons |
| Gulášová polévka | Goulash soup |
| Kulajda | Creamy dill and mushroom soup with egg and potatoes |
| Bramboračka | Potato soup with mushrooms and marjoram |
| Zelňačka | Sauerkraut soup, often with sausage |
| Hovězí vývar | Beef broth, often with noodles or liver dumplings |
| Dršťková | Tripe soup |
| Polévka v chlebu | Soup served in a bread bowl |
| Rajská | Tomato soup |
| Čočková | Lentil soup |
Soup is a standard first course at lunch, and česnečka has a reputation as a hangover cure. Hovězí vývar s játrovými knedlíčky is clear beef broth with small liver dumplings, a Sunday classic. Soups at lunch are usually included in the denní menu, or sold separately as a small bowl.
Classic mains
| Czech | What it is |
|---|---|
| Svíčková na smetaně | Beef sirloin in a creamy root-vegetable sauce, with dumplings, cranberries and whipped cream |
| Vepřo knedlo zelo | Roast pork, bread dumplings and sauerkraut |
| Guláš / Hovězí guláš | Beef goulash with onion and paprika, with dumplings |
| Řízek / Smažený řízek | Breaded, fried cutlet, pork or chicken |
| Smažený sýr | Breaded, fried cheese with tartar sauce |
| Pečená kachna | Roast duck with dumplings and red cabbage |
| Pečené koleno | Roast pork knuckle with mustard and horseradish |
| Rajská omáčka | Sweet tomato sauce with beef and dumplings |
| Koprovka | Creamy dill sauce with beef or eggs |
| Španělský ptáček | "Spanish bird": beef roll with sausage, egg and pickle |
| Segedínský guláš | Pork goulash with sauerkraut and cream |
| Smažený kapr | Fried carp, Christmas Eve dish |
| Bramboráky | Potato pancakes with garlic and marjoram |
Svíčková is often called the national dish. The sauce is made from carrot, celery root and parsley root cooked with the beef, blended with cream, and the plate comes with a slice of lemon, a spoon of cranberries and a dollop of whipped cream. It sounds odd and it works: you mix a bit of each into the sauce as you eat. Many dishes with sauce, omáčka, are served with dumplings because they're meant to soak it up. Czechs use the dumpling slices like bread, dragging them through the sauce, and a pub that makes its own dumplings, domácí knedlíky, will often say so on the menu.
Dumplings and sides
| Czech | English | Notes |
|---|---|---|
| Houskové knedlíky | Bread dumplings | Sliced, served with sauce dishes |
| Bramborové knedlíky | Potato dumplings | With duck or pork |
| Špekové knedlíky | Dumplings with bacon | |
| Ovocné knedlíky | Fruit dumplings | Sweet, with plums or strawberries |
| Brambory / Vařené brambory | Potatoes / boiled potatoes | |
| Bramborová kaše | Mashed potatoes | |
| Hranolky | Fries | |
| Rýže | Rice | |
| Kysané zelí | Sauerkraut | Bílé = white, červené = red cabbage |
| Okurkový salát | Cucumber salad | Thin, vinegary |
| Chléb | Bread | |
| Tatarská omáčka | Tartar sauce | With fried cheese and fried fish |
Sides often aren't included in the main price on à la carte menus: you choose the meat from one section and the příloha from another. Dishes with sauce, like svíčková and guláš, usually come with dumplings already. The number of dumpling slices is sometimes on the menu, or you can ask for more.
Pub snacks
Czech pubs have a k pivu (with beer) section. Utopenci ("drowned men") are sausages pickled in vinegar with onion and peppers. Nakládaný hermelín is a soft, Camembert-style cheese marinated in oil with garlic, peppers and spices. Tlačenka is head cheese, served with onion and vinegar. Topinky are slices of bread fried and rubbed with garlic, sometimes topped with spicy meat. Pivní sýr is a strong cheese mashed with onion and beer, spread on bread. Tatarák is beef tartare served with topinky and raw garlic for rubbing.
Beer words
| Czech | English | Notes |
|---|---|---|
| Pivo | Beer | |
| Točené | Draft | |
| Velké / Malé | Large / small | Usually half a liter / a third of a liter |
| Světlé | Pale lager | |
| Tmavé / Černé | Dark lager | |
| Polotmavé | Amber lager | |
| Ležák | Lager, stronger and aged longer | |
| Výčepní | Lighter everyday draft beer | |
| Nealko pivo | Alcohol-free beer | |
| Hladinka | Classic pour with a firm head | |
| Šnyt | Glass with lots of foam | |
| Mlíko | Glass almost all foam | Drunk in one go |
| Řezané | Half pale, half dark |
Czech beer is often served by a výčepní (tapster), and in many pubs a fresh glass arrives as soon as yours is nearly empty. Put a beer mat on top of your glass when you're done. The bill is often tracked with tick marks on a slip of paper on your table, the účet, and settled at the end. Beers are often labeled by degree, like 10° or 12°, which refers to the original gravity of the wort and signals strength; the alcohol percentage is printed separately.
