Okonomiyaki menu in Japanese: fillings, styles and griddle words
On an okonomiyaki menu, most items are a filling plus 玉 (tama), which refers to the egg-and-batter base: 豚玉 (butatama) is pork, いか玉 (ikatama) is squid, えび玉 is shrimp and ミックス is a mix. モダン焼き (modanyaki) adds fried noodles, and Hiroshima-style menus ask whether you want そば or うどん noodles layered inside. もんじゃ焼き (monjayaki) is Tokyo's runnier cousin, cooked and eaten straight off the griddle.
What okonomiyaki is and how menus name it
Okonomiyaki (お好み焼き) means roughly "grilled as you like it". It's a savory pancake of batter, shredded cabbage and fillings, cooked on a flat iron griddle called a 鉄板 (teppan), then brushed with a thick sweet-savory sauce and mayonnaise and sprinkled with seaweed flakes and bonito. Restaurants that specialize in it are お好み焼き屋 (okonomiyaki-ya), and many have a griddle built into every table.
Menus are organized by filling and style. The most common pattern is [filling] + 玉. The character 玉 (tama) means ball, and in this context it refers to the egg in the batter, so 豚玉 is literally "pork egg". You'll see sections for the classic pancakes, then specialties, then noodles like yakisoba, then teppan side dishes, drinks and desserts. Some menus mark items you cook yourself and items the staff cook for you.
Where okonomiyaki came from
Okonomiyaki grew out of cheap griddle snacks sold in the early 20th century. One ancestor, 一銭洋食 (issen yōshoku, "one-sen Western food"), was a thin flour crepe with green onion and a splash of Worcestershire-style sauce, sold to children in Kyoto and Osaka. During and after the war, when rice was scarce, wheat flour and cabbage made filling meals, and both the Osaka and Hiroshima styles took their modern shape. Hiroshima's layered version is tied to the city's postwar rebuilding, when street stalls fed people cheaply. The thick bottled okonomi sauce came later and is now standard everywhere.
Osaka-style okonomiyaki fillings
Kansai or Osaka style is the version most people picture: everything is mixed into the batter first, then cooked as a thick round pancake. These are the standard menu items:
| Japanese | Read as | Filling |
|---|---|---|
| 豚玉 | butatama | Pork belly slices; the classic |
| いか玉 | ikatama | Squid |
| えび玉 | ebitama | Shrimp |
| たこ玉 | takotama | Octopus |
| 牛玉 / 牛すじ玉 | gyūtama / gyūsuji-tama | Beef / simmered beef tendon |
| ミックス玉 / ミックス | mikkusu | Mixed: usually pork, squid and shrimp |
| 海鮮玉 | kaisen-tama | Seafood mix |
| 餅チーズ玉 | mochi chīzu tama | Rice cake and cheese |
| 明太子チーズ | mentaiko chīzu | Spicy cod roe and cheese |
| キムチ玉 | kimuchi tama | Kimchi, often with pork |
| 野菜玉 | yasai tama | Vegetables only |
| スペシャル / 特製 | supesharu / tokusei | The house special with extra fillings |
トッピング lists add-ons you can put on any pancake, such as 餅 (mochi), チーズ (cheese), 天かす (tempura bits), コーン (corn), ねぎ (green onion) and 目玉焼き (a fried egg on top).
Modanyaki, negiyaki and other Kansai specials
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| モダン焼き | modanyaki | Okonomiyaki with a layer of yakisoba noodles |
| ねぎ焼き | negiyaki | Mostly green onion in a thin batter, often with beef tendon; served with soy sauce and lemon or sauce |
| すじねぎ | suji negi | Negiyaki with beef tendon and konjac |
| とん平焼き | tonpeiyaki | Pork wrapped in a thin omelet, with sauce and mayonnaise |
| そば焼き / 焼きそば | sobayaki / yakisoba | Fried wheat noodles with sauce |
| 焼きうどん | yaki udon | Fried udon |
| そばめし | sobameshi | Kobe's fried rice and chopped noodles together |
| お好み焼き定食 | okonomiyaki teishoku | Okonomiyaki with rice and miso soup; an Osaka lunch |
The okonomiyaki set meal surprises many visitors, since it's carbohydrates on carbohydrates, but in Osaka it's a normal lunch. Modanyaki got its name from "modern" or, by a popular pun, from mori-dakusan, piled high; either way it means noodles inside. Negiyaki is lighter and sharper than okonomiyaki, since most of the volume is green onion rather than cabbage, and it's often finished with soy sauce and a squeeze of lemon instead of thick sauce.
