Turkish menu terms: kebaps, meze and everyday dishes explained
A Turkish menu typically lists çorbalar (soups), mezeler (cold starters), ara sıcaklar (hot starters), kebaplar or ızgaralar (grills), ana yemekler (mains) and tatlılar (desserts). The core words are kuzu (lamb), dana (beef or veal), tavuk (chicken) and balık (fish), plus cooking words like ızgara (grilled), fırında (baked) and kızartma (fried).
Where you'll see these words
Turkish eating places each have their own kind of menu. A lokanta or esnaf lokantası (tradesmen's restaurant) shows ready-cooked dishes in steam trays at the front; you point, and there may be no printed menu at all. A kebapçı or ocakbaşı grills meat over charcoal. A meyhane is a tavern built around meze and rakı. A pideci bakes pide and lahmacun, a balık restoranı serves fish, and a köfteci specializes in meatballs. Knowing which one you're in tells you what to look for on the menu.
Turkish is written in the Latin alphabet with a few extra letters: ç sounds like ch, ş like sh, ğ lengthens the vowel before it and is mostly silent, ı (dotless i) is a short uh sound and c sounds like j. So çorba is chor-ba, şiş is shish, and köfte is kuf-teh. Turkish also stacks suffixes: -li / -lı means with, so peynirli is with cheese and kıymalı is with minced meat; -siz / -sız means without, so acısız is not spicy.
Menu sections
| Turkish | English | Notes |
|---|---|---|
| Menü / Yemek listesi | Menu | |
| Çorbalar | Soups | Often eaten at any meal, even breakfast |
| Mezeler / Soğuk mezeler | Cold starters | Dips, salads, olive oil dishes |
| Ara sıcaklar | Hot starters | Fried pastries, small hot plates |
| Salatalar | Salads | |
| Kebaplar / Izgaralar | Kebaps / grills | |
| Ana yemekler | Main dishes | |
| Sulu yemekler / Tencere yemekleri | Stews / pot dishes | Lokanta staples |
| Zeytinyağlılar | Vegetables cooked in olive oil | Served cold |
| Pideler | Pide (flatbreads) | |
| Balıklar | Fish | |
| Tatlılar | Desserts | |
| İçecekler | Drinks | |
| Günün yemeği | Dish of the day |
Meat and fish
| Turkish | English | Notes |
|---|---|---|
| Kuzu | Lamb | Kuzu pirzola = lamb chops |
| Dana | Beef / veal | Sığır is also beef |
| Et | Meat (usually red meat) | |
| Tavuk | Chicken | Piliç = young chicken |
| Kıyma | Minced meat | |
| Ciğer | Liver | Arnavut ciğeri = fried liver cubes |
| Sucuk | Spiced beef sausage | |
| Pastırma | Air-dried cured beef | Coated in spice paste |
| Balık | Fish | |
| Levrek | Sea bass | |
| Çipura | Sea bream | |
| Hamsi | Anchovy | Black Sea winter favorite |
| Palamut | Bonito | Autumn season |
| Karides | Shrimp | |
| Kalamar | Squid | |
| Midye | Mussels | Midye dolma = stuffed mussels |
Pork is very rarely served in Turkey, so meat dishes are lamb, beef, veal, chicken or fish. Most restaurants serve halal meat, and you can ask if you need to be sure.
Cooking words
| Turkish | English | What to expect |
|---|---|---|
| Izgara | Grilled | |
| Şiş | On a skewer | |
| Fırında / Fırın | Baked in the oven | |
| Kızartma | Fried | |
| Haşlama | Boiled / poached | |
| Güveç | Clay-pot casserole | |
| Kavurma | Pan-roasted or fried in its own fat | |
| Sote | Sautéed | |
| Dolma | Stuffed | Vegetables or vine leaves |
| Sarma | Wrapped | Vine leaves rolled around rice |
| Tandır | Slow-roasted in a pit oven | Very tender lamb |
| Közlenmiş | Fire-roasted | Peppers, eggplant |
| Acılı / Acısız | Spicy / not spicy | |
| Ev yapımı | Homemade |
Kebap names
Kebap in Turkey covers far more than meat on a stick. The name usually tells you the city it's associated with, the way it's cooked or what's served with it.
