Japanese cafe menu terms: kissaten coffee, morning sets and classics
At a Japanese cafe, especially an old-style 喫茶店 (kissaten), ブレンド (burendo) is the house blend coffee, アメリカン is a lighter, weaker cup and アイスコーヒー (or レイコー in Osaka) is iced coffee. クリームソーダ is bright green melon soda with a scoop of vanilla ice cream. In the morning, モーニング means a breakfast set, often thick toast and an egg with your coffee, and the food menu leans on classics like ナポリタン spaghetti and プリン custard pudding.
Kissaten vs modern cafes
Japan has two cafe worlds. 喫茶店 (kissaten) are traditional coffee shops, many dating from the 1950s to the 1980s, with wood paneling, velvet chairs, siphon or hand-drip coffee and a menu of Showa-era comfort food, often run by the same owner for decades. 純喫茶 (jun-kissa, "pure" kissaten) is the term for the old-school ones, and they've become popular with younger people for their retro feel. カフェ (kafe) usually means a newer cafe: espresso drinks, lattes, matcha, pastries and sandwiches. Chains fall in between. Department stores, bookshops and train stations all have cafes, and some old kissaten sit right inside shopping arcades, 商店街 (shōtengai), where they've served the same neighborhood for decades.
Menus at both share a lot of words, mostly in katakana. A kissaten menu is often a single card or a booklet with coffee first, then tea and other drinks, then food, then desserts, and the handwritten specials sit on a small stand on each table. Morning and lunch sets are printed separately or on a board outside.
A short history of the kissaten
Coffee houses arrived in Japan in the late 19th century, and by the 1920s and 1930s Tokyo and Osaka had many cafes where writers, students and office workers met. The kissaten boom came after the war, peaking in the 1970s and 1980s, when neighborhoods had several each and many people used them as living rooms: places to read the paper, meet clients or wait for a train. Chains and convenience-store coffee later took much of that business, and many family-run kissaten closed when owners retired. The survivors have become destinations, and a new wave of shops imitates the retro style.
That history explains the menus. Kissaten coffee is usually dark-roasted and brewed one cup at a time. The food is Showa-era Western food, made by the owner in a tiny kitchen. And the drinks list keeps old favorites like cream soda and Wiener coffee that chain cafes dropped long ago.
Coffee words
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| コーヒー / 珈琲 | kōhī | Coffee; 珈琲 is the old-fashioned kanji spelling |
| ブレンド | burendo | House blend, the standard hot coffee |
| ストレート | sutorēto | Single-origin coffee, listed by country |
| アメリカン | amerikan | A lighter, weaker cup, made with less coffee or more water |
| エスプレッソ | esupuresso | Espresso |
| カフェオレ | kafe ore | Drip coffee with hot milk |
| カフェラテ / ラテ | kafe rate / rate | Espresso with steamed milk |
| カプチーノ | kapuchīno | Cappuccino |
| ウインナーコーヒー | uinnā kōhī | Coffee topped with whipped cream (Viennese coffee) |
| アイスコーヒー | aisu kōhī | Iced coffee |
| レイコー / アイスコー | reikō / aisukō | Iced coffee, in Kansai slang |
| 水出しコーヒー | mizudashi kōhī | Cold-brew coffee |
| アイスオレ | aisu ore | Iced coffee with milk |
| コーヒーフロート | kōhī furōto | Iced coffee with a scoop of ice cream |
| デカフェ / カフェインレス | dekafe / kafeinresu | Decaf |
Kissaten often describe how they make and roast the coffee. サイフォン (saifon) is siphon brewing, the glass bulbs over a flame. ネルドリップ (neru dorippu) is flannel-filter drip, smooth and full. ハンドドリップ is pour-over. 深煎り (fukairi) means dark roast, 中煎り (nakairi) medium and 浅煎り (asairi) light. 自家焙煎 (jika baisen) means the shop roasts its own beans, and 炭火焙煎 (sumibi baisen) means charcoal roasting, a smoky style some kissaten are known for.
