German menu terms: a word-by-word guide to the Speisekarte
A German menu, the Speisekarte, is usually split into Vorspeisen (starters), Suppen (soups), Hauptgerichte (mains), Beilagen (sides) and Nachspeisen (desserts). Most dish names combine a meat (Schwein pork, Rind beef, Kalb veal, Hähnchen chicken), a cooking word (paniert breaded, geschmort braised, gebraten pan-fried) and a side like Knödel, Spätzle or Bratkartoffeln.
Where you'll see these words
These terms show up at a traditional Gasthaus or Wirtshaus (inn or pub-restaurant), a Biergarten, a Brauhaus (brewery restaurant), a Ratskeller under a town hall, and the Imbiss, a snack stand selling sausages and fries. Austrian and Swiss menus use the same core vocabulary with some regional words, covered further down. Many restaurants in big cities print an English menu too, but small country inns often don't, and the handwritten board of daily specials is almost always German only.
German compound words look intimidating, but they're built like Lego. Schweinebraten is Schwein (pork) plus Braten (roast). Kartoffelsalat is Kartoffel (potato) plus Salat (salad). Rinderroulade is a beef roulade. Once you know the pieces, you can split most long words into parts and read them from the end: the last part tells you what the dish is, and the parts before it describe it.
Menu sections
| German | English | Notes |
|---|---|---|
| Speisekarte | Menu | Getränkekarte is the drinks menu |
| Vorspeisen | Starters | Also Kleine Gerichte, small dishes |
| Suppen | Soups | Often a daily soup, Tagessuppe |
| Salate | Salads | Beilagensalat is a side salad |
| Hauptgerichte / Hauptspeisen | Main courses | |
| Fleischgerichte | Meat dishes | |
| Fischgerichte | Fish dishes | |
| Vegetarische Gerichte | Vegetarian dishes | Vegan is spelled the same |
| Beilagen | Sides | Often ordered separately |
| Nachspeisen / Desserts / Nachtisch | Desserts | |
| Tagesgericht / Tageskarte | Dish of the day / daily menu | Usually on a board |
| Mittagstisch / Mittagsmenü | Lunch menu | Weekday lunch specials |
| Kinderteller | Kids' plate | |
| Seniorenteller | Smaller plate | A smaller portion, for anyone who wants less |
| Brotzeit | Cold snack plate | Bavarian: bread, cold cuts, cheese |
The Tageskarte or chalkboard is worth reading first. It lists what's seasonal and fresh, like asparagus in spring, chanterelles (Pfifferlinge) in late summer and goose in November and December. A Mittagstisch at lunch is usually a simpler, quicker dish that changes daily.
Meat, poultry and fish
| German | English | Notes |
|---|---|---|
| Schwein / Schweinefleisch | Pork | The most common meat on traditional menus |
| Rind / Rindfleisch | Beef | |
| Kalb / Kalbfleisch | Veal | |
| Lamm | Lamb | |
| Hähnchen / Hühnchen / Huhn | Chicken | Hendl in Bavaria and Austria |
| Pute / Truthahn | Turkey | |
| Ente | Duck | |
| Gans | Goose | Martinsgans in November |
| Wild | Game | Hirsch = venison/red deer, Reh = roe deer, Wildschwein = wild boar |
| Leber | Liver | |
| Speck | Bacon / cured pork belly | |
| Hackfleisch | Ground meat | |
| Fisch | Fish | |
| Forelle | Trout | |
| Lachs | Salmon | |
| Zander | Pike-perch | Common freshwater fish |
| Hering / Matjes | Herring / young salted herring | Northern specialty |
| Garnelen / Krabben | Prawns / small shrimp | Krabben in the north are tiny brown shrimp |
Cooking words
| German | English | What to expect |
|---|---|---|
| gebraten | Pan-fried / roasted | Most common cooking word |
| gegrillt / vom Grill | Grilled | |
| gekocht | Boiled / cooked | |
| gedünstet | Steamed / gently stewed | Often fish and vegetables |
| geschmort | Braised | Slow-cooked in sauce |
| paniert | Breaded | Breadcrumbs, then fried |
| frittiert | Deep-fried | |
| überbacken / gratiniert | Baked with cheese on top | |
| geräuchert | Smoked | |
| gefüllt | Stuffed | |
| hausgemacht | Homemade | |
| nach Art des Hauses | House style | |
| in Rahmsoße | In cream sauce | |
| mit Zwiebeln | With onions |
Schnitzel names
Schnitzel is a thin cutlet, usually breaded and fried, and the name after it tells you the meat and the sauce. One distinction matters most: in Germany and Austria, Wiener Schnitzel must be made from veal. If the menu says Schnitzel Wiener Art (Viennese style), it's usually pork, cooked the same way.
