Dutch menu terms: how to read a menu in the Netherlands
A Dutch menu, the menukaart, usually lists voorgerechten (starters), hoofdgerechten (mains), bijgerechten (sides) and nagerechten (desserts), with a separate lunchkaart of sandwiches. Key words: broodje (sandwich roll), tosti (toasted sandwich), bitterballen (fried ragout balls), stamppot (potatoes mashed with vegetables), kip (chicken), rundvlees (beef) and varkensvlees (pork).
Where you'll see these words
Dutch menus show up at a restaurant, an eetcafé (a pub that serves simple meals), a bruin café (brown café, a traditional pub with dark wood), a lunchroom, a snackbar selling fries and fried snacks, a pannenkoekenhuis (pancake house) and a viskraam (fish stand). Almost everyone in the Netherlands speaks English and most menus in cities have an English version, but daily specials on the chalkboard and menus in smaller towns are often Dutch only.
Dutch spelling has a few patterns worth knowing. ij sounds roughly like the English "eye" or "ay"; oe sounds like "oo"; ui is a sound between "ow" and "oy"; g and ch are throaty. Like German, Dutch builds long compound words: kippensoep is chicken (kip) soup (soep); appeltaart is apple tart. Read the last part to learn what the dish is. The ending -je makes something small: broodje is a little bread, a roll.
Menu sections
| Dutch | English | Notes |
|---|---|---|
| Menukaart / Kaart | Menu | Drankenkaart = drinks menu |
| Lunchkaart | Lunch menu | Sandwiches, soups, salads |
| Voorgerechten | Starters | |
| Soepen | Soups | |
| Salades | Salads | |
| Hoofdgerechten | Main courses | |
| Vlees | Meat | |
| Vis | Fish | |
| Vegetarisch | Vegetarian | |
| Bijgerechten | Sides | |
| Nagerechten / Desserts | Desserts | |
| Dagschotel / Dagmenu | Dish of the day / daily menu | |
| Kindermenu | Kids' menu | |
| Borrelhapjes / Bittergarnituur | Bar snacks | With drinks |
| Keuken open tot... | Kitchen open until... | Often early evening at pubs |
Meat, fish and dairy
| Dutch | English | Notes |
|---|---|---|
| Varkensvlees | Pork | Varkenshaas = pork tenderloin |
| Rundvlees | Beef | Biefstuk = steak |
| Kalfsvlees | Veal | |
| Lamsvlees | Lamb | |
| Kip | Chicken | Kipsaté = chicken satay |
| Gehakt | Minced meat | Gehaktbal = meatball |
| Rookworst | Smoked sausage | Served with stamppot |
| Spek | Bacon | Spekjes = bacon bits |
| Vis | Fish | |
| Haring | Herring | Often raw-cured |
| Kibbeling | Battered, fried cod pieces | From fish stands |
| Lekkerbekje | Battered, fried whole fish fillet | |
| Zalm | Salmon | |
| Garnalen | Shrimp | Hollandse garnalen = tiny North Sea shrimp |
| Mosselen | Mussels | Season roughly summer to spring |
| Kaas | Cheese | Jong, belegen, oud = young, mature, old |
| Ei / Eieren | Egg / eggs |
Cooking words
| Dutch | English |
|---|---|
| gebakken | Fried / pan-fried / baked |
| gegrild | Grilled |
| gekookt | Boiled |
| gestoofd | Stewed |
| gefrituurd | Deep-fried |
| gerookt | Smoked |
| gepaneerd | Breaded |
| huisgemaakt / van het huis | Homemade / house |
| met | With |
| zonder | Without |
| saus | Sauce; pepersaus = pepper sauce |
| jus | Gravy |
Lunch menu words
Lunch in the Netherlands is often light and bread-based, and lunch menus are built around it. A broodje is a sandwich on a roll, and the menu lists its filling: broodje kaas (cheese), broodje ham, broodje gezond ("healthy": cheese, ham, lettuce, tomato, cucumber and egg), broodje kroket (croquette on a roll, with mustard), broodje warm vlees (warm meat) and broodje haring (herring with onion and pickles). Bread choices are wit (white), bruin or volkoren (whole wheat), meergranen (multigrain) and pistolet (crusty roll).
