Japanese dessert menu terms: wagashi, mochi and shaved ice explained
Most Japanese dessert menus are built from a few ingredients: あんこ (anko, sweet red bean paste), 餅 (mochi, chewy rice cake), 寒天 (kanten, agar jelly), 抹茶 (matcha), 黒蜜 (kuromitsu, brown sugar syrup) and きなこ (kinako, roasted soybean flour). Learn those and the dish names make sense: 大福 is mochi filled with anko, あんみつ is agar jelly with fruit, anko and syrup, and かき氷 is shaved ice with syrup.
Where you'll see these words
Japanese sweets, 和菓子 (wagashi), are sold at confectionery shops, temple approaches, department-store food halls and tea houses. Shops that serve sweets to eat in are called 甘味処 (kanmidokoro), "places for sweet things", and their menus are short lists of bowls, plates and drinks. Western-style sweets, 洋菓子 (yōgashi), have their own bakeries and cafes, and Japanese versions of cakes and puddings show up everywhere from convenience stores to hotel lounges. This guide covers the words for both, with the focus on the Japanese ones that need translating.
What makes wagashi different
Japanese sweets developed alongside the tea ceremony, so many are designed to be eaten with bitter green tea. That shapes them in a few ways. They're usually less buttery than Western pastries, since traditional wagashi use almost no dairy or fat. Sweetness comes mostly from sugar and beans, and textures matter a lot: chewy mochi, smooth bean paste, jiggly jelly, crisp wafers. Looks matter too. Fine sweets made for tea, 上生菓子 (jōnamagashi), are shaped by hand into flowers, leaves and seasonal scenes, and each has a poetic name that changes through the year.
Menus and shop signs often sort sweets by moisture. 生菓子 (namagashi) are fresh, moist sweets meant to be eaten the same day. 半生菓子 (hannamagashi) keep a little longer. 干菓子 (higashi) are dry sweets, like pressed sugar candies, that last for weeks. That tells you how quickly to eat what you buy.
Anko: the red bean paste behind everything
あんこ (anko) or あん (an) is a sweet paste usually made from azuki beans and sugar. It's in a huge share of Japanese sweets, and menus often tell you which kind you'll get.
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| こしあん | koshian | Smooth anko, strained of bean skins |
| つぶあん | tsubuan | Chunky anko with whole or broken beans |
| 粒あん / 小倉あん | tsubuan / ogura-an | Chunky anko; ogura often has whole beans folded in |
| 白あん | shiroan | White bean paste, milder and lighter |
| うぐいすあん | uguisu-an | Green paste from green peas |
| ずんだ | zunda | Sweet mashed edamame, a Sendai specialty |
| 栗あん | kuri-an | Chestnut paste |
| 抹茶あん | matcha-an | Matcha-flavored paste |
| あずき / 小豆 | azuki | Red beans |
Koshian versus tsubuan is a classic friendly debate in Japan. Koshian is silky and refined; tsubuan has more bean texture and flavor. Many shops offer both, labeled on the sign or on a card in front of each tray.
Mochi sweets
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| 餅 / もち | mochi | Pounded sticky rice, soft and chewy |
| 大福 | daifuku | Round mochi filled with anko |
| いちご大福 | ichigo daifuku | Daifuku with a whole strawberry inside |
| 豆大福 | mame daifuku | Daifuku with whole beans in the mochi |
| 草餅 / よもぎ餅 | kusamochi / yomogi mochi | Green mochi flavored with mugwort, filled with anko |
| 桜餅 | sakuramochi | Pink mochi wrapped in a salted cherry leaf, in spring |
| 柏餅 | kashiwamochi | Mochi in an oak leaf, for Children's Day in May |
| おはぎ / ぼたもち | ohagi / botamochi | Sweet rice balls coated in anko, kinako or sesame |
| わらび餅 | warabimochi | Jelly-like sweet of bracken starch, dusted with kinako, with kuromitsu |
| くず餅 | kuzumochi | Kudzu or fermented wheat starch jelly with kinako and kuromitsu |
| 白玉 | shiratama | Small soft dumplings of glutinous rice flour |
| きなこ餅 / 安倍川餅 | kinako mochi / abekawa mochi | Mochi coated in sweetened kinako |
| 磯辺焼き | isobeyaki | Grilled mochi with soy sauce wrapped in nori; savory |
The leaf on sakuramochi and kashiwamochi is a debated point: cherry leaves are edible and many people eat them, while oak leaves are just a wrapper and are peeled off. Mochi is very chewy, so take small bites, especially with older or young eaters.