Hiroshima-style okonomiyaki
In Hiroshima, okonomiyaki is layered instead of mixed. The cook spreads a thin crepe of batter on the griddle, piles on a large mound of cabbage, bean sprouts and pork, flips it, adds a layer of fried noodles, then an egg, and stacks everything together. Locals simply call it お好み焼き; elsewhere it's often written 広島風お好み焼き (Hiroshima-fū) or 広島焼き (Hiroshima-yaki), a name some Hiroshima residents dislike.
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| 肉玉そば | nikutama soba | The standard: pork, egg and yakisoba noodles |
| 肉玉うどん | nikutama udon | Same with udon noodles |
| そば入り / うどん入り | soba-iri / udon-iri | With soba (fried wheat noodles) / with udon |
| そばダブル / 麺ダブル | soba daburu / men daburu | Double noodles |
| スペシャル | supesharu | With extras like squid, shrimp and squid tempura bits |
| イカ天 | ika-ten | Crunchy squid tempura snack added inside, a Hiroshima favorite |
| ねぎかけ | negi-kake | Topped with a pile of green onion |
| 大葉 | ōba | Shiso leaf, added for freshness |
| 生麺 / パリパリ麺 | nama-men / paripari men | Fresh noodles / noodles cooked extra crisp |
In Hiroshima okonomiyaki, the word そば means Chinese-style wheat noodles, the kind used for yakisoba, not buckwheat. Hiroshima shops usually cook the pancake for you on a big counter griddle, then slide it in front of your seat to eat right off the iron with a small spatula.
Regional versions worth knowing
| Name | Read as | Where and what |
|---|---|---|
| べた焼き | betayaki | Kyoto; a thin, folded style closer to the old issen yōshoku |
| ぼっかけ | bokkake | Kobe; beef tendon simmered with konjac, used as a filling |
| カキオコ | kaki-oko | Hinase, Okayama; okonomiyaki loaded with oysters, in winter |
| 遠州焼き | Enshū-yaki | Hamamatsu area; includes chopped takuan pickles |
| 府中焼き | Fuchū-yaki | Fuchū, Hiroshima; Hiroshima style with minced pork, pressed crisp |
| 三原焼き | Mihara-yaki | Mihara, Hiroshima; includes chicken offal |
| ねぎ焼き | negiyaki | Osaka; mainly green onion, lighter than okonomiyaki |
Travel menus also show ご当地 (gotōchi, local specialty) next to these names. If you see it, it's the shop's local pride dish, and usually the one to try.
Monjayaki: Tokyo's runny cousin
もんじゃ焼き (monjayaki) or just もんじゃ comes from Tokyo's shitamachi (old downtown), and Tsukishima has a whole street of monja shops. The batter is much thinner, so it never sets into a pancake. You stir-fry the solid ingredients first, shape them into a ring called a 土手 (dote, an embankment), pour the liquid into the middle, and mix it all once it bubbles. You eat it straight off the griddle with a tiny spatula called a はがし (hagashi), pressing it down so it gets crisp.