| Dutch | What it is |
|---|---|
| Tosti | Toasted sandwich, usually ham and cheese |
| Uitsmijter | Fried eggs on bread with ham or cheese |
| Twaalfuurtje | Lunch plate: sandwiches, a small soup, a croquette or egg |
| Soep van de dag | Soup of the day |
| Erwtensoep / Snert | Thick split pea soup with smoked sausage |
| Tomatensoep | Tomato soup, often with meatballs |
| Salade | Salad, often as a main |
| Kroket | Croquette with meat ragout filling |
| Kaassoufflé | Fried cheese-filled pastry |
| Saucijzenbroodje | Sausage roll |
Bar snacks
The borrel, after-work drinks, comes with snacks, and pub menus list them under borrelhapjes. Bitterballen are small round croquettes filled with beef ragout, fried crisp, served with mustard. They come out of the fryer very hot, so wait a moment, then dip one in mustard and eat it in one or two bites. A portion usually has six or eight, sized for sharing. A bittergarnituur is a mixed plate of fried snacks. Kaasstengels are cheese sticks in pastry, vlammetjes are spicy spring rolls, blokjes kaas are cubes of cheese with mustard, leverworst is liver sausage and ossenworst is a raw beef sausage from Amsterdam. Nachos and loempia (Indonesian spring rolls) are common too.
Traditional mains
| Dutch | What it is |
|---|---|
| Stamppot | Potatoes mashed with a vegetable, served with sausage |
| Boerenkool stamppot | Mashed potatoes with curly kale |
| Hutspot | Mashed potatoes with carrot and onion |
| Zuurkool stamppot | Mashed potatoes with sauerkraut |
| Andijvie stamppot | Mashed potatoes with raw endive and bacon |
| Hachee | Beef and onion stew with vinegar and cloves |
| Draadjesvlees | Slow-braised beef that falls into threads |
| Gehaktbal met jus | Large meatball with gravy |
| Slavink | Minced meat wrapped in bacon |
| Saté / Kipsaté | Satay skewers with peanut sauce, often with fries |
| Schnitzel | Breaded cutlet |
| Mosselen | Mussels, steamed, with fries |
| Spareribs | Pork ribs, a pub favorite |
Stamppot is winter food, and many restaurants serve it from about October to March. It's home cooking at heart, so you'll find it mostly at eetcafés and traditional restaurants rather than at modern places. The traditional move is to make a well in the middle of the mash, a kuiltje, and fill it with gravy. Rookworst is the classic partner.
Herring and fish stands
Raw-cured herring is a Dutch specialty, sold from street stands. Hollandse Nieuwe is the new-season herring, usually from June, mild and fatty. It's served with chopped onion, uitjes, and pickles, zuur. You can eat it the traditional way, held by the tail and lowered into your mouth, or on a roll, broodje haring, or cut into pieces with a toothpick, the usual style in Amsterdam. Fish stands also sell kibbeling with garlic or remoulade sauce, lekkerbekje, gerookte paling (smoked eel) and makreel (mackerel).
Fries and snack bars
Snack bars, snackbars or cafetarias, sell patat or friet (fries; the word differs by region) with sauces. Patatje met is fries with mayonnaise, patatje oorlog ("war") is fries with mayo, peanut sauce and raw onion, and patatje speciaal is mayo, curry ketchup and onion. Fried snacks come out of a wall of small windows at some places, the automatiek, where you pay and pull one out. Common snacks: frikandel (skinless minced-meat sausage), frikandel speciaal (with mayo, curry ketchup and onion), kroket and kaassoufflé.
Pancakes
Dutch pannenkoeken are large, thin pancakes the size of a plate, eaten for lunch or dinner. They come sweet or savory: spek (bacon), kaas (cheese), appel (apple), spek en appel, or naturel (plain) with stroop, a thick syrup, and powdered sugar, poedersuiker. Poffertjes are tiny, puffy pancakes served by the dozen with butter and powdered sugar. Pannenkoekenhuis menus list dozens of combinations.