Tea and other drinks
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| 紅茶 | kōcha | Black tea (literally red tea) |
| ミルクティー / レモンティー | miruku tī / remon tī | Tea with milk / with lemon |
| ロイヤルミルクティー | roiyaru miruku tī | Tea brewed directly in hot milk, rich and sweet |
| ダージリン / アッサム | dājirin / assamu | Darjeeling / Assam |
| アイスティー | aisu tī | Iced tea |
| 抹茶ラテ | matcha rate | Matcha with milk |
| ほうじ茶ラテ | hōjicha rate | Roasted green tea with milk |
| ココア | kokoa | Hot chocolate |
| クリームソーダ | kurīmu sōda | Green melon soda with vanilla ice cream and a cherry |
| メロンソーダ | meron sōda | Melon-flavored soda |
| ミックスジュース | mikkusu jūsu | A blended fruit and milk drink, an Osaka favorite |
| バナナジュース | banana jūsu | Banana and milk blended |
| レモンスカッシュ | remon sukasshu | Lemon juice with soda |
| オレンジジュース | orenji jūsu | Orange juice |
Cream soda is the drink people photograph at a kissaten: a tall glass of neon-green soda, a scoop of vanilla ice cream on top, a red cherry, and a long spoon. Many shops now offer other colors, like blue, red or yellow, but green melon is the classic. Eat some of the ice cream first with the long spoon, then let the rest melt into the soda; that creamy, fizzy mix is the point of the drink. フロート (furōto) on a menu means any drink with ice cream floating on top, such as coffee float or cola float.
Hot, iced and how you take it
- ホット / アイス (hotto / aisu): hot / iced; staff often ask "Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka?"
- ミルク (miruku): milk or creamer, usually in a small jug or a sealed portion
- 砂糖 (satō): sugar
- ガムシロップ (gamu shiroppu): liquid sugar syrup for iced drinks
- ブラック (burakku): black, no milk or sugar
- おかわり (okawari): a refill; some kissaten offer a discounted second cup
- セット (setto): a drink paired with food or cake
Morning sets: the moningu culture
モーニング (mōningu) or モーニングサービス is a breakfast set served until mid or late morning, usually listed with the hours, like 〜11:00. At most cafes it's a drink plus toast, an egg and maybe a small salad. In Nagoya and the surrounding Aichi and Gifu area, morning culture is famous: order a coffee before the cutoff and toast, a boiled egg and sometimes more come with it at no extra charge, a tradition that locals take seriously. Some Nagoya cafes add salad, yogurt, a small dessert or even a rice dish, and morning menus may offer several numbered sets to choose from, like Aセット and Bセット. Arrive before the cutoff time; once morning ends, the same coffee comes on its own.
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| トースト | tōsuto | Toast |
| 厚切りトースト | atsugiri tōsuto | Thick-cut toast, often with butter |
| バタートースト | batā tōsuto | Buttered toast |
| 小倉トースト | ogura tōsuto | Toast with sweet red bean paste and butter; a Nagoya classic |
| ピザトースト | piza tōsuto | Toast topped like pizza with cheese and peppers |
| ゆで卵 / ゆでたまご | yude tamago | Boiled egg |
| 目玉焼き | medamayaki | Fried egg |
| スクランブルエッグ | sukuranburu eggu | Scrambled eggs |
| ハムエッグ | hamu eggu | Ham and eggs |
| サラダ | sarada | Small salad |
| ヨーグルト | yōguruto | Yogurt |
| シナモントースト | shinamon tōsuto | Cinnamon sugar toast |
Kissaten food classics
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| ナポリタン | naporitan | Spaghetti stir-fried with ketchup, sausage, onion and green pepper |
| オムライス | omuraisu | Omelet over ketchup fried rice |
| カレーライス | karē raisu | Japanese curry with rice |
| ドライカレー | dorai karē | Curry-flavored fried rice or dry minced curry |
| ミックスサンド | mikkusu sando | Assorted sandwiches: egg, ham, cucumber |
| タマゴサンド | tamago sando | Egg salad sandwich, or a thick omelet sandwich in Kansai |
| カツサンド | katsu sando | Pork cutlet sandwich |
| フルーツサンド | furūtsu sando | Fruit and whipped cream sandwich |
| ホットサンド | hotto sando | Toasted, pressed sandwich |
| ピラフ | pirafu | Buttered pilaf, often with shrimp |
| グラタン / ドリア | guratan / doria | Baked gratin / baked rice gratin |
| ハヤシライス | hayashi raisu | Beef and onion in demi-glace over rice |
These dishes are called 洋食 (yōshoku), Western food as adapted in Japan, and many date to the Meiji to Showa eras. Naporitan is a postwar Japanese invention that borrowed the name of Naples, and kissaten are where it's most at home. In Kansai, a タマゴサンド is often a thick, warm rolled omelet between bread, while in Tokyo it usually means egg salad.
