Hungarian menu terms: how to read a Hungarian menu
A Hungarian menu, the étlap, usually runs előételek (starters), levesek (soups), főételek (mains), köretek (sides) and desszertek (desserts). The words most visitors need: gulyás is a soup in Hungary, pörkölt is the thick paprika stew many people outside Hungary call goulash, and paprikás is a paprika stew finished with sour cream. Meats are sertés (pork), marha (beef), borjú (veal) and csirke (chicken).
Where you'll see these words
Hungarian menus appear at an étterem (restaurant), a vendéglő (traditional inn), a csárda (country inn), a kifőzde (simple lunch place), an étkezde (canteen-style eatery) and a büfé (snack counter). In central Budapest most menus have English and German, but the lunch board, smaller towns and many family-run places are often Hungarian only. Hungarian isn't related to its neighbors' languages, so even German or Slavic words won't help much, which makes a few key words worth learning.
Hungarian spelling is regular once you know the rules. s sounds like sh, sz like s, cs like ch, zs like the s in measure, gy like a soft dy, ny like the ny in canyon, and ly like y. Accents make vowels long, and ö, ü, ő, ű are rounded vowels. So gulyás is GOO-yaash, csirke is CHEER-keh and pörkölt is roughly PUR-kult. Endings add meaning: -os / -es / -ös means with or made of, so gombás is with mushrooms, túrós is with curd cheese.
Menu sections
| Hungarian | English | Notes |
|---|---|---|
| Étlap | Menu | Itallap = drinks menu |
| Előételek | Starters | Hideg = cold, meleg = warm |
| Levesek | Soups | A standard first course |
| Főételek | Main courses | |
| Halételek | Fish dishes | |
| Vegetáriánus ételek | Vegetarian dishes | |
| Frissensültek | Cooked-to-order meats | Cutlets, steaks, grills |
| Készételek | Ready-cooked dishes | Stews, quicker |
| Főzelékek | Thick vegetable stews | |
| Köretek | Sides | Usually ordered separately |
| Saláták / Savanyúság | Salads / pickles | |
| Desszertek / Édességek | Desserts / sweets | |
| Italok | Drinks | |
| Napi menü | Daily lunch menu | Soup and a main, weekdays |
The napi menü or menü at lunch is a set of soup and main, sometimes with a small dessert, posted outside many restaurants on weekdays. It's quick and filling, and it's where you'll find everyday dishes like főzelék and pörkölt. Some places offer an A and B menü to choose from.
Meat, fish and dairy
| Hungarian | English | Notes |
|---|---|---|
| Sertés | Pork | Most common meat |
| Marha | Beef | |
| Borjú | Veal | |
| Csirke | Chicken | Csirkemell = chicken breast |
| Pulyka | Turkey | |
| Kacsa | Duck | Kacsacomb = duck leg |
| Liba | Goose | Libamáj = goose liver |
| Bárány | Lamb | |
| Vad | Game | Szarvas = deer, vaddisznó = wild boar |
| Kolbász | Sausage | Often paprika-spiced |
| Szalonna | Cured pork fat, bacon | |
| Hal | Fish | |
| Ponty | Carp | |
| Harcsa | Catfish | |
| Fogas / Süllő | Pike-perch | Fogas from Lake Balaton |
| Pisztráng | Trout | |
| Tejföl | Sour cream | Everywhere |
| Túró | Curd cheese | Fresh and crumbly |
| Sajt | Cheese |
Cooking words
| Hungarian | English |
|---|---|
| rántott | Breaded and fried |
| sült / sütve | Roasted / fried |
| roston sült | Grilled |
| főtt | Boiled |
| párolt | Steamed / braised |
| töltött | Stuffed |
| füstölt | Smoked |
| házi | Homemade |
| tejfölös | With sour cream |
| fokhagymás | With garlic |
| csípős / erős | Hot, spicy |
| paprikás | With paprika (and usually sour cream) |
Gulyás, pörkölt and paprikás
These three get mixed up more than any other Hungarian words. Gulyás or gulyásleves is a soup: beef, potatoes, carrots, paprika and caraway in a red broth, named after the herdsmen, gulyás, who cooked it in kettles. Pörkölt is a thick stew of meat and onions with lots of paprika and little liquid, served with nokedli; this is closest to what's called goulash in many other countries. Paprikás is a pörkölt finished with sour cream, made with lighter meats like chicken or veal, so paprikás csirke is chicken paprikash. A fourth word, tokány, is a stew with meat cut into strips, often with less paprika.