| Turkish | What it is |
|---|---|
| Adana kebap | Spicy minced lamb on a wide flat skewer |
| Urfa kebap | Same as Adana but mild |
| Şiş kebap | Cubes of meat on a skewer |
| Tavuk şiş | Chicken cubes on a skewer |
| Döner | Meat roasted on a vertical spit and sliced |
| İskender kebap | Döner on bread with tomato sauce, browned butter and yogurt |
| Beyti | Minced meat kebap, often wrapped in lavash and sliced |
| Patlıcan kebap | Minced meat and eggplant on a skewer |
| Ali Nazik | Meat on smoky eggplant purée with garlic yogurt |
| Testi kebap | Meat stew cooked in a sealed clay jug, broken at the table |
| Çöp şiş | Small pieces of meat on thin skewers |
| Kuzu tandır | Slow-roasted lamb |
| Karışık ızgara | Mixed grill |
| Dürüm | Wrap in thin lavash bread |
Kebaps usually come with grilled tomato and pepper, a pile of bread or bulgur pilaf, and a salad of sliced onion with sumac and parsley. Porsiyon means a plate portion; dürüm means wrapped. Yarım means half and bir buçuk one and a half, both common for portion sizes at kebap shops.
Meze and starters
| Turkish | What it is |
|---|---|
| Haydari | Thick yogurt with garlic and herbs |
| Cacık | Yogurt with cucumber and garlic, thinned to a soup or dip |
| Ezme | Spicy chopped tomato and pepper salad |
| Humus | Chickpea purée with tahini |
| Babagannuş / Patlıcan salatası | Smoky eggplant dip |
| Muhammara / Acuka | Red pepper and walnut paste |
| Yaprak sarma | Vine leaves wrapped around rice |
| Fava | Broad bean purée |
| Şakşuka | Fried eggplant and vegetables in tomato sauce |
| Çiğ köfte | Spicy bulgur balls; today usually made without meat |
| Sigara böreği | Thin rolled pastry filled with cheese, fried |
| Paçanga böreği | Pastry with pastırma and cheese |
| Kalamar tava | Fried squid |
| Arnavut ciğeri | Fried liver cubes with onion |
| Hellim | Grilled halloumi cheese |
Salads
Çoban salatası (shepherd's salad) is diced tomato, cucumber, pepper, onion and parsley with lemon and olive oil, the everyday side. Gavurdağı salatası adds walnuts and pomegranate molasses, nar ekşisi. Roka is arugula, mevsim salatası is a seasonal green salad, and piyaz is a white bean salad with onion and tahini or vinegar, often served with köfte. Kısır is a bulgur salad with tomato paste, herbs and pomegranate molasses.
A meyhane evening
At a meyhane, the meal unfolds slowly. A server brings a tray of cold meze to the table, and you pick the ones you want: white cheese with melon, haydari, fava, marinated anchovies, lakerda (cured bonito), stuffed vine leaves and more. Hot starters follow, like fried calamari, börek or paçanga. Fish or grilled meat may come later, but many tables stop at meze. Rakı is the classic drink, poured over ice and topped with water. Live music, fasıl, plays at some places, and the evening can last for hours.
At a fish restaurant
Fish restaurants often display the catch on ice, and the menu may simply list mevsim balıkları (fish of the season). Prices may be per kilo or per portion; ask which before you order. Common preparations are ızgara (grilled), tava (pan-fried) and buğulama (steamed or poached with vegetables). Seasons matter: hamsi and lüfer (bluefish) in autumn and winter, çipura and levrek year-round from farms. A meal often starts with meze and salad, and ends with fruit or helva.