| German | What it is |
|---|---|
| Wiener Schnitzel | Breaded veal cutlet, with lemon |
| Schnitzel Wiener Art | Breaded cutlet, usually pork |
| Jägerschnitzel | Cutlet with mushroom sauce; in parts of eastern Germany, a breaded slice of sausage |
| Rahmschnitzel | Cutlet in cream sauce |
| Paprikaschnitzel | Cutlet with a pepper and tomato sauce |
| Zwiebelschnitzel | Cutlet with fried onions |
| Holsteiner Schnitzel | Veal cutlet with a fried egg, often with anchovy |
| Cordon bleu | Cutlet stuffed with ham and cheese, then breaded |
| Naturschnitzel | Unbreaded cutlet, pan-fried |
Classic dishes
| German | What it is |
|---|---|
| Schweinebraten | Roast pork with gravy, often with crackling and dumplings |
| Schweinshaxe / Eisbein | Pork knuckle: roasted crisp in the south, boiled in the north |
| Sauerbraten | Marinated pot roast, sweet-sour gravy |
| Rinderroulade | Beef rolled around bacon, onion, mustard and pickle, braised |
| Königsberger Klopse | Meatballs in white caper sauce |
| Frikadelle / Bulette / Fleischpflanzerl | Pan-fried meat patty; the name changes by region |
| Bratwurst | Grilled or fried sausage |
| Currywurst | Sliced sausage with curry ketchup |
| Weißwurst | Bavarian white veal sausage, peeled, with sweet mustard |
| Leberkäse | Baked meatloaf of finely ground meat, despite the name |
| Maultaschen | Swabian filled pasta pockets |
| Käsespätzle | Spätzle baked with cheese and fried onions |
| Flammkuchen | Thin flatbread with crème fraîche, onions and bacon |
| Labskaus | Northern sailor's dish of corned beef, potato and beet |
| Gulasch / Gulaschsuppe | Paprika beef stew / soup |
| Eintopf | One-pot stew, often with lentils or peas |
Weißwurst comes with a tradition: in Bavaria it's eaten in the morning, classically before noon, with a soft pretzel and wheat beer. Diners either cut it lengthwise and peel it or suck it out of the casing, a technique called zuzeln. Leberkäse confuses many visitors, since the name means liver cheese, yet the common Bavarian version has neither liver nor cheese; it's served in thick slices, often in a roll, Leberkässemmel.
Sides: the Beilagen
| German | English | Notes |
|---|---|---|
| Salzkartoffeln | Boiled potatoes | |
| Bratkartoffeln | Pan-fried potatoes | Often with onion and bacon |
| Pommes (frites) | Fries | Rot-weiß = with ketchup and mayo |
| Kartoffelpüree / Kartoffelbrei | Mashed potatoes | |
| Kartoffelsalat | Potato salad | Vinegar-based in the south, mayo-based in the north |
| Kartoffelpuffer / Reibekuchen | Potato pancakes | Often with apple sauce |
| Knödel / Klöße | Dumplings | Semmelknödel = bread; Kartoffelknödel = potato |
| Spätzle | Soft egg noodles | Swabian |
| Rotkohl / Blaukraut | Braised red cabbage | |
| Sauerkraut | Fermented cabbage | |
| Gemüse der Saison | Seasonal vegetables | |
| Brot / Brötchen / Semmel | Bread / roll / roll (south) |
Mains often come with a set side, written as "mit Knödel und Rotkohl" (with dumplings and red cabbage). If you want a different side, ask "Kann ich statt Knödel Bratkartoffeln haben?" (Can I have fried potatoes instead of dumplings?). Many kitchens will swap, sometimes for a small extra charge.