Dango
団子 (dango) are small, chewy rice-flour dumplings, usually three or four on a bamboo skewer. You'll see them at stalls near temples, at festivals and in tea houses.
| Japanese | Read as | Flavor |
|---|---|---|
| みたらし団子 | mitarashi dango | Grilled, with a sweet-salty soy glaze |
| あん団子 | an dango | Topped with anko |
| 三色団子 | sanshoku dango | Pink, white and green; a spring sweet |
| 花見団子 | hanami dango | Three-color dango for cherry blossom viewing |
| ごま団子 | goma dango | Sesame glaze, or fried sesame balls at Chinese shops |
| きなこ団子 | kinako dango | Coated in kinako |
| 焼き団子 | yaki dango | Grilled, sometimes plain with soy sauce |
Baked and fried sweets
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| どら焼き | dorayaki | Two small pancakes sandwiching anko |
| たい焼き | taiyaki | Fish-shaped waffle-like cake filled with anko or custard |
| 今川焼き / 大判焼き / 回転焼き | imagawayaki / ōbanyaki / kaitenyaki | Round filled cakes; the name changes by region |
| 人形焼き | ningyōyaki | Small shaped cakes filled with anko, an Asakusa specialty |
| 饅頭 / まんじゅう | manjū | Steamed or baked bun filled with anko |
| 最中 | monaka | Crisp rice wafers sandwiching anko |
| 羊羹 | yōkan | Firm sweet bean jelly, sliced |
| カステラ | kasutera | Moist sponge cake from Nagasaki |
| 八つ橋 / 生八つ橋 | yatsuhashi / nama yatsuhashi | Kyoto cinnamon sweet; the soft version is folded around anko |
| せんべい | senbei | Rice crackers, usually savory |
| かりんとう | karintō | Fried dough sticks glazed with brown sugar |
Taiyaki fillings now go well beyond anko: カスタード (custard), チョコ (chocolate), チーズ and seasonal sweet potato are common, and the menu will list them as separate options.
Bowl desserts at a kanmidokoro
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| あんみつ | anmitsu | Cubes of agar jelly, fruit, anko and syrup |
| みつ豆 | mitsumame | Agar jelly, fruit and beans with syrup, no anko |
| クリームあんみつ | kurīmu anmitsu | Anmitsu with a scoop of ice cream |
| 白玉あんみつ | shiratama anmitsu | Anmitsu with white mochi dumplings |
| ぜんざい | zenzai | Sweet red bean dish with mochi; in Kanto, often thick, in Kansai, a soup with whole beans |
| おしるこ / お汁粉 | oshiruko | Sweet red bean soup with mochi; the Kanto word, often smoother |
| 冷やしぜんざい | hiyashi zenzai | Chilled sweet beans, in summer |
| ところてん | tokoroten | Agar noodles, served with vinegar and soy, or with kuromitsu in Kansai |
| くずきり | kuzukiri | Kudzu starch noodles dipped in kuromitsu; a Kyoto favorite |
| 抹茶パフェ | matcha pafe | Parfait of matcha ice cream, anko, mochi, jelly and cream |
The words ぜんざい and おしるこ overlap, and the line between them depends on region. As a rule of thumb, both are warm, sweet azuki dishes with mochi or shiratama; the menu photo or description will show whether it's a soup or a thick paste. Both often come with a small dish of salted kelp or pickles to reset your palate.
Kakigori: Japanese shaved ice
かき氷 (kakigōri) is finely shaved ice with syrup, a summer classic that specialty shops now serve all year. Modern shops shave it so fine that it feels like fresh snow and pile it into tall mounds.