Indonesian and Surinamese dishes
Because of the Netherlands' colonial history, Indonesian and Surinamese food is part of everyday eating. A rijsttafel (rice table) is a Dutch-Indonesian feast of many small dishes around rice. Common words: nasi (rice), bami (noodles), goreng (fried), sambal (chili paste), rendang (slow-cooked spiced beef), saté, gado-gado (vegetables with peanut sauce) and kroepoek (prawn crackers). Surinamese takeaways sell roti (flatbread with curried chicken, potato and long beans) and broodje pom, a sandwich of baked root-vegetable and chicken casserole. A Chinees-Indisch restaurant serves a Dutch blend of Chinese and Indonesian dishes.
Sweets
- Appeltaart: deep-dish apple pie with cinnamon, met slagroom (with whipped cream)
- Stroopwafel: thin waffle cookies filled with caramel syrup
- Oliebollen: fried dough balls with powdered sugar, around New Year
- Vla: pourable custard dessert
- Hagelslag: chocolate sprinkles, eaten on buttered bread
- Tompouce: pink-iced pastry with custard between puff pastry
- Dame blanche: vanilla ice cream with hot chocolate sauce
- Drop: licorice, sweet or salty
Drinks
| Dutch | English | Notes |
|---|---|---|
| Biertje / Pils | Beer / lager | Usually a small glass |
| Vaasje / Fluitje | Taller / thin glass of beer | |
| Witbier | Wheat beer | |
| Speciaalbier | Craft or specialty beer | |
| Jenever | Dutch gin, jonge or oude | Served in a tulip glass filled to the brim |
| Kopstootje | Beer with a jenever on the side | |
| Wijn: rood / wit / rosé | Wine: red / white / rosé | |
| Water: plat / bruisend | Water: still / sparkling | Kraanwater = tap water |
| Verse jus / Jus d'orange | Fresh orange juice | |
| Koffie / Koffie verkeerd | Coffee / coffee with lots of milk | |
| Thee / Verse muntthee | Tea / fresh mint tea | |
| Chocomel / Warme chocolademelk | Chocolate milk / hot chocolate |
Jenever, the Dutch spirit that came before English gin, is traditionally served in a tulip-shaped glass filled to the very top, and the first sip is taken by leaning down to the glass on the bar without lifting it. Jonge (young) jenever is lighter and closer to vodka; oude (old) is maltier. Koffie verkeerd means wrong coffee, because the ratio of milk to coffee is reversed.
Cheese words
Dutch cheese is labeled by age, and menus and cheese shops use the same words. Jong (young) is soft and mild, jong belegen and belegen (matured) are firmer and richer, and oud (old) and overjarig (extra-aged) are hard, crumbly and full of crunchy crystals. Goudse kaas is Gouda, Edammer is Edam, Leerdammer and Maasdammer have holes, komijnekaas or Leidse kaas has cumin seeds, and geitenkaas is goat's cheese. Boerenkaas is farmhouse cheese made from raw milk.
Breakfast words
Dutch breakfast, ontbijt, is mostly bread with toppings, beleg. Expect sliced cheese, ham, jam, peanut butter, pindakaas, and sweet toppings like hagelslag (chocolate sprinkles), vlokken (chocolate flakes) and muisjes (sugared aniseed sprinkles, also served on rusks when a baby is born). Beschuit is a round crisp rusk. Hotel and café breakfast menus also offer gekookt ei (boiled egg), roerei (scrambled eggs), yoghurt met granola and croissants.
Meal times
Dutch meal times run earlier than in southern Europe. Lunch is often a quick sandwich between noon and one o'clock, and dinner, avondeten, is typically eaten around six. Many restaurant kitchens close by about ten, and pub kitchens can close earlier, which is why menus mention keuken open tot. In the afternoon, cafés serve coffee with a slice of appeltaart.
Seasonal food
Spring brings white asparagus, asperges, served with ham, boiled egg, potatoes and melted butter or hollandaise, mostly from late April to June. June brings Hollandse Nieuwe herring. Summer and autumn bring mussels from Zeeland. Winter is stamppot and erwtensoep season. Around Sinterklaas on December 5, bakeries fill with pepernoten and kruidnoten (small spiced cookies), speculaas (spiced biscuits) and chocolate letters. On New Year's Eve, stands sell oliebollen and appelflappen (apple turnovers). On King's Day in April, orange-iced tompouces appear.