| Japanese | Read as | Filling |
|---|---|---|
| 明太もちチーズもんじゃ | mentai mochi chīzu monja | Spicy cod roe, mochi and cheese; the most popular combo |
| ベビースターもんじゃ | bebī sutā monja | With crunchy ramen snack bits |
| カレーもんじゃ | karē monja | Curry-flavored |
| 海鮮もんじゃ | kaisen monja | Seafood |
| 五目もんじゃ | gomoku monja | Five-ingredient mix |
| おこげ | okoge | The crisp, browned layer that many people fight over |
Sauces and toppings
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| ソース / お好みソース | sōsu / okonomi sōsu | Thick, sweet-savory brown sauce |
| マヨネーズ / マヨ | mayonēzu / mayo | Mayonnaise, often in zigzag lines |
| 青のり | aonori | Green seaweed flakes |
| かつお節 / 削り節 | katsuobushi / kezuribushi | Bonito flakes that seem to dance on the hot pancake |
| 紅しょうが | beni shōga | Red pickled ginger, often mixed in |
| 天かす | tenkasu | Tempura crumbs for crunch |
| 辛子マヨ | karashi mayo | Mustard mayonnaise |
| ポン酢 | ponzu | Citrus soy sauce, used with negiyaki |
| 一味 / 七味 | ichimi / shichimi | Chili powder / seven-spice blend |
If you don't want something, say "~ nuki de" (without ~): マヨ抜き (no mayo), かつお節抜き (no bonito flakes), 青のり抜き (no seaweed; some people skip it so it won't stick to their teeth on a date).
Cook it yourself or let the staff cook
Menus and staff use a few phrases about who does the cooking. お客様焼き or セルフ means you cook it yourself; the staff bring a bowl of batter and fillings and leave it to you. お店焼き or 焼いてお持ちします means the staff cook it in the kitchen or at your table. Many places ask: 焼きましょうか? (shall we cook it for you?). If it's your first time, saying "Onegaishimasu" (yes please) is the easy answer.
If you do cook it yourself, the rough Osaka-style method is: mix the batter well with the fillings, pour it into a round about the size of a dinner plate and a couple of centimeters thick, lay pork slices on top, cook until the bottom browns, flip with two spatulas, press gently only at the end, flip again, then sauce. The spatulas are コテ (kote) or ヘラ (hera). Locals often eat straight from the griddle with a small kote, cutting the pancake into squares.
Teppan side dishes
Okonomiyaki shops also grill small plates on the same iron. Common ones are とん平焼き, 牛すじ焼き (beef tendon), ホルモン焼き (grilled offal), ステーキ, いか焼き (grilled squid), だし巻き (rolled omelet), キャベツ焼き (a cheap cabbage pancake) and じゃがバター (potato with butter). They're good while you wait for the pancake to cook. Order one or two at the start, because a thick Osaka-style pancake can take fifteen minutes or more on the iron, and the side dishes come off the griddle much faster. Edamame and a simple salad, often 大根サラダ (daikon salad), are common lighter choices to balance all the sauce.
Takoyaki and other cousins on the same menu
Osaka shops often sell たこ焼き (takoyaki), round balls of batter with octopus inside, topped like okonomiyaki. Some menus add 明石焼き (Akashiyaki), a softer, eggier ball from Akashi that you dip in dashi. For a deeper look at takoyaki, see what is takoyaki.
Eating at a griddle table
The griddle stays hot through the whole meal, which is part of the fun and the main hazard. Once the pancake is done, staff often turn the heat down to 保温 (hoon, keep warm) so it doesn't burn. You can ask for the heat to be lowered with "Hi o yowaku shite kudasai". Cut the pancake into squares or wedges with the kote and either eat from the griddle with a small spatula, the local way, or lift pieces onto your plate and use chopsticks. Small plates, 取り皿 (torizara), are there for sharing.
Clothes and hair pick up the smell, so many shops offer aprons, エプロン, and bags for coats. Don't touch the iron edge; it stays hot long after the burner is off. Groups usually order two or three different pancakes and share them, plus a noodle dish or a teppan side. When you're done, staff will scrape the griddle clean for the next table, so there's no need to tidy it yourself.
What to order the first time
In Osaka, start with butatama for the classic taste, and add a modanyaki or a negiyaki to compare. If you like seafood, the mixed version gives you pork, squid and shrimp in one. In Hiroshima, order nikutama soba and decide between soba and udon; soba is the default most people choose, and asking for crisp noodles gives you a crunchier layer. In Tokyo, try monja with mentaiko, mochi and cheese, and let the staff build the first one so you can see how it's done.