Pide, lahmacun and pastries
- Pide: boat-shaped flatbread with toppings; kaşarlı is with melted cheese, kıymalı with minced meat, kuşbaşılı with diced meat, yumurtalı with egg
- Lahmacun: thin round flatbread with spiced minced meat; squeeze lemon, add parsley and roll it up
- Gözleme: thin folded flatbread with fillings like cheese, spinach or potato, cooked on a griddle
- Börek: layered or rolled pastry, filled with cheese, spinach, meat or potato
- Su böreği: boiled-and-baked layered pastry, soft and rich
- Simit: sesame bread ring, sold everywhere
- Poğaça: soft savory bun, often with cheese or olives
Lokanta dishes
| Turkish | What it is |
|---|---|
| Mercimek çorbası | Red lentil soup with lemon |
| Ezogelin çorbası | Lentil and bulgur soup |
| İşkembe çorbası | Tripe soup, with garlic vinegar |
| Kuru fasulye | White beans stewed in tomato, often with meat |
| Pilav | Rice pilaf; bulgur pilavı is bulgur pilaf |
| Karnıyarık | Eggplant split and filled with minced meat |
| İmam bayıldı | Eggplant stuffed with onion and tomato, cooked in olive oil |
| Taze fasulye | Green beans in olive oil |
| Etli nohut | Chickpeas with meat |
| Türlü | Mixed vegetable stew |
| Mantı | Tiny dumplings with garlic yogurt and pepper butter |
| Hünkar beğendi | Lamb stew on creamy eggplant purée |
| Köfte | Meatballs; İzmir köfte comes baked with potatoes and peppers |
At a lokanta, you choose by looking: walk to the steam table, point and say how much you want. Tam means a full portion and yarım a half portion, and many people take two or three half portions to try more. Bread is put on the table and usually refilled. These places are busiest at lunch and some close in the evening. Food is cooked in the morning, so the selection is widest around noon and thins out by late afternoon, when popular dishes run out.
Breakfast words
Turkish breakfast, kahvaltı, is a spread of small plates. A serpme kahvaltı fills the table with dishes to share: beyaz peynir (white cheese), kaşar (yellow cheese), zeytin (olives), domates and salatalık (tomato and cucumber), bal (honey), kaymak (clotted cream), reçel (jam), tereyağı (butter) and eggs. Menemen is eggs scrambled with tomato and peppers; sucuklu yumurta is eggs fried with sausage; çılbır is poached eggs on garlic yogurt with chili butter. Tea is poured all morning.
Sweets
| Turkish | What it is |
|---|---|
| Baklava | Filo layers with nuts and syrup; fıstıklı = pistachio, cevizli = walnut |
| Künefe | Shredded pastry with melted cheese, baked and soaked in syrup |
| Kadayıf | Shredded pastry with nuts and syrup |
| Sütlaç | Rice pudding, often baked with a brown top |
| Kazandibi | Caramelized milk pudding |
| Tavuk göğsü | Milk pudding made with finely shredded chicken breast |
| Aşure | Pudding of grains, beans, dried fruit and nuts |
| Lokum | Turkish delight |
| Dondurma | Stretchy ice cream thickened with salep and mastic |
| Revani | Semolina cake in syrup |
| Kaymaklı | With clotted cream |
Drinks
| Turkish | English | Notes |
|---|---|---|
| Çay | Black tea | Served in tulip glasses |
| Açık / Demli | Weak / strong (tea) | |
| Türk kahvesi | Turkish coffee | Order sade, az şekerli, orta or şekerli |
| Ayran | Salted yogurt drink | With kebaps |
| Şalgam | Fermented purple carrot juice | Acılı = spicy |
| Rakı | Anise spirit | Mixed with water, turns cloudy |
| Bira | Beer | |
| Şarap | Wine | |
| Su | Water | Maden suyu = sparkling mineral water |
| Taze sıkılmış portakal suyu | Fresh orange juice | |
| Salep | Hot milk drink thickened with orchid-root flour | Winter |
Turkish coffee sugar is chosen when you order, because it's cooked in the pot: sade (no sugar), az şekerli (a little), orta (medium) or şekerli (sweet). Let the grounds settle and stop drinking when you reach the thick layer at the bottom. Rakı is usually ordered by the glass or bottle with ice and water on the side and sipped slowly through a long meze meal.