Desserts and cake sets
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| プリン | purin | Custard pudding with caramel, often firm and old-fashioned |
| プリンアラモード | purin a ra mōdo | Pudding with fruit, cream and ice cream on a long dish |
| ホットケーキ | hotto kēki | Thick pancakes with butter and syrup |
| パンケーキ | pankēki | Pancakes, often fluffy soufflé-style at modern cafes |
| パフェ | pafe | Parfait in a tall glass |
| チーズケーキ / ショートケーキ | chīzu kēki / shōto kēki | Cheesecake / strawberry shortcake |
| ケーキセット | kēki setto | A slice of cake with a coffee or tea |
| あんみつ | anmitsu | Agar jelly, fruit and red bean with syrup |
| ワッフル | waffuru | Waffle |
ケーキセット is the afternoon standard: you pick a cake from a tray or a display, then a drink from a short list. For Japanese sweets like anmitsu and kakigōri, see the Japanese dessert menu guide.
Lunch sets
Many kissaten serve a ランチセット around midday: a main like naporitan, curry or a sandwich, plus a small salad, soup and a drink, sometimes with a small dessert. The drink is often printed as ドリンク付き (comes with a drink) or 食後のドリンク (drink after the meal), and staff will ask whether you want it 食前 (before) or 食後 (after) the food, and hot or iced.
Seats, smoking and staying
Kissaten are places to linger, and nobody expects you to leave quickly. Some older shops still allow smoking under exemptions for small existing businesses, so check the sign at the door: 禁煙 (kin'en) means no smoking, 喫煙可 (kitsuen ka) means smoking allowed, and 分煙 (bun'en) means separate sections. Newer cafes are almost always non-smoking. Some popular cafes set a time limit when busy, written like 90分制 (90-minute limit).
Japanese tea cafes and sweets shops
A separate kind of cafe focuses on Japanese tea and sweets, often called 甘味処 (kanmidokoro) or 茶房 (sabō). Their drinks menus use different words. 抹茶 (matcha) is powdered green tea whisked with water, served as 薄茶 (usucha, thin) at most cafes, sometimes with a small sweet. 煎茶 (sencha) is the everyday steeped green tea. 玉露 (gyokuro) is a shade-grown, sweet and savory green tea, brewed at low temperature in tiny cups. ほうじ茶 (hōjicha) is roasted green tea, toasty and low in caffeine, and 玄米茶 (genmaicha) is green tea blended with roasted rice. Kyoto and Uji are famous for these cafes.
Cafe cultures by city
- Nagoya: generous morning sets, ogura toast, and large cafes where people spend hours.
- Osaka: ミックスジュース, レイコー for iced coffee, and thick omelet sandwiches.
- Kyoto: long-running kissaten with dark, strong coffee, and tea houses serving matcha and sweets.
- Kobe: a port city with an early coffee history and many independent roasters.
- Tokyo: retro jun-kissa in Kanda, Ginza and Asakusa, plus the newest specialty coffee shops.
Words at modern cafes and chains
Newer cafes and chains use more English-based katakana, and the customizations have their own words. Sizes are usually S / M / L or レギュラー / ラージ. 豆乳 (tōnyū) is soy milk and オーツミルク (ōtsu miruku) is oat milk; changing the milk is ミルク変更. ショット追加 (shotto tsuika) is an extra espresso shot, シロップ is syrup, ホイップ (hoippu) is whipped cream and 氷少なめ is less ice. At the register you'll hear 店内ですか、お持ち帰りですか? (eating here or taking out?). Answer "Tennai de" or "Mochikaeri de".
