Moroccan menu terms: tagines, couscous and the words around them
Moroccan menus are usually written in French, sometimes with Arabic. The core dishes are tajine (a slow-cooked stew named after its cone-lidded pot), couscous (steamed semolina with meat and vegetables), pastilla (a flaky pie mixing meat, almonds, sugar and cinnamon) and harira (tomato, lentil and chickpea soup). Key words: poulet (chicken), agneau (lamb), bœuf (beef), kefta (spiced minced meat), citron confit (preserved lemon) and pruneaux (prunes).
The languages on a Moroccan menu
In Morocco, restaurant menus are mostly in French, often with Arabic script, and in tourist areas English and Spanish too. Waiters speak Darija, the Moroccan Arabic dialect, as well as French, and many speak English. Dish names mix all of these: tajine de poulet aux citrons confits is French grammar around an Arabic dish name. Spellings vary a lot because Arabic words get written in Latin letters in different ways: tajine or tagine, pastilla or bastilla, kefta or kofta. Don't let that throw you; read the sounds.
A few Darija words help in casual places: djaj (chicken), lham (meat), hout (fish), khobz (bread), atay (tea), bla (without), shukran (thank you) and bsaha (enjoy, said when someone eats or drinks).
Menu sections
| French | English | Notes |
|---|---|---|
| Entrées | Starters | Often soups and salads |
| Salades marocaines | Moroccan salads | Several small cooked salads |
| Soupes | Soups | Harira, bissara |
| Tajines | Tagines | The main section in many places |
| Couscous | Couscous | Often Friday only at local spots |
| Grillades | Grills | Brochettes, kefta, merguez |
| Plats | Main dishes | |
| Poissons / Fruits de mer | Fish / seafood | Coastal cities |
| Spécialités | House specialties | Pastilla, tanjia, méchoui |
| Desserts | Desserts | |
| Boissons | Drinks | |
| Menu / Formule | Set menu | Starter, main, dessert together |
Meat, fish and staples
| Word | English | Notes |
|---|---|---|
| Poulet / Djaj | Chicken | Poulet beldi = free-range farm chicken |
| Agneau | Lamb | |
| Mouton | Mutton | |
| Bœuf / Veau | Beef / veal | |
| Chèvre | Goat | |
| Viande hachée / Kefta | Minced meat | Spiced with cumin and paprika |
| Merguez | Spicy lamb or beef sausage | |
| Foie | Liver | Popular grilled |
| Poisson / Hout | Fish | |
| Sardines | Sardines | Often stuffed with chermoula and fried |
| Crevettes | Shrimp | |
| Calamars | Squid | |
| Œufs | Eggs | |
| Semoule | Semolina | Couscous grains |
| Pois chiches | Chickpeas | |
| Lentilles | Lentils | |
| Fèves | Fava beans |
Meat in Morocco is halal, and pork isn't served in Moroccan restaurants. Alcohol is available at some licensed restaurants and hotels, mostly in tourist areas, but many local places serve only tea, juices and soft drinks.
Tagine names
A tagine (tajine) is both the clay pot with a tall cone lid and the stew cooked in it. The steam circulates and drips back down, so the meat turns very tender. The name on the menu tells you the meat and the main flavorings.
| French | What it is |
|---|---|
| Tajine de poulet aux citrons confits et olives | Chicken with preserved lemon and green olives |
| Tajine d'agneau aux pruneaux et amandes | Lamb with prunes, toasted almonds and cinnamon, sweet-savory |
| Tajine de kefta aux œufs | Spiced meatballs in tomato sauce with eggs cracked on top |
| Tajine de légumes | Vegetable tagine |
| Tajine de bœuf aux petits pois / artichauts | Beef with peas / artichokes |
| Tajine de poisson | Fish tagine, often with tomato, peppers and chermoula |
| Tajine de veau aux coings | Veal with quince, in autumn |
| Tajine berbère | Berber tagine: meat with vegetables arranged in a cone |
| Mrouzia | Lamb with raisins, honey and almonds, sweet and spiced |
Tagines arrive bubbling in the pot, and the lid is lifted at the table. They're eaten with bread: tear a piece of khobz, use it to pinch up meat and sauce, and eat with your right hand, or use a fork. Sharing one tagine from the middle of the table is common. Let it rest a minute after the lid comes off; the pot holds heat for a long time, and the sauce at the bottom keeps bubbling.
Couscous
Couscous is steamed semolina, fluffed into light grains, piled in a large dish and topped with meat, vegetables and broth. In Moroccan homes it's traditionally the Friday lunch, after midday prayers, and many local restaurants serve it only on Fridays. Common names: couscous aux sept légumes (with seven vegetables, like carrot, zucchini, turnip, pumpkin, cabbage, chickpeas and onion), couscous tfaya (topped with caramelized onions and raisins, sweet), couscous royal (several meats, a name more common in France than in Morocco) and seffa (sweet couscous or vermicelli with cinnamon, sugar and almonds). Extra broth, bouillon, often comes in a bowl on the side, sometimes with a small dish of harissa to stir in. Couscous takes hours to steam properly, which is part of why it's saved for a weekly occasion.
