Hawaiian menu terms: what the words on a Hawaii menu mean
Hawaii menus mix Hawaiian, Japanese, Chinese, Korean, Filipino, Portuguese and American food, and the words reflect that. A plate lunch is a main with two scoops of rice and macaroni salad. Poke is cubed raw fish, usually ahi (tuna), seasoned with soy sauce, sesame oil, onion and seaweed. Kalua pig is smoky pulled pork, laulau is pork steamed in taro leaves, poi is pounded taro, and loco moco is rice topped with a hamburger patty, a fried egg and gravy.
Why Hawaii menus have their own vocabulary
Food in Hawaii grew out of Native Hawaiian cooking and the plantation era, when workers from China, Japan, Portugal, Korea, the Philippines and elsewhere shared lunches in the fields. The result is a local style where Japanese musubi, Korean kalbi, Portuguese sausage and Hawaiian kalua pig sit on the same menu. Menus use Hawaiian words, Japanese words and Hawaii Pidgin (the local creole) freely, usually without translation, because locals know them. This guide covers the words that visitors run into most.
Hawaiian words use two marks: the ʻokina (ʻ), a glottal stop like the break in "uh-oh", and the kahakō, a line over a vowel that makes it long, as in pūpū. Many menus leave them out, so you'll see both pupu and pūpū, luau and lūʻau. Every vowel is pronounced: poke is POH-keh, and mahi mahi is MAH-hee MAH-hee.
Plate lunch words
| Menu word | What it means |
|---|---|
| Plate lunch | A main dish with two scoops of white rice and a scoop of macaroni salad |
| Mixed plate / Combo | Two or three mains on one plate |
| Mini plate | Smaller portion, often one scoop rice |
| Two scoop rice | The standard; you can often ask for one scoop or brown rice |
| Mac salad | Creamy macaroni salad, soft and mayo-rich |
| Green salad / Tossed | Swap for mac salad, sometimes |
| Gravy all over | Gravy poured over everything, including the rice |
| Bento | Japanese-style boxed meal with rice and several items |
| Lunch wagon / Food truck | Mobile kitchen serving plate lunches |
| Plate lunch main | What it is |
|---|---|
| Loco moco | Rice, hamburger patty, fried egg and brown gravy |
| Chicken katsu | Breaded fried chicken cutlet with katsu sauce |
| Teriyaki beef / chicken | Grilled meat in sweet soy glaze |
| Kalbi / Kal-bi | Korean-style marinated grilled short ribs |
| Garlic chicken / Mochiko chicken | Fried chicken; mochiko uses sweet rice flour batter |
| Huli huli chicken | Rotisserie-style chicken basted with a sweet glaze |
| Beef stew | Thick tomato-based beef stew over rice |
| Hamburger steak | Beef patty with onion gravy |
| Shoyu chicken | Chicken braised in soy sauce, sugar and ginger |
| Garlic shrimp | Shrimp sautéed in butter and garlic, a North Shore food truck classic |
| Spam and eggs | Fried Spam with eggs and rice, often at breakfast |
Native Hawaiian dishes
| Word | What it is |
|---|---|
| Kalua pig / Kālua pork | Pork roasted in an imu (underground oven), smoky and pulled |
| Laulau | Pork (and sometimes fish) wrapped in taro leaves and ti leaves, steamed |
| Poi | Taro root pounded into a smooth, slightly sour paste |
| Lomi lomi salmon | Salted salmon with tomato and onion, served cold |
| Pipikaula | Hawaiian-style dried beef |
| Chicken long rice | Chicken soup with glass noodles and ginger |
| Squid lūʻau | Squid or octopus cooked with taro leaves and coconut milk |
| ʻUlu | Breadfruit, roasted or fried |
| ʻUala | Sweet potato, often purple |
| Haupia | Firm coconut milk pudding, cut in squares |
| ʻOpihi | Limpets, a prized shellfish |
| Kulolo | Dense pudding of taro and coconut |
Poi is the dish most people have opinions about. It's a staple starch, eaten with salty foods like kalua pig and lomi lomi salmon, and its sourness grows as it ferments over a few days. Menus sometimes say one-finger, two-finger or three-finger poi, describing how thick it is by how many fingers you'd need to scoop it. A Hawaiian plate brings several of these dishes together with rice or poi, and Hawaiian food restaurants often add raw ʻahi, pipikaula and a square of haupia for dessert. Taro grows in wet fields called loʻi, and poi made from it has deep cultural meaning in Hawaiian tradition.
