Greek menu terms: how to read a taverna menu
A Greek taverna menu usually runs Ορεκτικά (orektiká, starters) or Μεζέδες (mezédes, small plates), Σαλάτες (salads), Μαγειρευτά (mageireftá, ready-cooked dishes from the pot or oven), Της ώρας (tis óras, cooked to order, usually grilled) and Ψάρια (fish). Key meat words are αρνί (lamb), χοιρινό (pork), κοτόπουλο (chicken) and μοσχάρι (beef or veal).
How Greek menus are organized
Most tourist-area tavernas print menus in Greek and English, but the translations can be odd, and neighborhood places or the daily specials board may be in Greek only. The structure is predictable once you know it. Greek meals are built for sharing: the table orders several starters and salads, maybe one or two mains, and everyone eats from the middle. Ordering one starter and one main per person, the standard pattern in many countries, often leads to too much food.
The split between μαγειρευτά and της ώρας is the most useful thing to understand. Mageireftá are cooked in advance, usually in the morning, and kept warm: moussaka, stews, stuffed vegetables. They're what grandmothers cook, and they come out quickly. Tis óras means "of the hour": cooked when you order, usually on the grill, like chops, souvlaki and burgers. Many locals judge a taverna by its mageireftá, and arriving at lunchtime gets you the freshest.
Menu sections
| Greek | Read as | English |
|---|---|---|
| Κατάλογος | katálogos | Menu |
| Ορεκτικά | orektiká | Starters |
| Μεζέδες | mezédes | Small plates |
| Σαλάτες | salátes | Salads |
| Αλοιφές / Ντιπ | aloifés / dip | Dips and spreads |
| Τυριά | tyriá | Cheeses |
| Λαδερά | laderá | Vegetables cooked in olive oil and tomato |
| Μαγειρευτά | mageireftá | Ready-cooked pot and oven dishes |
| Της ώρας | tis óras | Cooked to order |
| Σχάρας | schháras | From the grill |
| Ψάρια | psária | Fish |
| Θαλασσινά | thalassiná | Seafood |
| Κρεατικά | kreatiká | Meat dishes |
| Γλυκά / Επιδόρπια | gliká / epidórpia | Sweets / desserts |
| Ποτά | potá | Drinks |
| Πιάτο ημέρας | piáto iméras | Dish of the day |
Meat words
| Greek | Read as | English |
|---|---|---|
| Αρνί | arní | Lamb |
| Κατσίκι | katsíki | Goat |
| Χοιρινό | chirinó | Pork |
| Μοσχάρι | moschári | Veal / beef |
| Κοτόπουλο | kotópoulo | Chicken |
| Κιμάς | kimás | Ground meat |
| Λουκάνικο | loukániko | Sausage |
| Παϊδάκια | paidákia | Lamb chops |
| Μπριζόλα | brizóla | Chop / steak, usually pork or veal |
| Μπιφτέκι | biftéki | Greek-style burger patty |
| Σουβλάκι | souvláki | Meat skewer |
| Γύρος | gýros | Meat roasted on a vertical spit |
| Κοκορέτσι | kokorétsi | Offal wrapped in intestines, spit-roasted |
| Συκώτι | sykóti | Liver |
Gyros in Greece is usually pork or chicken, sliced from a vertical spit and served in pita with tomato, onion, tzatziki and often fries tucked inside. Μερίδα (merída) on a souvlaki shop menu means a plate portion rather than a wrap, so "gyros merída" is a plate of gyros meat with pita, salad and fries.