Pastilla and specialties
| Word | What it is |
|---|---|
| Pastilla / Bastilla | Thin warqa pastry pie of chicken or pigeon, egg and almonds, dusted with sugar and cinnamon |
| Pastilla aux fruits de mer | Seafood pastilla with vermicelli, savory |
| Méchoui | Whole lamb or shoulder slow-roasted until it pulls apart, with cumin and salt |
| Tanjia | Marrakech beef or lamb cooked for hours in a clay jar in the embers of a hammam furnace |
| Rfissa | Shredded msemen with chicken, lentils and fenugreek broth |
| Mrouzia | Sweet-spiced lamb, often for Eid |
| Mechoui d'épaule | Roasted lamb shoulder |
| Kefta | Spiced minced meat, grilled on skewers or in a tagine |
Pastilla surprises many first-timers: a savory filling of shredded poultry and egg under crisp pastry, topped with powdered sugar and cinnamon. It's festive food, often served at weddings and celebrations, and restaurants sell it as a starter for the table or as a main.
Soups and salads
- Harira: tomato, lentil and chickpea soup with herbs, often eaten to break the fast during Ramadan, with dates and chebakia
- Bissara / B'ssara: thick fava bean or split pea soup with olive oil and cumin, a breakfast and winter dish
- Zaalouk: smoky cooked eggplant and tomato salad with garlic and cumin
- Taktouka: cooked green peppers and tomatoes
- Salade marocaine: chopped tomato, cucumber and onion with herbs
- Carottes au cumin: cooked carrots with cumin
- Betteraves: beet salad
- Salade d'oranges à la cannelle: sliced oranges with cinnamon, a dessert
A plate of salades marocaines brings several of these small cooked salads together, served at room temperature with bread. It's a generous starter, often big enough for the table. The mix changes daily with what's in season, so it's a good way to taste the kitchen before the main course, and the bread basket is usually refilled as you go.
Grills and street food
Grill houses, grillades or rôtisseries, often display raw meat at the front; you choose a cut, it's weighed and grilled for you. Brochettes are small skewers of meat, often lamb, beef, chicken or liver, grilled over charcoal and sold by the skewer or by the plate. Kefta are minced-meat skewers. Food stalls, especially in Marrakech's Jemaa el-Fna square in the evening, sell grilled meats, escargots (snails in a spiced broth), sheep's head, harira, fried fish and maakouda (potato fritters). Sandwiches come in khobz or baguette with kefta, liver, merguez or tuna and salad, with harissa if you want heat.
Breads and breakfast
| Word | What it is |
|---|---|
| Khobz | Round, flat everyday bread |
| Msemen | Square, flaky, layered pan-fried flatbread |
| Harcha | Semolina griddle bread, crumbly |
| Baghrir | Spongy semolina pancake full of holes, with butter and honey |
| Meloui | Round, coiled layered flatbread |
| Batbout | Small pita-like pan bread, often stuffed |
| Amlou | Spread of almonds, argan oil and honey |
| Huile d'olive / Huile d'argan | Olive oil / argan oil for dipping |
Moroccan breakfast, often served in riads and cafés, is a spread of these breads with butter, honey, jam, olive oil, olives, eggs, fresh cheese, mint tea and orange juice. Bissara and fried eggs, œufs au khlii (with preserved dried meat), are hearty local options.
Spices and flavor words
- Ras el hanout: a complex spice blend, "head of the shop"
- Cumin: cumin, on the table in many places with salt
- Safran: saffron
- Cannelle: cinnamon
- Gingembre: ginger
- Paprika / Piment doux: sweet paprika
- Harissa: chili paste, served on the side
- Chermoula: marinade of herbs, garlic, lemon and spices for fish
- Citron confit: preserved lemon, salty and tangy
- Smen: aged, fermented butter with a strong flavor
- Eau de fleur d'oranger: orange-blossom water, in sweets
Moroccan food is generally fragrant rather than fiery. Heat usually comes from harissa or chilies on the side, so you can control it yourself.
Sweets
- Cornes de gazelle / Kaab el ghzal: crescent pastries filled with almond paste and orange blossom
- Chebakia: flower-shaped fried sesame cookies soaked in honey, for Ramadan
- Sellou / Sfouf: toasted flour, sesame and almonds with honey
- Briouates: small triangular pastries, sweet with almonds or savory with meat or cheese
- Ghriba: crinkled almond or semolina cookies
- Pastilla au lait: dessert pastilla with pastry cream and almonds
- Pâtisseries marocaines: an assorted plate of cookies
Drinks
Mint tea, thé à la menthe or atay, is green tea brewed with fresh mint and plenty of sugar, poured from a height into small glasses so it foams. It's offered as hospitality everywhere. Ask for sans sucre (without sugar) or peu de sucre (a little sugar) when you order, since sugar goes into the pot. Other drinks: jus d'orange pressé (fresh orange juice, squeezed to order at stalls everywhere), jus d'avocat (avocado smoothie with milk and sugar), panaché (mixed fruit smoothie), café noir, café cassé (coffee with a dash of milk) and nus-nus (half coffee, half milk).