| Japanese | Read as | Flavor |
|---|---|---|
| いちご | ichigo | Strawberry syrup |
| メロン / レモン / ブルーハワイ | meron / remon / burū hawai | Melon / lemon / blue syrup, festival-stall classics |
| みぞれ | mizore | Plain sugar syrup |
| 宇治 | Uji | Matcha syrup, named for Uji tea |
| 宇治金時 | Uji kintoki | Matcha syrup with sweet red beans |
| 金時 | kintoki | Sweet red beans |
| 練乳 / ミルク | rennyū / miruku | Sweetened condensed milk |
| 白玉 | shiratama | Mochi dumplings on top |
| エスプーマ | esupūma | A light foam topping at modern shops |
Toppings and syrups
- 黒蜜 (kuromitsu): dark brown-sugar syrup, deep and molasses-like
- 白蜜 (shiromitsu): clear sugar syrup
- きなこ (kinako): roasted soybean flour, nutty
- 抹茶 (matcha): powdered green tea, as syrup, ice cream or powder
- あんこ: red bean paste
- 白玉: soft rice dumplings
- 栗 (kuri): chestnut
- 求肥 (gyūhi): soft, thin mochi-like sheets
- 寒天 (kanten): agar jelly
Japanese takes on Western desserts
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| プリン | purin | Caramel custard pudding |
| ショートケーキ | shōto kēki | Strawberry and cream sponge cake |
| モンブラン | monburan | Chestnut cream cake, often with Japanese chestnuts |
| ロールケーキ | rōru kēki | Light sponge roll with cream |
| シュークリーム | shū kurīmu | Cream puff |
| チーズケーキ (スフレ / レア) | chīzu kēki (sufure / rea) | Soufflé (baked, fluffy) / rare (no-bake) cheesecake |
| ソフトクリーム | sofuto kurīmu | Soft-serve ice cream, often matcha or seasonal |
| パフェ | pafe | Layered parfait in a tall glass |
Seasonal sweets
Wagashi follow the calendar closely, and shops change their lineup every few weeks. Spring: sakuramochi, hanami dango, strawberry daifuku. Early summer: kashiwamochi for Children's Day, and 水無月 (minazuki), a triangle of white jelly topped with azuki, eaten in Kyoto on June 30. Summer: kakigōri, warabimochi, 水羊羹 (mizuyōkan, soft chilled bean jelly). Autumn: chestnut sweets like 栗きんとん (kuri kinton) and 月見団子 (moon-viewing dango). Winter: oshiruko and zenzai, and sweets for the New Year.
Tea with your sweets
Kanmidokoro menus usually pair sweets with tea, and some list a セット that includes both. 抹茶セット (matcha setto) is a bowl of whisked matcha with a small sweet, meant to be eaten first so the sweetness softens the tea's bitterness. 煎茶 (sencha) and ほうじ茶 (hōjicha) are lighter choices, and many shops pour free hot tea, お茶, when you sit down. Iced versions are marked 冷たい (tsumetai) or アイス, and summer menus may offer 冷やし抹茶, cold matcha.
Regional sweets worth knowing
- Kyoto: yatsuhashi, warabimochi, kuzukiri, matcha sweets from Uji, and minazuki in June.
- Sendai: zunda mochi, with sweet green edamame paste.
- Nagasaki: kasutera, a sponge cake with Portuguese roots.
- Hiroshima: もみじ饅頭 (momiji manjū), maple-leaf cakes filled with anko.
- Ise: 赤福 (akafuku), mochi topped with smooth anko.
- Okinawa: サーターアンダギー (sātā andagī), fried dough balls, and brown sugar sweets.
- Tokyo: ningyōyaki in Asakusa and long-running kanmidokoro serving anmitsu.
Festival and street sweets
Summer festivals and temple fairs have their own sweets, sold from stalls called 屋台 (yatai). わたあめ (wataame) is cotton candy, りんご飴 (ringo ame) is a candy apple, チョコバナナ is a chocolate-dipped banana, and ベビーカステラ are bite-size sponge cakes sold by the bag. Kakigōri with bright syrups is everywhere in summer, and taiyaki and imagawayaki come off the griddle hot. Prices and flavors are usually written large on the stall's banner.
Buying sweets to take home
Wagashi shops pack sweets for gifts, and a few words on the label help. 消費期限 (shōhi kigen) is the eat-by date, used for fresh sweets that spoil quickly; 賞味期限 (shōmi kigen) marks a best-by date for longer-lasting items, after which quality may drop even though the sweet is usually still safe. 本日中にお召し上がりください means please eat it today. 日持ち (himochi) is how long it keeps, so you can ask "Himochi wa dono kurai desu ka?" 個包装 (kohōsō) means individually wrapped, handy for sharing, and 要冷蔵 (yō reizō) means keep refrigerated.
How sweet is it?
Many visitors expect anko to be very sweet, and it can be, but shops vary a lot. Look for 甘さ控えめ (amasa hikaeme), which means the sweetness is kept low. 上品な甘さ describes a refined, light sweetness. Salty touches, like the salted cherry leaf on sakuramochi or the soy glaze on mitarashi dango, balance many sweets, and the bitter tea served alongside does the rest.