Okonomiyaki words at a glance
- お好み焼き okonomiyaki: savory pancake
- 豚玉 / いか玉 / ミックス: pork / squid / mixed
- モダン焼き modanyaki: with noodles inside
- 肉玉そば nikutama soba: Hiroshima style with pork and noodles
- もんじゃ monja: Tokyo's runny griddle dish
- 鉄板 teppan: griddle
- コテ / ヘラ / はがし: spatulas, large to small
- ソース / マヨ / 青のり / かつお節: the standard toppings
Lunch, dinner and how busy it gets
Okonomiyaki is an all-day food. At lunch, many Osaka shops run sets with a pancake, rice and miso soup, or a smaller pancake with a drink. In the evening, the menu shifts toward sharing: several pancakes, teppan side dishes and drinks. Popular shops in Dōtonbori, Hiroshima's Okonomimura building and Tsukishima's monja street get long lines on weekends, and some take names at the door on a list, 受付表 (uketsukehyō), where you write your name and party size. If there's a wait, staff may hand you the menu in line so you can order as soon as you sit down.
Yakisoba and noodle words on the same menu
Noodles have their own section at most okonomiyaki shops, cooked on the same griddle. ソース焼きそば (sōsu yakisoba) is the standard, fried with pork, cabbage and a Worcestershire-style sauce. 塩焼きそば (shio yakisoba) uses salt and often seafood instead of sauce, so it tastes lighter. 焼きうどん swaps in thick udon, usually seasoned with soy sauce. オム焼きそば (omu yakisoba) wraps yakisoba in a thin omelet with sauce and mayo on top. Toppings like 目玉焼き (fried egg), チーズ and 紅しょうが work here too, and you can ask for 大盛り if you're hungry.
Drinks and desserts at an okonomiyaki shop
Beer is the classic match, and draft beer, highballs and lemon sours fill most drink menus; the Japanese drink menu guide covers the words. Oolong tea is the usual non-alcoholic order. Desserts are often cooked on the griddle too: クレープ (crepes), バニラアイス with warm toppings, or 餅 (mochi) grilled and served with sweet soy or red bean paste. Some shops simply offer ice cream to cool down after the heat.
Okonomiyaki outside Japan
Japanese restaurants abroad often list okonomiyaki as a "Japanese pancake" or "savory cabbage pancake", usually Osaka style with pork or seafood, cooked in the kitchen rather than at the table. Menus may call the sauce "okonomi sauce" or "tonkatsu sauce", and bonito flakes may be optional. Hiroshima-style shops do exist in some big cities and usually describe the dish as "layered with noodles". Monjayaki is rare outside Japan, so it's one to try on a trip to Tokyo.
Ordering out loud
- Butatama hitotsu to mikkusu hitotsu: one pork and one mixed
- Modan de: make it modanyaki
- Soba-iri de onegaishimasu: with noodles, please (Hiroshima)
- Yaite moraemasu ka?: could you cook it for us?
- Mayo sukuname de: less mayo, please
If you can't decide between all the fillings, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the ones you liked, shows a photo of each dish and translates the Japanese.
Allergy and diet notes
Okonomiyaki batter is made with wheat flour and egg, and many shops add dashi (fish) and grated nagaimo yam. Sauce often contains fruit, vegetables and soy; mayonnaise contains egg. Bonito flakes are fish. Fillings like squid, shrimp and octopus are cooked on the same griddle as other dishes, and pork is the default meat. Yakisoba and Hiroshima noodles contain wheat. This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Frequently asked questions
What does butatama mean?
豚玉 (butatama) is pork okonomiyaki: pork belly slices on the classic batter and cabbage pancake. 玉 refers to the egg in the batter.
What is the difference between Osaka and Hiroshima okonomiyaki?
Osaka style mixes everything into the batter and cooks it as one thick pancake. Hiroshima style is layered: a thin crepe, a pile of cabbage and pork, fried noodles and egg.
What is modanyaki?
モダン焼き is Osaka-style okonomiyaki with a layer of yakisoba noodles cooked into it.
What is monjayaki?
もんじゃ焼き is a Tokyo dish with much runnier batter. You cook it on the griddle and eat it with a small spatula, crisp bits and all.
What sauce goes on okonomiyaki?
A thick sweet-savory okonomi sauce, mayonnaise, green seaweed flakes and bonito flakes.