Reading a menu line
Take Varkenshaas met champignonroomsaus, frites en salade: pork tenderloin with creamy mushroom sauce, fries and salad. Met means with, en means and, and roomsaus is cream sauce. Another: Gebakken zalmfilet op een bedje van spinazie, pan-fried salmon fillet on a bed of spinach. Op een bedje van (on a bed of) is a phrase you'll see often. Mains at Dutch restaurants usually come with fries, friet, and a small salad, or with potatoes, aardappelen, and vegetables, groenten, even when the menu line doesn't say so.
Portions and sharing
Dutch portions are generous and practical. At an eetcafé, a main comes on one big plate with fries and salad, and a starter is often optional. Sharing bar snacks with the table is normal, and a bittergarnituur or a portion of bitterballen is ordered for the group. A portie is a portion, halve portie a half portion, and per stuk means each, common next to croquettes and oysters.
Dutch words at a glance
- met / zonder: with / without
- en: and
- huisgemaakt: homemade
- pittig: spicy
- portie / per stuk: portion / each
- alstublieft / dank u wel: please / thank you
- proost: cheers
- eet smakelijk: enjoy your meal
Allergy and diet notes
Peanut sauce, pindasaus, is everywhere in the Netherlands: on satay, fries and gado-gado. Dairy is central, with cheese, butter, milk and cream in many dishes, and fried snacks contain wheat and often milk. Croquettes and bitterballen use a flour-thickened ragout. Fish stands and snack bars often use shared fryers. EU rules require restaurants to give allergen information on request. Useful words: allergie, pinda's (peanuts), noten (nuts), gluten, melk (milk), ei (egg), vis (fish), schaaldieren (shellfish) and zonder (without). This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Ordering and paying
- Mag ik ... ? May I have ...?
- Ik wil graag ... I'd like ...
- Wat raadt u aan? What do you recommend?
- Zonder ui, alstublieft: Without onion, please
- Mag ik afrekenen? Can I pay?
- Pinnen: paying by card; alleen pin means card only
Many Dutch restaurants and cafés are card-only, posted as alleen pin or wij accepteren geen contant geld (we don't accept cash). Some smaller places accept only debit cards, so check the sign if you plan to pay with a foreign credit card. Splitting the bill, apart betalen, is common and accepted. Friends often pay separately or send each other money afterward through a payment request, a habit so common it has its own verb, tikkie.
If a Dutch menu has you guessing, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the dishes you liked, shows a photo of each one and translates the Dutch.
Dutch menus outside the Netherlands
Abroad, Dutch food mostly shows up as pancake houses, stroopwafels and bitterballen at Dutch-style bars. "Dutch baby" on an American brunch menu is a puffy oven pancake that has little to do with Dutch pancakes; the name likely comes from "Deutsch". "Dutch apple pie" usually means apple pie with a crumb topping. Indonesian rijsttafel restaurants abroad often follow the Dutch style of serving.
Belgian Dutch menus
In Flanders, the Dutch-speaking north of Belgium, menus use the same language with some local words. Frieten come from a frituur or frietkot, with many sauces. Stoofvlees or stoverij is beef stewed in beer. Mosselen-friet is mussels and fries. Waterzooi is a creamy chicken or fish stew from Ghent. Vol-au-vent is chicken in cream sauce in puff pastry. Garnaalkroketten are shrimp croquettes. Beer menus are long, and each beer usually comes in its own branded glass.
Frequently asked questions
What are bitterballen?
Small round croquettes filled with beef ragout, fried crisp and served with mustard as a bar snack.
What is stamppot?
Potatoes mashed with a vegetable like kale, carrots or sauerkraut, usually served with smoked sausage and gravy.
What does broodje gezond mean?
A healthy sandwich: usually cheese, ham, lettuce, tomato, cucumber and egg on a roll.
What is an uitsmijter?
Fried eggs on slices of bread, usually with ham or cheese, a classic Dutch lunch.
What does alleen pin mean?
Card only. Many Dutch restaurants and cafés don't accept cash.