Poke words
Poke means to slice or cut crosswise into pieces. At a poke counter, fish is sold by the pound from a case, or built into bowls. The style names describe the seasoning.
| Word | Meaning |
|---|---|
| Ahi | Yellowfin or bigeye tuna, the classic |
| Aku | Skipjack tuna |
| Tako | Octopus (Japanese word) |
| Shoyu poke | Seasoned with soy sauce, sesame oil, onion |
| Limu poke | With limu seaweed and Hawaiian salt |
| ʻInamona | Roasted, crushed kukui (candlenut) with salt |
| Spicy ahi | With spicy mayo |
| Hawaiian-style | Sea salt, limu, ʻinamona, onion |
| Wasabi / Furikake | Wasabi dressing / rice seasoning with seaweed and sesame |
| Poke bowl | Poke over rice, with toppings |
| Sweet onion / Maui onion | Mild onion, often from Maui |
| Hawaiian salt / ʻAlaea salt | Coarse sea salt, sometimes red with clay |
Fish names
| Menu name | Fish | Notes |
|---|---|---|
| Ahi | Yellowfin or bigeye tuna | Raw, seared or grilled |
| Ono | Wahoo | Ono also means delicious |
| Mahi mahi | Dolphinfish (a fish, unrelated to dolphins) | Mild, firm |
| ʻŌpakapaka | Pink snapper | Delicate, often steamed |
| Onaga | Long-tail red snapper | |
| Opah | Moonfish | Rich, pink flesh |
| Monchong | Sickle pomfret | Firm, rich |
| Uku | Gray snapper | |
| Hebi | Shortbill spearfish | |
| Kajiki / Aʻu | Blue marlin |
Fresh fish on Hawaii menus is often listed as catch of the day or fresh island fish, with a choice of preparation: grilled, blackened, macadamia-crusted, furikake-crusted, miso-glazed or steamed Chinese style with ginger, scallion and hot oil.
Local snacks and noodles
- Spam musubi: a block of rice topped with grilled Spam, wrapped in nori
- Saimin: noodle soup with a light dashi broth, green onion, fish cake and Spam or char siu
- Manapua: steamed or baked bun filled with char siu pork, the local take on Chinese bao
- Pūpū: appetizers or bar snacks
- Crack seed: preserved, sweet-sour-salty dried fruit sold in local stores
- Li hing mui: salty-sweet dried plum powder, sprinkled on fruit, candy and shave ice
- Portuguese sausage: smoky pork sausage, at breakfast with eggs and rice
- Fried rice / Loco fried rice: often with Spam, Portuguese sausage or kalua pig
- Chili water / Chili pepper water: vinegar infused with Hawaiian chilies, a table condiment
Sweets and shave ice
Shave ice (written without the d) is ice shaved very fine, almost like snow, with flavored syrups poured over. Add-ons have their own words: snow cap (a drizzle of sweetened condensed milk), ice cream bottom (a scoop of ice cream underneath), azuki beans (sweet red beans), mochi balls and li hing mui powder. Popular flavors include lilikoʻi (passion fruit), guava, lychee and coconut, and many stands let you pick two or three flavors in stripes on one cone. A rainbow is the classic three-color combination, usually red, yellow and blue syrups side by side.
- Malasadas: Portuguese doughnuts rolled in sugar, plain or filled with custard or haupia
- Haupia pie: coconut pudding pie, sometimes layered with chocolate
- Butter mochi: chewy baked coconut-mochi cake
- Liliko'i butter: passion fruit curd
- Dobash cake: chocolate chiffon cake with chocolate pudding frosting
- Macadamia nut: in cookies, pancakes, pies and crusts
Fruit and produce words
- Lilikoʻi: passion fruit
- Guava: often in juice, jam and chiffon cake
- Lychee / Rambutan / Longan: tropical fruits
- Apple banana: small, tangy banana
- Kalo: taro
- Maui onion: sweet onion
- Kona coffee: coffee grown on the Big Island's Kona coast
- Molokai sweet potato: purple sweet potato
Local breakfast
Breakfast menus in Hawaii have a local section next to the pancakes. A local breakfast or local-style plate usually means eggs, rice and a choice of Spam, Portuguese sausage, Vienna sausage or corned beef hash. Loco moco is a breakfast favorite too. Pancakes come with macadamia nuts, banana or haupia, served with coconut syrup or guava syrup. Sweet bread, the soft Portuguese loaf, becomes French toast, and fried rice with an egg on top is a common morning order.
Okazuya delis
An okazuya is a Japanese-style deli where you pick items by the piece from a counter, filling a box for lunch. Okazu means side dishes. Common items: nori chicken (fried chicken wrapped in seaweed), shoyu hot dog, cone sushi (inari, sweet tofu pouch filled with rice), maki sushi (thick rolls), tempura, nishime (simmered vegetables), teri beef and fried noodles. Many open early in the morning and close when the food runs out, often by early afternoon.
Influences you'll see on menus
Each community left its mark. From Japan: saimin, musubi, bento, okazu, shoyu, tempura and mochi. From China: manapua, char siu, crack seed, chow fun and gau gee (fried dumplings). From Korea: kalbi, meat jun (thin beef dipped in egg and pan-fried), bibimbap and kim chee, the local spelling of kimchi. From the Philippines: adobo, pancit noodles, lumpia spring rolls and pinakbet vegetables. From Portugal: malasadas, sweet bread, sausage and Portuguese bean soup. From Puerto Rico: pateles and gandule rice. A single lunch counter may cover all of these.