Ice cream and soft serve flavors
Soft serve, ソフトクリーム, is sold at tourist spots, farms, temples and service areas, and local flavors are part of the fun. Common words on the sign: バニラ (vanilla), 抹茶 (matcha), ミックス (vanilla and another flavor swirled), ほうじ茶 (roasted tea), 黒ごま (black sesame), 紫いも (purple sweet potato), ミルク or 牛乳 (milk, often from local dairies) and 塩 (salt). コーン is a cone and カップ is a cup. Ice cream shops list scoops as シングル and ダブル.
Sweets at convenience stores and supermarkets
Japanese convenience stores have a full chilled dessert case, and the labels use many of the same words. You'll see プリン, シュークリーム, ロールケーキ, わらび餅, 大福, みたらし団子 and どら焼き, often with 新発売 (new) or 期間限定 (limited time) stickers. もちもち (mochi-mochi) on a label means chewy; とろける (torokeru) means melt-in-your-mouth; ふわふわ (fuwa-fuwa) means fluffy. Seasonal flavors rotate every few weeks, so the case looks different on each visit. Mochi ice cream, small balls of ice cream wrapped in thin mochi, sits in the freezer case.
Dessert words at a glance
- 和菓子 / 洋菓子: Japanese sweets / Western sweets
- 甘味処 kanmidokoro: sweets shop with seating
- あんこ: sweet red bean paste
- 餅 / 白玉 / 団子: rice cake / soft dumplings / skewered dumplings
- 寒天 / 求肥: agar jelly / soft mochi sheets
- 黒蜜 / きなこ: brown sugar syrup / roasted soy flour
- かき氷: shaved ice
- 甘さ控えめ: less sweet
Reading a wagashi shop counter
At a traditional shop, sweets sit in a glass case with a small card for each one. The card shows the name, often in elegant script, and sometimes the main ingredients, such as こしあん入り (contains smooth anko) or 粒あん. You point and say the number you want, and staff pack them in a box or paper. Shops often have a few seats or a bench where you can eat one right away with tea. If you want to eat in, ask "Koko de taberaremasu ka?" (Can I eat here?).
Fresh jōnamagashi change with the season, so the names can be hard to guess: a sweet called something like "autumn leaves" or "first snow" is usually white bean paste or nerikiri, a soft dough of white bean paste and gyūhi, colored and shaped by hand. 練り切り (nerikiri) and きんとん (kinton, bean paste pressed through a sieve into fine threads) are the two main styles.
Japanese sweets outside Japan
Abroad, menus often translate a few words loosely. "Mochi" may mean mochi ice cream, daifuku or any chewy rice-flour sweet. "Red bean" means sweet anko, and "Japanese cheesecake" means the fluffy soufflé kind. Matcha desserts are everywhere, from lattes to tiramisu. Taiyaki shops sometimes serve soft serve in an open fish-shaped cone. Ask whether the anko is smooth or chunky if you have a preference.
Ordering out loud
- Kurīmu anmitsu o hitotsu: one cream anmitsu
- Koshian to tsubuan, dochira desu ka?: is it smooth or chunky bean paste?
- Uji kintoki ni rennyū o tsukete: matcha and red bean shaved ice with condensed milk
- Amasa hikaeme no wa arimasu ka?: is there something less sweet?
- Matcha setto de: with a matcha set
If you're choosing from a menu of unfamiliar sweets, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers which sweets you liked, shows a photo of each one and translates the Japanese.
Allergy and diet notes
Many wagashi are made from rice, beans and sugar, but wheat appears in dorayaki, taiyaki, manjū, castella and monaka, and egg is common in baked sweets. Kinako and anko come from soybeans and azuki beans. Some sweets use gelatin, and Western-style desserts usually contain milk, egg and wheat. Mochi is very sticky and is a known choking risk, so small bites matter. This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Frequently asked questions
What is anko?
あんこ is sweet red bean paste made from azuki beans and sugar. こしあん is smooth and つぶあん is chunky.
What is the difference between daifuku and mochi?
Mochi is the chewy rice cake itself. 大福 (daifuku) is a round mochi with a filling, usually anko.
What is anmitsu?
あんみつ is a bowl of agar jelly cubes, fruit and red bean paste with syrup, often brown-sugar kuromitsu.
What is Uji kintoki?
宇治金時 is shaved ice with matcha syrup and sweet red beans, often with condensed milk.
What is kuromitsu?
黒蜜 is a dark brown-sugar syrup poured over sweets like warabimochi and anmitsu.
Related guides
- Japanese cafe menu terms
- Japanese menu words to know
- What to eat in Kyoto
- How to read a Japanese menu