Seasonal cafe drinks
Japanese cafes change their limited drinks with the seasons, and the words tell you what's in them. Spring brings 桜 (sakura, cherry blossom) lattes and pink drinks. Summer brings かき氷 (shaved ice), フラッペ and fruit sodas. Autumn brings 栗 (kuri, chestnut), さつまいも (sweet potato) and かぼちゃ (pumpkin). Winter brings hot chocolate, いちご (strawberry) desserts and ginger drinks, ジンジャー. Look for 季節限定 or 期間限定 on a card by the register.
What to order the first time
At a kissaten, order the house blend hot and a slice of their cake or a pudding, which is how many regulars spend an afternoon. If you're there in the morning, take the morning set and, in Nagoya, try ogura toast. For lunch, naporitan or omuraisu is the classic kissaten meal. If you don't drink coffee, the cream soda is a fun pick, and royal milk tea is rich and comforting on a cold day.
Cafe menus outside Japan
Japanese-style cafes abroad often borrow the kissaten classics: soufflé pancakes, egg sandwiches, fruit sandwiches, matcha and hōjicha lattes, and sometimes cream soda. Menus may translate ブレンド as "house coffee" and ロイヤルミルクティー as "royal milk tea". "Japanese pudding" or "purin" means the firm caramel custard. A "Japanese breakfast set" at a cafe abroad may be closer to a teishoku, with rice and fish, so read the description. Hand-drip and siphon coffee bars that follow the kissaten style usually list origin, roast level and brewing method, using the same terms as above.
Paying and manners
At a kissaten, you usually order at your table and pay at the register when you leave; the bill, 伝票 (denpyō), is placed on your table, and you take it to the counter. At modern cafes and chains, you order and pay at the counter first, then wait for your drink at a pickup spot, called 受け取り口 (uketoriguchi). Water arrives free at kissaten. Return trays and cups to the 返却口 at self-service cafes. Laptops are fine at most chains; at small kissaten, check for a sign like PC作業はご遠慮ください, which asks you not to work on a laptop.
Cafe words at a glance
- 喫茶店 kissaten: old-style coffee shop
- ブレンド / アメリカン: house blend / lighter coffee
- ホット / アイス: hot / iced
- 紅茶 kōcha: black tea
- クリームソーダ: melon soda with ice cream
- モーニング: morning set
- ケーキセット: cake with a drink
- ガムシロップ: syrup for iced drinks
- 伝票 denpyō: the bill slip
Ordering out loud
- Burendo, hotto de: a hot house blend
- Aisu kōhī, burakku de: an iced coffee, black
- Mōningu setto o hitotsu: one morning set
- Kēki setto de, kōcha o: a cake set with tea
- Kurīmu sōda o kudasai: a cream soda, please
For a long kissaten menu with no photos, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers what you enjoyed, shows a photo of each item and translates the Japanese.
Allergy and diet notes
Toast, sandwiches, pancakes and pasta contain wheat, and many dishes use butter, milk and egg. Ogura toast uses red bean paste and butter. Coffee creamers may be dairy or a non-dairy creamer containing milk derivatives. Desserts commonly contain egg, milk and wheat, and some contain nuts. This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Frequently asked questions
What is a blend coffee in Japan?
ブレンド (burendo) is the cafe's house blend, the default hot coffee at most kissaten.
What does American coffee mean in Japan?
アメリカン is a lighter, weaker cup of drip coffee, different from an espresso-based Americano.
What is a morning set in Japan?
モーニング is a breakfast set served until late morning, usually a drink with toast and an egg. In Nagoya the food often comes free with the drink.
What is ogura toast?
小倉トースト is thick toast with sweet red bean paste and butter, a Nagoya specialty.
What is cream soda in Japan?
クリームソーダ is green melon soda topped with vanilla ice cream, a classic kissaten drink.
Related guides
- Japanese dessert menu terms
- Japanese drink menu terms
- Japanese menu words to know
- How to read a Japanese menu