| Hungarian | What it is |
|---|---|
| Gulyásleves | Beef and potato soup with paprika |
| Bográcsgulyás | Gulyás cooked in a kettle over a fire |
| Marhapörkölt | Beef paprika stew |
| Sertéspörkölt | Pork paprika stew |
| Pacalpörkölt | Tripe stew |
| Paprikás csirke | Chicken in paprika and sour cream sauce |
| Borjúpaprikás | Veal paprikash |
| Székelykáposzta | Pork stew with sauerkraut and sour cream |
| Tokány | Strips of meat stewed in sauce |
Soups
| Hungarian | What it is |
|---|---|
| Halászlé | Fisherman's soup: river fish in a fiery red paprika broth |
| Jókai bableves | Bean soup with smoked pork |
| Húsleves / Újházi tyúkhúsleves | Clear chicken or beef broth with vegetables and noodles |
| Gombaleves | Mushroom soup |
| Hideg meggyleves | Cold sour cherry soup with cream, summer |
| Gyümölcsleves | Cold fruit soup |
| Palócleves | Lamb or pork soup with beans, potatoes and sour cream |
| Lebbencsleves | Soup with broken pasta sheets and potatoes |
| Májgaluskaleves | Broth with liver dumplings |
Halászlé differs by region: the Baja style is made with thick pasta, gyufatészta, while the Szeged style is strained and smoother. It's the traditional Christmas Eve dish in many Hungarian homes. Cold fruit soups are eaten as a first course in summer, which surprises some visitors, since they taste like dessert.
Classic mains
| Hungarian | What it is |
|---|---|
| Töltött káposzta | Cabbage rolls with pork and rice on sauerkraut, with sour cream |
| Töltött paprika | Peppers stuffed with meat and rice in tomato sauce |
| Rántott hús / Bécsi szelet | Breaded fried cutlet, pork or veal |
| Rántott sajt | Breaded fried cheese with tartar sauce |
| Rántott gomba | Breaded fried mushrooms |
| Cigánypecsenye / Pecsenye | Grilled pork with garlic and bacon |
| Hortobágyi palacsinta | Crêpes filled with meat in paprika sauce |
| Lecsó | Stewed peppers, tomatoes and onion, sometimes with sausage or egg |
| Kacsacomb párolt káposztával | Duck leg with braised cabbage |
| Rakott krumpli | Layered potatoes, egg, sausage and sour cream, baked |
| Brassói aprópecsenye | Pork pieces fried with garlic and potatoes |
| Sült libamáj | Seared goose liver |
Sides and főzelék
- Nokedli / Galuska: small soft egg dumplings, with pörkölt and paprikás
- Tarhonya: egg barley, small pasta pellets
- Hasábburgonya: fries
- Petrezselymes burgonya: boiled potatoes with parsley
- Burgonyapüré: mashed potatoes
- Rizs: rice
- Párolt káposzta: braised cabbage
- Uborkasaláta: thin cucumber salad with vinegar, often with sour cream and paprika
- Savanyúság: pickles, often a mixed plate
- Kenyér: bread
Főzelék is a uniquely Hungarian category: a thick, creamy vegetable stew, between a soup and a side, eaten as a main course with a topping, feltét, like a fried egg, meatballs or sausage. Common kinds are tökfőzelék (squash with dill), borsófőzelék (pea), krumplifőzelék (potato), spenótfőzelék (spinach) and lencsefőzelék (lentil). Főzelék places, főzelékfaló, are popular lunch spots. You choose the főzelék first, then the feltét, and pay for each, so a bowl of squash főzelék with two meatballs is a typical order.
Street food
Lángos is a deep-fried flatbread, usually topped with sour cream, grated cheese and garlic, sajtos-tejfölös, sold at markets, beaches and stalls. Kürtőskalács, chimney cake, is dough wrapped around a spit, baked and rolled in sugar, cinnamon or walnuts. Hurka and kolbász are sausages, liver-and-rice or blood sausage and paprika sausage, sold by weight at butchers and markets, eaten with bread, mustard and pickles. Pogácsa are small savory scones, often with cheese or crackling.
Sweets and pastries
- Rétes: strudel, with apple, cherry, poppy seed or túró
- Dobos torta: layered sponge with chocolate buttercream and a hard caramel top
- Somlói galuska: sponge cake trifle with chocolate sauce, walnuts and cream
- Gundel palacsinta: crêpes with walnut filling and chocolate-rum sauce
- Túrós csusza: pasta with túró, sour cream and bacon; savory despite the sweet-sounding cheese
- Rákóczi túrós: túró cake with meringue and jam
- Flódni: layered pastry with apple, walnut, poppy seed and plum
- Krémes: custard slice between pastry
- Túró Rudi: chocolate-coated túró bar, a supermarket favorite
- Mákos guba: bread pudding with poppy seeds
Drinks
| Hungarian | English | Notes |
|---|---|---|
| Sör / Csapolt sör | Beer / draft beer | Korsó = half liter, pohár = smaller glass |
| Bor | Wine | Vörös = red, fehér = white |
| Fröccs | Wine spritzer | Many named ratios |
| Kisfröccs / Nagyfröccs | Small / large spritzer | |
| Hosszúlépés | Long spritzer, more soda | |
| Tokaji / Tokaji aszú | Wine from Tokaj / sweet dessert wine | |
| Egri bikavér | Bull's Blood, red blend from Eger | |
| Pálinka | Fruit brandy | Barack = apricot, szilva = plum |
| Unicum | Herbal liqueur | |
| Ásványvíz: szénsavas / szénsavmentes | Mineral water: sparkling / still | |
| Szóda | Soda water | Used in fröccs |
| Kávé / Hosszú kávé | Espresso / long coffee |
Fröccs is a Hungarian institution: wine mixed with soda water in specific ratios, each with its own name. A kisfröccs is one part wine to one part soda in a small glass, a nagyfröccs two parts wine to one soda, and a hosszúlépés one part wine to two parts soda. Bars list them by name, so you can order exactly the strength you want on a hot day. Summer terraces at Lake Balaton serve fröccs with crisp local whites, and it's common to switch to a lighter ratio as the afternoon goes on.