Sauces and condiments
- Soße / Sauce: sauce or gravy; Bratensoße is roast gravy
- Jägersoße: mushroom sauce
- Rahmsoße: cream sauce
- Senf: mustard, süß (sweet, Bavarian), mittelscharf (medium) or scharf (hot)
- Meerrettich / Kren: horseradish
- Apfelmus: apple sauce
- Preiselbeeren: lingonberries, served with Wiener Schnitzel and game
Seasonal menus
German restaurants take seasons seriously, and some print a separate seasonal card. Spargelzeit, asparagus season, runs from about April to June 24, and white asparagus, weißer Spargel, appears everywhere with hollandaise, boiled potatoes and ham. Late summer and autumn bring Pfifferlinge (chanterelles), Steinpilze (porcini), Kürbis (pumpkin) and Wild (game). From St. Martin's Day in November through Christmas, many restaurants serve Gänsebraten (roast goose) with red cabbage and dumplings. In winter, Christmas markets sell Glühwein (mulled wine), gebrannte Mandeln (candied almonds) and sausages.
Regional dishes inside Germany
Menus change a lot from region to region. In Bavaria, expect Schweinebraten, Weißwurst, Obatzda (a spiced cheese spread) and Brotzeit plates. Swabia and Baden bring Maultaschen, Spätzle and Flammkuchen. Berlin has Currywurst, Buletten and Eisbein. The north serves fish: Matjes, Fischbrötchen (fish sandwiches) and Labskaus. The Rhineland is known for Sauerbraten, Himmel und Ääd (potato and apple mash with blood sausage) and Reibekuchen.
Drinks
| German | English | Notes |
|---|---|---|
| Bier vom Fass | Draft beer | |
| Pils | Pilsner | Crisp and hoppy |
| Helles | Pale lager | Bavarian everyday beer |
| Weizen / Weißbier / Hefeweizen | Wheat beer | Served in a tall glass |
| Dunkel | Dark lager | |
| Kölsch / Alt | Regional beers of Cologne / Düsseldorf | Served in small glasses |
| Radler / Alsterwasser | Beer with lemon soda | |
| alkoholfrei | Alcohol-free | |
| Schorle | Juice or wine with sparkling water | Apfelschorle, Weinschorle |
| Wasser mit / ohne Kohlensäure | Sparkling / still water | Also Sprudel and still |
| Wein: trocken / halbtrocken / lieblich | Wine: dry / off-dry / sweet | |
| Kaffee / Milchkaffee | Coffee / coffee with lots of milk |
Tap water isn't automatically brought to the table in Germany, and asking for Wasser usually gets you bottled mineral water, often sparkling. Say "still" or "ohne Kohlensäure" if you want it flat, or ask for Leitungswasser (tap water); some places serve it happily and others prefer to sell bottled. In Cologne, the waiter, called a Köbes, keeps bringing small glasses of Kölsch until you put your coaster on top of your glass.
Desserts and cake
- Apfelstrudel: apple strudel, often with vanilla sauce (Vanillesoße) or ice cream
- Kaiserschmarrn: torn, caramelized pancake with plum compote, from Austria and Bavaria
- Rote Grütze: red berry pudding, from the north, with cream or vanilla sauce
- Schwarzwälder Kirschtorte: Black Forest cake with chocolate, cherries, cream and kirsch
- Bienenstich: yeast cake with almond topping and custard filling
- Dampfnudeln: steamed sweet yeast dumplings
- mit Sahne: with whipped cream; Schlagobers in Austria
Afternoon Kaffee und Kuchen, coffee and cake, is a ritual of its own, and bakeries and cafes (Konditorei, Café) line up their cakes in a glass case. You often choose a slice at the counter, get a slip or have it brought to your table, and pay with your coffee.
Austria and Switzerland
Austrian menus share most of these words but have their own vocabulary for some foods: Erdäpfel for potatoes, Paradeiser for tomatoes, Karfiol for cauliflower, Schlagobers for whipped cream, Topfen for quark and Faschiertes for ground meat. Classic dishes include Tafelspitz (boiled beef with apple-horseradish), Backhendl (fried chicken) and Germknödel (sweet yeast dumpling). Swiss German menus add Rösti (crisp grated potato cake), Zürcher Geschnetzeltes (sliced veal in cream sauce) and cheese dishes like fondue and raclette, and many Swiss menus print French and Italian too.