Island differences
The islands share most of this vocabulary but each has favorites. Oʻahu has the North Shore shrimp trucks and the densest choice of plate lunch spots. Maui is known for Maui onions and roadside banana bread along the Hana Highway. The Big Island grows Kona coffee and has Hilo, the town often credited with inventing loco moco. Kauaʻi has taro fields in Hanalei and many shave ice stands. Molokaʻi is known for its sweet bread bakery.
Hawaii menu words at a glance
- Plate / mixed plate: main with rice and mac salad / two or more mains
- Scoop: one portion of rice or mac salad
- Pūpū: appetizers
- Ono: delicious, or wahoo fish
- Shoyu: soy sauce
- Kalua: cooked in an underground oven
- Lilikoʻi: passion fruit
- Mahalo: thank you
Hawaii menus on the mainland
Hawaiian restaurants and poke shops on the mainland and abroad stretch these words. A mainland "poke bowl" often includes salmon, avocado, corn, edamame and sauces chosen from a list, closer to a build-your-own rice bowl than to the simple shoyu or limu poke sold by the pound in Hawaii. "Hawaiian" on a pizza menu means ham and pineapple, a combination invented in Canada. "Hawaiian BBQ" chains serve plate lunches with kalbi, chicken katsu and mac salad, and "Hawaiian rolls" are soft sweet rolls inspired by Portuguese sweet bread.
Portions and value words
Plate lunches are big, and many places offer a mini or lite plate. Extra scoop adds rice or mac salad, sub means substitute, as in "sub green salad", and gravy on the side keeps the rice from soaking. Family pack or party tray means a large container for groups, common at okazuya and poke counters before beach days and parties.
Drinks
Island drinks lean tropical. POG is a juice of passion fruit, orange and guava. Mai tai and blue Hawaii are classic tiki cocktails. Kona coffee on a menu should come from the Kona district of the Big Island; a Kona blend may contain only a small share of it. Local craft beers often use island ingredients, and ʻawa (kava), a traditional drink from a root, is served at some bars.
The lūʻau
A lūʻau is a Hawaiian feast. The word also means taro leaves, a traditional ingredient at the feast. Commercial lūʻau for visitors usually serve a buffet of kalua pig from an imu, laulau, poi, lomi lomi salmon, chicken long rice, poke, haupia, salads and sweet potato, with a show. Family lūʻau celebrate birthdays, especially a baby's first birthday, and graduations, with similar food.
Hawaii Pidgin on menus
Some casual menus use Pidgin, the local creole. Grinds or grindz means food. Ono means delicious, so "ono grinds" is good food. Broke da mouth means extremely tasty. Pūpū are snacks, da kine is a catch-all for "the thing", and shoyu (from Japanese) is soy sauce. Kau kau means to eat or food. You don't need to use these words; just recognize them.
Ordering
Plate lunch places usually take your order at a counter: choose a main, the number of scoops of rice, and mac salad or green salad. Mixed plates let you choose two mains. Poke counters sell by weight from the case, often in a quarter or half pound, or as a bowl with a set size; ask for a taste, which many counters allow. Locals often eat at the beach or in the car, so to go containers are standard.
If a Hawaii menu has more local words than you expected, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the dishes you liked, shows a photo of each one and translates unfamiliar menu terms.
Allergy and diet notes
Soy sauce (with wheat), sesame oil and sesame seeds are in most poke and many local dishes. Shellfish shows up in garlic shrimp, poke, ʻopihi and many sauces; fish sauce and dashi appear in noodle soups. Macadamia nuts are common in desserts, crusts and pancakes, and kukui nut appears in ʻinamona. Mac salad contains egg, and katsu and many fried items contain wheat and egg. Raw fish carries its own risks. This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Reading a menu line
Take Mixed plate: kalbi, chicken katsu, 2 scoop rice, mac: Korean-style short ribs and breaded chicken, with two scoops of rice and macaroni salad. Fresh catch, macnut-crusted, lilikoʻi beurre blanc is fish of the day in a macadamia-nut crust with a passion fruit butter sauce. Shoyu ahi poke, ½ lb is half a pound of tuna poke with soy seasoning.
Frequently asked questions
What is a Hawaiian plate lunch?
A main dish, like teriyaki beef or chicken katsu, served with two scoops of rice and macaroni salad.
What does ono mean on a Hawaii menu?
Ono is wahoo, a fish. In everyday Hawaiian and Pidgin, ono also means delicious.
What is loco moco?
Rice topped with a hamburger patty, a fried egg and brown gravy.
What is poi?
Taro root cooked and pounded into a smooth paste, slightly sour, eaten with salty dishes.
What is the difference between shave ice and a snow cone?
Shave ice is shaved very fine, so it absorbs syrup and feels soft; snow cones use crushed ice.