Ordering and paying
- ... istiyorum, lütfen. I'd like ..., please.
- Ne tavsiye edersiniz? What do you recommend?
- Acısız olsun. Not spicy, please.
- Soğansız, lütfen. Without onion, please.
- Yarım porsiyon var mı? Is there a half portion?
- Hesap, lütfen. The bill, please.
If a long menu has you stuck, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the dishes you liked, shows a photo of each one and translates the Turkish.
Allergy and diet notes
Nuts are common in Turkish food: pistachios and walnuts in baklava and other sweets, walnuts in muhammara and some salads, and nuts in some pilafs and stuffed dishes. Yogurt and butter appear in many mains, including İskender and mantı. Bread, pide, börek and bulgur dishes contain wheat. Tavuk göğsü, a dessert, contains chicken. Useful words: alerji (allergy), fıstık (pistachio or peanut), yer fıstığı (peanut), ceviz (walnut), fındık (hazelnut), süt (milk), yumurta (egg), gluten and -sız / -siz (without). This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Reading a menu line
Take Kuzu şiş, közlenmiş biber ve bulgur pilavı ile: lamb cubes on a skewer, with fire-roasted peppers and bulgur pilaf. The word ile at the end means with. Or Kaşarlı sucuklu pide: pide with melted cheese and spiced sausage, both marked by the -lı / -lu suffix. Spotting those endings is half of reading a Turkish menu.
Regional dishes
Southeastern cities like Gaziantep, Adana and Şanlıurfa are known for kebaps, lahmacun, baklava and spicy food; Gaziantep pistachio baklava has its own protected status. The Black Sea coast cooks with anchovies (hamsi), cornbread and kuymak or muhlama, a melted cheese and cornmeal dish. The Aegean around İzmir focuses on olive oil vegetables, wild greens and seafood. Istanbul has everything, from street balık ekmek (fish sandwiches) and midye dolma to old Ottoman palace dishes. Bursa is the home of İskender, and Kayseri is known for mantı and pastırma.
Turkish menus outside Turkey
Abroad, "doner" or "döner kebab" shops often follow the German style, with the meat stuffed into a thick bread pocket with salad and sauces; in Turkey, döner is more often served on a plate or wrapped in a dürüm. "Shish" means cubed meat on a skewer, "kofte" usually means grilled minced-meat patties, and "Turkish pizza" is the menu's translation of lahmacun or pide. "Turkish breakfast" abroad is usually a shared spread like serpme kahvaltı.
Street food
Street vendors have short, direct menus. Simit carts sell sesame rings in the morning. Kokoreç is chopped lamb intestine grilled on a spit and served in bread. Islak hamburger (wet burger) is a small garlicky burger steamed in tomato sauce, an Istanbul late-night snack. Kumpir is a big baked potato loaded with toppings. Tantuni, from Mersin, is finely chopped meat cooked on a flat pan and wrapped in thin bread. Mısır is corn, grilled or boiled, and kestane are roasted chestnuts in winter.
Frequently asked questions
What is the difference between Adana and Urfa kebap?
Both are minced lamb on a flat skewer. Adana is spicy; Urfa is mild.
What does ara sıcak mean?
Ara sıcaklar are hot starters, served between the cold meze and the main course.
What is İskender kebap?
Döner slices on cubed bread with tomato sauce, browned butter and yogurt. It comes from Bursa.
What does yarım porsiyon mean?
Yarım porsiyon means half portion, common at lokantas and kebap shops.
How do I order Turkish coffee without sugar?
Ask for sade kahve. Az şekerli is a little sugar, orta is medium and şekerli is sweet.
Related guides
- What to order at a Turkish restaurant
- Greek menu terms
- What to order at a Lebanese restaurant
- Hungarian menu terms