Sweets
- Jablečný štrúdl: apple strudel
- Palačinky: thin crêpes with jam, chocolate or ice cream
- Ovocné knedlíky: fruit dumplings with butter, sugar and quark or poppy seeds
- Koláče: round pastries topped with poppy seed, quark or plum jam
- Buchty: filled sweet buns
- Medovník: layered honey cake
- Větrník: large choux pastry with caramel cream
- Trdelník: rolled dough grilled on a spit, sold mostly to tourists; it arrived in Prague fairly recently, with roots in Slovakia and Hungary
Drinks besides beer
- Víno: wine; červené red, bílé white; Moravia is the wine region
- Svařák: mulled wine in winter
- Becherovka: herbal liqueur from Karlovy Vary
- Slivovice: plum brandy
- Minerálka: mineral water, usually sparkling; neperlivá is still
- Kofola: Czech herbal cola, often on draft
- Džus: juice
Tap water, kohoutková voda, isn't automatically served, and asking for water gets you bottled mineral water, often sparkling. Kofola on draft is a popular non-alcoholic choice, with a herbal, less sweet taste than regular cola.
Pub manners
Czech pubs can be crowded, and sharing a table with strangers is normal. Ask Je tu volno? (Is this free?) before sitting down. In many pubs you don't order at the bar; a server comes to the table, and beer keeps arriving until you signal otherwise. A rezervováno sign on a table means it's reserved, sometimes only from a certain hour, written on the card. Toasting is done with Na zdraví! while looking each person in the eye.
Meal times and breakfast
Lunch, oběd, is traditionally the main hot meal, eaten around noon, which is why the denní menu matters so much. Dinner, večeře, is often lighter at home, though restaurants serve full menus in the evening. Breakfast, snídaně, is usually bread or rolls, rohlíky, with butter, ham, cheese and vegetables, or sweet pastries with coffee. Hotel menus offer míchaná vejce (scrambled eggs) and volská oka (fried eggs, literally ox eyes).
Slovak menus
Slovak is close to Czech, and many menu words overlap. The dish to know in Slovakia is bryndzové halušky: small potato dumplings with soft sheep's cheese, bryndza, and bacon. Strapačky are halušky with sauerkraut instead of cheese, and pirohy are filled dumplings. Slovak spelling differs slightly; for example, pork is bravčové instead of vepřové, and the soft letter ä appears in some words.
Vegetarian options
Traditional Czech menus are meat-heavy, but most have a bezmasá jídla section. Smažený sýr with fries or potatoes and tartar sauce is the standard choice. Others include bramboráky, houbový guláš (mushroom goulash), smažený květák (fried breaded cauliflower), zapečené těstoviny (baked pasta), fruit dumplings and kulajda. Ask whether soups use meat stock, vývar, since many do. Modern restaurants in Prague and Brno offer much more, including vegan menus.
Czech menus abroad
Czech restaurants abroad are less common than German or Polish ones, but Czech beer halls and Central European restaurants often carry svíčková, goulash with dumplings and roast duck. "Bohemian" on an English menu usually signals Czech cooking, and "kolache" in Texas comes from Czech koláče, brought by Czech immigrants, and Texan bakeries also sell sausage-filled rolls under the name klobasníky.
Czech words at a glance
- s / se: with
- bez: without
- domácí: homemade
- pikantní: spicy
- porce / půl porce: portion / half portion
- prosím / děkuji: please / thank you
- účet: the bill
- na zdraví: cheers
Allergy and diet notes
Czech cooking leans on wheat (dumplings, breaded dishes, flour-thickened sauces), dairy (cream sauces, cheese, butter) and pork. Smažený sýr is often the vegetarian main, but it may be fried in the same oil as meat. Bread dumplings contain wheat, milk and egg. Celery root is in many soups and in svíčková sauce, and celery is a listed EU allergen; Czech menus often print allergen numbers 1 to 14 next to dishes, with a key on the menu. Useful words: alergie, lepek (gluten), mléko (milk), vejce (egg), ořechy (nuts), arašídy (peanuts), celer (celery) and bez (without). This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Ordering and paying
- Dám si ...: I'll have ...
- Jedno pivo, prosím: one beer, please
- Co doporučujete?: what do you recommend?
- Bez cibule, prosím: without onion, please
- Zaplatím, prosím: I'd like to pay, please
- Dohromady nebo zvlášť?: together or separately? (asked when paying)
- Dobrou chuť: enjoy your meal
If a Czech menu has you stuck, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the dishes you liked, shows a photo of each one and translates the Czech.
Reading a menu line
Take Pečená kachna, červené zelí, bramborové knedlíky: roast duck, red cabbage, potato dumplings. Or Kuřecí řízek, bramborový salát: breaded chicken cutlet with potato salad, the Christmas Eve and everyday combination. A weight often precedes the dish, like 150 g, showing the portion of meat before cooking. That's a long-standing habit on Czech menus: the opening number on the line is grams, and the price comes at the end.
Seasons and holidays
Czech menus change with the year. St. Martin's Day, November 11, brings roast goose with dumplings and red cabbage, plus young wine, Svatomartinské víno. Christmas Eve means fried carp and potato salad, and Christmas markets sell svařák, sausages and trdelník. Spring brings Easter sweets like the lamb-shaped cake, beránek. In summer, beer gardens, pivní zahrádky, open, and menus add grilled sausages, fruit dumplings and cold soups. In autumn, mushrooms appear in soups and kulajda.
Frequently asked questions
What is svíčková?
Beef sirloin in a creamy sauce of root vegetables, served with bread dumplings, cranberries and whipped cream.
What are knedlíky?
Czech dumplings. Houskové knedlíky are sliced bread dumplings; bramborové are potato dumplings.
What does vepřo knedlo zelo mean?
Roast pork, dumplings and sauerkraut, a classic Czech main.
What does přílohy mean on a Czech menu?
Přílohy are sides, like potatoes, dumplings, fries or rice, often ordered separately.
What is a denní menu?
A weekday lunch menu with a few soups and mains, served quickly at many pubs and restaurants.