Paprika on the menu
Paprika comes in grades from sweet to hot, and menus sometimes mark it. Édes (sweet) and csemege (delicate) are mild; csípős and erős are hot. Tables may carry Erős Pista (a hot paprika paste) or Édes Anna (a sweet one), so you can adjust heat yourself. Most Hungarian dishes are rich and paprika-red rather than spicy-hot, and hot peppers are often served on the side.
Breakfast and bakery words
Hungarian breakfast, reggeli, is often bread or rolls, zsemle or kifli (crescent roll), with butter, salami, sausage, cheese, peppers and tomatoes. Rántotta is scrambled eggs, often with sausage or onion; tükörtojás is a fried egg. Bakeries, pékség, sell kakaós csiga (cocoa swirl), túrós táska (curd cheese pastry), pogácsa and sajtos rúd (cheese sticks). Cafés serve these with coffee all morning.
Vegetarian options
Traditional menus are meat-heavy, but most list a few vegetáriánus or húsmentes (meatless) dishes. Rántott sajt, rántott gomba, főzelék with a fried egg, lecsó without sausage, túrós csusza without bacon, gombapaprikás (mushroom paprikash) and palacsinta are common picks. Ask whether a soup or főzelék is made with lard, zsír, or meat stock, since many are.
Hungarian words at a glance
- -val / -vel: with (as a word ending)
- nélkül: without
- házi: homemade
- csípős: spicy
- adag / fél adag: portion / half portion
- kérem / köszönöm: please / thank you
- számla: the bill
- egészségedre: cheers
Allergy and diet notes
Sour cream, butter and lard are central to Hungarian cooking, and many dishes start with onions fried in lard. Nokedli, palacsinta, breaded dishes and pastries contain wheat and egg. Walnuts and poppy seeds fill many desserts, including Gundel palacsinta, rétes and flódni. Halászlé contains fish and sometimes roe. Hungarian restaurants follow EU rules on allergen information. Useful words: allergia, glutén, tej (milk), tojás (egg), dió (walnut), mogyoró (hazelnut), földimogyoró (peanut), hal (fish) and nélkül (without). This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Ordering and paying
- Kérek egy ...: I'd like a ...
- Mit ajánl?: What do you recommend?
- Hagyma nélkül, kérem: Without onion, please
- Nem csípős?: Is it not spicy?
- Fizetni szeretnék: I'd like to pay
- Egészségedre!: Cheers (literally to your health)
- Jó étvágyat!: Enjoy your meal
Many Hungarian restaurants add a service charge, szervizdíj, to the bill; it's printed on the menu and the receipt, so check before adding anything. Paying is done at the table, and it's normal to tell the server the total you'd like to pay.
If a Hungarian menu leaves you guessing, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the dishes you liked, shows a photo of each one and translates the Hungarian.
Reading a menu line
Take Marhapörkölt nokedlivel, savanyúsággal: beef paprika stew with nokedli and pickles. The ending -val / -vel means with, and it changes to match the word, so you'll see nokedlivel, rizzsel (with rice) and hasábburgonyával (with fries). Rántott sajt tartármártással is fried cheese with tartar sauce. Spot the -val / -vel ending and you can split the main from the sides.
Seasons and festivals
Summer menus bring cold fruit soups, lecsó and lángos at Lake Balaton. Autumn brings wine harvest festivals and new wine, újbor. St. Martin's Day in November means goose: roast goose leg, goose liver and goose crackling. Christmas Eve is halászlé, töltött káposzta and bejgli, a rolled pastry filled with walnut or poppy seed. Christmas markets in Budapest sell kürtőskalács, mulled wine, forralt bor, and stuffed cabbage in bread bowls.
Frequently asked questions
What is the difference between gulyás and pörkölt?
In Hungary, gulyás is a beef and potato soup with paprika. Pörkölt is the thick paprika stew many people abroad call goulash.
What is paprikás?
A paprika stew finished with sour cream, usually made with chicken or veal, served with nokedli.
What is főzelék?
A thick, creamy vegetable stew eaten as a main course, often topped with a fried egg or meatballs.
What is lángos?
Deep-fried flatbread, usually topped with sour cream, grated cheese and garlic.
What is a fröccs?
Wine mixed with soda water. Names like kisfröccs and hosszúlépés tell you the ratio.