Cooking words
| Greek | Read as | English |
|---|---|---|
| Σχάρας | schháras | Grilled |
| Ψητό / Ψητά | psitó / psitá | Roasted or grilled |
| Στο φούρνο | sto foúrno | Baked in the oven |
| Τηγανητό | tiganitó | Fried |
| Βραστό | vrastó | Boiled |
| Κοκκινιστό | kokkinistó | Braised in red tomato sauce |
| Λεμονάτο | lemonáto | Cooked with lemon |
| Στιφάδο | stifádo | Stew with lots of small onions |
| Γιουβέτσι | giouvétsi | Baked with orzo pasta |
| Κλέφτικο | kléftiko | Slow-baked lamb, often in paper |
| Αυγολέμονο | avgolémono | Egg and lemon sauce |
| Γεμιστά | gemistá | Stuffed (vegetables) |
| Σαγανάκι | saganáki | Pan-fried in a small two-handled pan |
| Σπιτικό | spitikó | Homemade |
Dips, starters and mezedes
| Greek | Read as | What it is |
|---|---|---|
| Τζατζίκι | tzatzíki | Yogurt, cucumber and garlic dip |
| Ταραμοσαλάτα | taramosaláta | Fish roe dip with bread or potato |
| Μελιτζανοσαλάτα | melitzanosaláta | Smoky eggplant dip |
| Φάβα | fáva | Yellow split pea purée, a Santorini specialty |
| Τυροκαυτερή / Χτυπητή | tirokafterí / chtipití | Spicy whipped feta |
| Σκορδαλιά | skordaliá | Garlic and potato or bread dip |
| Ντολμαδάκια | dolmadákia | Stuffed vine leaves, usually with rice |
| Κεφτεδάκια | keftedákia | Fried meatballs |
| Κολοκυθοκεφτέδες | kolokithokeftédes | Zucchini fritters |
| Σαγανάκι | saganáki | Fried cheese, or shrimp in tomato and feta |
| Φέτα ψητή | féta psití | Baked or grilled feta |
| Γίγαντες | gígantes | Giant beans baked in tomato |
| Χόρτα | chórta | Boiled wild greens with olive oil and lemon |
| Σπανακόπιτα / Τυρόπιτα | spanakópita / tirópita | Spinach pie / cheese pie |
| Πατάτες τηγανητές | patátes tiganités | Fries, often hand-cut |
Salads
Χωριάτικη (choriátiki), the village salad, is what most people call Greek salad: tomato, cucumber, onion, green pepper, olives and a slab of feta, dressed with olive oil and oregano. There's no lettuce in the traditional version, and the feta usually sits on top as one thick slice for the table to break up. Some places add capers or κρίταμο (krítamo, rock samphire) on the islands. Ντάκος (dákos), from Crete, is a barley rusk topped with grated tomato, feta or mizithra cheese and olive oil. Μαρούλι (maroúli) is a lettuce salad with dill and spring onion, common in spring, and λάχανο (láchano) is shredded cabbage salad, more common in winter.
Mageireftá and laderá
| Greek | Read as | What it is |
|---|---|---|
| Μουσακάς | mousakás | Layered eggplant, potato and minced meat with béchamel |
| Παστίτσιο | pastítsio | Baked pasta with minced meat and béchamel |
| Γεμιστά | gemistá | Tomatoes and peppers stuffed with rice and herbs |
| Μπριάμ | briám | Roasted mixed vegetables in olive oil |
| Φασολάκια | fasolákia | Green beans stewed with tomato |
| Αρακάς | arakás | Peas stewed with tomato and dill |
| Ιμάμ μπαϊλντί | imám baildí | Baked eggplant stuffed with onion and tomato |
| Παπουτσάκια | papoutsákia | Eggplant "little shoes" with minced meat and béchamel |
| Γιουβαρλάκια | giouvarlákia | Meat and rice balls in egg-lemon soup |
| Κοτόπουλο λεμονάτο | kotópoulo lemonáto | Lemon chicken with potatoes |
| Αρνί με πατάτες | arní me patátes | Roast lamb with potatoes |
| Στιφάδο | stifádo | Beef or rabbit stew with onions |
| Φασολάδα | fasoláda | Bean soup |
| Φακές | fakés | Lentil soup |
Λαδερά (laderá) means "oily ones": vegetables slow-cooked in plenty of olive oil, often with tomato and herbs. They're usually vegan by recipe and fill the menu during fasting periods, especially before Easter, when many Greeks avoid meat, dairy and eggs. They're served warm or at room temperature, which is normal, and come with bread to soak up the oil. Ordering one or two laderá alongside grilled meat is a common way to balance a meal, and a plate of laderá with feta and bread is a full lunch for many Greeks.
Fish and seafood
| Greek | Read as | English |
|---|---|---|
| Τσιπούρα | tsipoúra | Gilt-head sea bream |
| Λαβράκι | lavráki | Sea bass |
| Συναγρίδα | sinagrída | Dentex |
| Μπαρμπούνι | barboúni | Red mullet |
| Σαρδέλες | sardéles | Sardines |
| Γαύρος | gávros | Anchovy, fried or marinated |
| Μαρίδα | marída | Tiny fried whitebait-style fish |
| Ξιφίας | xifías | Swordfish |
| Χταπόδι | chtapódi | Octopus, often grilled |
| Καλαμάρι | kalamári | Squid |
| Σουπιά | soupiá | Cuttlefish |
| Γαρίδες | garídes | Shrimp |
| Μύδια | mýdia | Mussels |
| Αστακομακαρονάδα | astakomakaronáda | Lobster spaghetti |
| Μπακαλιάρος σκορδαλιά | bakaliáros skordaliá | Fried salt cod with garlic dip |
Fresh fish is often priced per kilo (το κιλό, to kiló), and the server may invite you to choose a fish from the display, then weigh it. Ask the weight before it's cooked to avoid surprises. Fish marked κατεψυγμένο (katepsigméno) or with an asterisk is frozen; Greek menus are required to flag frozen products, so look for the small note at the bottom. Φρέσκο (frésko) means fresh.