Ramadan and holidays
During Ramadan, the month of fasting, many local restaurants close during the day and open at sunset for ftour, the meal that breaks the fast. The classic ftour table has harira, dates, hard-boiled eggs, chebakia, msemen, baghrir and milk or juice. Tourist restaurants and hotels usually stay open during the day. At Eid al-Adha, families slaughter a sheep, and dishes like grilled liver wrapped in caul fat, boulfaf, and méchoui follow in the days after.
Eating at a riad or set-menu restaurant
Many riads, the traditional guesthouses built around a courtyard, serve dinner as a fixed menu, sometimes with a choice of tagine or couscous. A typical sequence is Moroccan salads, then a tagine or couscous, then fruit or pastries with mint tea. Palace-style restaurants in Fes and Marrakech serve longer set menus with pastilla, several mains and sweets. If a riad offers dinner, it's usually ordered in the morning so the cook can shop and start the tagine early.
How to eat couscous
Couscous is traditionally served in one large dish for everyone. Each person eats from the section in front of them, with a spoon or, in the traditional way, by rolling a little couscous into a ball with the fingers of the right hand. The meat is in the center, and the host often moves choice pieces toward guests. Pour some of the broth over your section if it seems dry.
Regional cooking
Fes is known for refined, sweet-savory dishes like pastilla and mrouzia. Marrakech is famous for tanjia and its evening food stalls. Coastal cities like Essaouira and Agadir focus on grilled fish, sardines and seafood tagines. The north, around Tangier and Tetouan, shows Andalusian and Spanish influence. In the Atlas mountains and the south, Berber (Amazigh) cooking brings tagines cooked over charcoal, tagine berbère, and medfouna, a stuffed bread sometimes called Berber pizza.
Moroccan menus abroad
Outside Morocco, menus usually keep the dish names and add English descriptions. "Tagine" may be served in a regular pot rather than the clay one. "Couscous royal" with merguez and several meats is a French-Moroccan restaurant staple. "Moroccan mint tea" may come less sweet, and "bastilla" often appears as a starter for two.
Ordering and paying
- Je voudrais ...: I'd like ...
- Qu'est-ce que vous recommandez ?: What do you recommend?
- Pas trop épicé: not too spicy
- Sans viande: without meat
- L'addition, s'il vous plaît: the bill, please
- Shukran: thank you
Tagines and couscous take time to cook, so some local places prepare a limited number each day; arriving at lunch gives you the widest choice. In small restaurants, the menu may be a short spoken list rather than a printed card, so ask Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? (What is there today?).
If a Moroccan menu has you unsure, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the dishes you liked, shows a photo of each one and translates the French and Arabic.
Moroccan words at a glance
- aux / avec: with
- sans / bla: without (French / Darija)
- et: and
- maison: house-made
- épicé / piquant: spicy
- khobz: bread
- atay: mint tea
- bsaha: enjoy (said to someone eating)
Allergy and diet notes
Almonds are everywhere in Moroccan food: in pastilla, lamb tagines with prunes, couscous seffa, amlou and almost every pastry. Sesame tops many dishes and sweets, and peanuts appear in some street snacks. Couscous, bread and pastries contain wheat, and smen and butter are common. Pastilla and briouates may be fried. Useful words in French: allergie, amandes (almonds), fruits à coque (tree nuts), arachides / cacahuètes (peanuts), sésame, gluten, lait (milk) and sans (without). This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Reading a menu line
Take Tajine d'agneau aux pruneaux, amandes grillées et sésame: lamb tagine with prunes, toasted almonds and sesame. Aux means with (literally "to the"), et means and, grillées means toasted or grilled. Couscous au poulet et légumes is chicken and vegetable couscous. Brochettes de kefta, frites, salade is minced-meat skewers with fries and salad. French menu grammar carries the whole menu once you know a few connecting words.
Frequently asked questions
What is a tagine?
Both a clay pot with a cone-shaped lid and the slow-cooked stew made in it, such as chicken with preserved lemon and olives.
What is pastilla?
A flaky pie of shredded chicken or pigeon, egg and almonds, topped with powdered sugar and cinnamon.
Why is couscous served on Fridays in Morocco?
Couscous is the traditional Friday family lunch after midday prayers, so many local restaurants serve it that day.
What is harira?
A tomato, lentil and chickpea soup with herbs and spices, especially eaten to break the fast in Ramadan.
How do I order mint tea without sugar?
Ask for thé à la menthe sans sucre. Sugar is usually added to the pot, so say it when you order.