Reading one menu line
Here's how a typical line breaks down: Schweinebraten mit Kruste, dazu Kartoffelknödel und Krautsalat. Schweinebraten is roast pork; mit Kruste means with crackling; dazu means served with; Kartoffelknödel are potato dumplings; Krautsalat is cabbage slaw. Another: Zanderfilet auf Rahmsauerkraut mit Salzkartoffeln is pike-perch fillet on creamy sauerkraut with boiled potatoes. The word auf (on) tells you what the main item sits on, an (with, in fancy menus) adds a sauce or garnish, and dazu or mit lists the sides.
Breakfast and bread words
Hotel and cafe breakfast menus use their own set of words. Frühstück is breakfast; a Frühstücksbuffet is a buffet. Brötchen or Semmel are rolls, Vollkornbrot is whole-grain bread and Laugenbrezel is a pretzel. Spreads include Butter, Marmelade (jam), Honig (honey) and Quark, a fresh soft cheese. Aufschnitt is sliced cold cuts, Käse is cheese, and eggs come as Spiegelei (fried), Rührei (scrambled) or gekochtes Ei (boiled, often soft). Müsli is muesli with yogurt or milk.
Vegetarian and vegan words
Look for vegetarisch, vegan and fleischlos (meatless). Ohne Fleisch means without meat, and ohne Speck means without bacon, a common addition to potato dishes, salads and soups. Broths may be meat-based even in vegetable soups, so ask whether a soup uses Gemüsebrühe (vegetable stock). Käsespätzle, Flammkuchen without bacon, Maultaschen with vegetable filling and potato pancakes are frequent vegetarian picks.
Allergen labels
Under EU rules, restaurants in Germany and Austria must provide information about 14 major allergens. Many menus show them as letters or numbers next to each dish with a key at the bottom, called Allergene, and separate numbers for additives, Zusatzstoffe (such as preservatives or colorings). If there's no key, ask for the Allergenkarte. Useful words: Gluten, Weizen (wheat), Milch / Laktose (milk / lactose), Ei (egg), Nüsse (nuts), Erdnüsse (peanuts), Sellerie (celery), Senf (mustard) and Fisch. Breaded dishes, dumplings, Spätzle and gravies usually contain wheat, and many sauces use cream. This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Ordering and paying
- Ich hätte gern das Schnitzel, bitte. I'd like the schnitzel, please.
- Was ist das Tagesgericht? What's the dish of the day?
- Was empfehlen Sie? What do you recommend?
- Ohne Zwiebeln, bitte. Without onions, please.
- Ein großes Bier / ein kleines Bier: a large beer / a small beer
- Zahlen, bitte or Die Rechnung, bitte: the bill, please
- Zusammen oder getrennt? Together or separate? (the server asks this when you pay)
Servers in Germany often split the bill by person on request, so "getrennt" (separately) is a normal answer. You usually pay at the table, telling the server the total you'd like to pay as you hand over cash or a card. Cash is still common at small inns and beer gardens, so check for a Kartenzahlung sign if you plan to pay by card.
If a menu has more dishes than you can decode, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the dishes you liked, shows photos of each one and translates the German.
Beer garden and Imbiss words
Beer gardens have their own system. You usually collect food at counters, Selbstbedienung (self-service), and in many traditional Bavarian beer gardens you may bring your own food to tables without tablecloths. Beer comes by the Maß, a one-liter mug, or a Halbe, half a liter. There's often a deposit on the mug, Pfand, returned when you bring it back. At an Imbiss, you'll see Bratwurst im Brötchen (sausage in a roll), Currywurst mit Pommes, Döner and Pommes Schranke, fries with ketchup and mayo plus onions in some regions. "Mit Darm" or "ohne Darm" asks whether your currywurst has casing, a Berlin specialty question.
Frequently asked questions
What does Beilagen mean on a German menu?
Beilagen are side dishes, such as potatoes, dumplings, Spätzle, red cabbage or salad.
What's the difference between Wiener Schnitzel and Schnitzel Wiener Art?
Wiener Schnitzel is breaded veal. Schnitzel Wiener Art is prepared the same way but usually with pork.
What is Schorle?
Schorle is juice or wine mixed with sparkling water. Apfelschorle, apple juice with sparkling water, is very common.
What does Tagesgericht mean?
It means dish of the day, a daily special usually written on a board or on the Tageskarte.
How do I ask for still water in German?
Ask for Wasser ohne Kohlensäure or stilles Wasser. For tap water, say Leitungswasser.