Cheeses
- Φέτα (féta): brined sheep's or sheep-and-goat cheese
- Γραβιέρα (graviéra): hard, nutty cheese, often from Crete or Naxos
- Κεφαλογραβιέρα (kefalograviéra): salty hard cheese, used for saganaki
- Χαλλούμι (challoúmi): grilling cheese from Cyprus
- Μυζήθρα (mizíthra): fresh or aged whey cheese
- Ανθότυρο (anthótiro): soft fresh whey cheese
- Μανούρι (manoúri): mild, creamy white cheese
Sweets
Many tavernas bring a small dessert free at the end of the meal, like a slice of halva, fruit, yogurt with honey or a spoon sweet, along with the bill. Pastry shops, ζαχαροπλαστείο (zacharoplastío), have the full range: μπακλαβάς (baklava, nut pastry with syrup), γαλακτομπούρεκο (galaktoboúreko, semolina custard in filo with syrup), λουκουμάδες (loukoumádes, fried dough balls with honey), κανταΐφι (kataifi, shredded pastry with nuts), ρυζόγαλο (rizógalo, rice pudding) and γλυκό του κουταλιού (spoon sweets, fruit preserved in syrup). Γιαούρτι με μέλι is yogurt with honey, often with walnuts.
Drinks
| Greek | Read as | English |
|---|---|---|
| Νερό | neró | Water; often brought by default |
| Κρασί χύμα | krasí chíma | House wine from the barrel, by the carafe |
| Κόκκινο / Λευκό / Ροζέ | kókkino / lefkó / rozé | Red / white / rosé |
| Ρετσίνα | retsína | White wine flavored with pine resin |
| Ούζο | oúzo | Anise spirit, turns cloudy with water |
| Τσίπουρο / Τσικουδιά / Ρακί | tsípouro / tsikoudiá / rakí | Grape pomace spirit |
| Μπύρα | býra | Beer |
| Ελληνικός καφές | ellinikós kafés | Greek coffee, boiled in a small pot |
| Φραπέ | frapé | Shaken iced instant coffee |
| Φρέντο εσπρέσο / καπουτσίνο | fréddo espresso / cappuccino | Iced espresso / iced cappuccino |
| Σκέτος / μέτριος / γλυκός | skétos / métrios / glikós | Coffee without sugar / medium / sweet |
House wine, χύμα, is ordered by volume: a quarter, half or full kilo, written as ¼, ½, 1 κιλό. It's served in a metal or glass carafe and is often local. Ouzo and tsipouro are drunk slowly with mezedes, usually with water and ice on the side. Sugar for Greek coffee and iced coffees is chosen when you order, since it's mixed in during brewing, so learn skétos, métrios and glikós.
Reading a menu line
A line like Αρνί κλέφτικο με πατάτες φούρνου (arní kléftiko me patátes foúrnou) breaks into lamb, kléftiko style, with oven potatoes. Γαρίδες σαγανάκι is shrimp cooked in a small pan with tomato and feta. Χοιρινή μπριζόλα σχάρας is a grilled pork chop. The pattern: the main ingredient first, then a style word or cooking method, then με (me, with) and the side.
Regional menus
Crete has its own taverna culture: ντάκος, σαρίκοπιτες (cheese pies drizzled with honey), χοχλιοί μπουμπουριστοί (snails fried with rosemary), απάκι (smoked pork) and tsikoudiá served free after the meal. Thessaloniki is known for μπουγάτσα (bougatsa, filo pie with cream or cheese) and for mezedes culture, especially around the old market. The islands bring fresh fish and local cheeses, and Santorini adds fava, tomato fritters, ντοματοκεφτέδες, and white eggplant. In Cyprus, menus share much with Greece and add halloumi, σεφταλιά (sheftalia sausages) and big meze spreads.
Ordering for a table
A good pattern for two to four people is one dip, one salad, one or two hot starters and one or two mains, plus bread and wine. For example: tzatziki, a choriátiki, fried zucchini or saganaki, then a grilled meat and a pot dish to share. Dishes arrive as they're ready, not in strict courses, so cold dips and salads usually come first and grills last. If you want more, order a second round later; Greek tables often keep ordering as the evening goes on.
Fasting dishes and Easter food
The Greek Orthodox calendar shapes many menus. During Lent and other fasting periods, look for νηστίσιμα (nistísima), fasting dishes made without meat, dairy or eggs: laderá, bean soups, ταραμοσαλάτα, octopus, squid and other seafood, which is allowed in many fasting traditions. At Easter, the table turns to lamb: whole lamb on the spit, κοκορέτσι, and μαγειρίτσα (mageirítsa), an offal soup with egg-lemon sauce eaten after the midnight service. Red-dyed eggs and τσουρέκι (tsouréki), a sweet braided bread, appear in bakeries in the weeks before.
Meal times and pace
Greeks eat late. Lunch often runs from about two to four, and dinner rarely starts before nine, especially in summer. Tavernas in tourist areas open earlier, but if you want the local scene, go late. Meals are slow, and lingering for hours over mezedes and drinks is normal, especially at an ουζερί (ouzerí) or τσιπουράδικο (tsipourádiko), places built around small plates and spirits. In some tsipourádika, each round of drinks arrives with a different small meze.
Breakfast and bakery words
Breakfast in Greece is often light: a coffee and a pie on the go. Τυρόπιτα (cheese pie), σπανακόπιτα (spinach pie), μπουγάτσα (custard or cheese filo pie) and κουλούρι are standard. Hotels serve γιαούρτι (strained yogurt) with honey, fruit, eggs and bread. Αυγά are eggs: τηγανητά (fried), βραστά (boiled) or ομελέτα. Στραπατσάδα (strapatsáda) is eggs scrambled with tomato and feta.
Greek menus outside Greece
Greek restaurants abroad usually translate dish names into English, but a few words carry over unchanged. "Gyro" in the United States is often a beef-and-lamb cone, while in Greece gyros is more often pork or chicken. "Greek salad" abroad may include lettuce, which the village version leaves out. "Saganaki" can be flamed at the table with a shout of "Opa!", a custom popularized in Greek-American restaurants. "Avgolemono" on its own usually means the chicken, rice and egg-lemon soup.
Greek words at a glance
- με / χωρίς (me / chorís): with / without
- σπιτικό (spitikó): homemade
- φρέσκο / κατεψυγμένο: fresh / frozen
- της ώρας: cooked to order
- μερίδα (merída): portion or plate
- το κιλό: per kilo
- χύμα: house wine from the barrel
- παρακαλώ / ευχαριστώ (parakaló / efcharistó): please / thank you
Allergy and diet notes
Nuts and honey are central to Greek sweets, and some dips and pies may contain walnuts or almonds. Feta and other cheeses show up in salads, pies and baked dishes, and many dishes use butter or yogurt. Fish roe dip contains fish, and shellfish appear in pasta, saganaki and rice dishes. Laderá and fasting dishes are often free of animal products by recipe, but cooks can vary. Useful words: αλλεργία (allergía, allergy), ξηροί καρποί (xirí karpí, nuts), φιστίκια (fistíkia, peanuts or pistachios), γλουτένη (glouténi, gluten), γάλα (gála, milk), αυγό (avgó, egg), θαλασσινά (seafood) and χωρίς (chorís, without). This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Ordering and paying
- Θα ήθελα... (tha íthela...): I would like...
- Τι προτείνετε; (ti protínete?): What do you recommend?
- Τι έχετε σήμερα; (ti échete símera?): What do you have today?
- Χωρίς κρεμμύδι, παρακαλώ (chorís kremmídi, parakaló): Without onion, please
- Μισό κιλό λευκό κρασί (misó kiló lefkó krasí): Half a kilo of white wine
- Το λογαριασμό, παρακαλώ (to logariasmó, parakaló): The bill, please
Greek servers often won't bring the bill until you ask, because rushing a table is seen as rude. Bread is usually placed on the table along with a small cover charge per person, often listed on the menu as ψωμί or κουβέρ. Many tavernas also have the day's mageireftá on display, and it's normal to walk to the kitchen counter and point.
When a menu has more dishes than you can decode, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the dishes you liked, shows a photo of each one and translates the Greek.
Street food and fast meals
A σουβλατζίδικο (souvlatzídiko) is a souvlaki shop, and its short menu is worth learning. Πίτα γύρος is gyros in pita; πίτα καλαμάκι is a skewer in pita, since in Athens a meat skewer is often called καλαμάκι (kalamáki) rather than souvlaki. Κεμπάπ is a spiced minced-meat skewer. Απ' όλα (ap' óla) means with everything, usually tomato, onion, tzatziki and fries. A φούρνος (bakery) sells pies, κουλούρι (sesame bread rings) and sandwiches for breakfast on the go.
Frequently asked questions
What does tis óras mean on a Greek menu?
Της ώρας means cooked to order, usually on the grill, such as chops, souvlaki or burger patties.
What are mageireftá?
Μαγειρευτά are dishes cooked in advance in a pot or oven, like moussaka, stews and stuffed vegetables.
What is horiatiki?
Χωριάτικη is the Greek village salad: tomato, cucumber, onion, pepper, olives and feta with olive oil.
Why is fish priced per kilo in Greece?
Fresh fish is sold by weight. You choose the fish, it's weighed, and the price depends on its weight.
What does chima mean for wine?
Χύμα means house wine from the barrel, ordered by the quarter, half or full kilo.