Portuguese menu terms: what the words mean in Portugal and Brazil
In Portugal the menu is the ementa or carta; in Brazil it's the cardápio. Both list entradas (starters), pratos principais (mains) and sobremesas (desserts). The key words are the meat or fish (porco pork, vaca or boi beef, frango chicken, bacalhau salt cod, polvo octopus) and the cooking style (grelhado grilled, assado roasted, frito fried, cozido boiled). In Portugal, the couvert of bread and olives placed on your table is charged if you eat it.
Portugal and Brazil: same language, different menus
Portuguese is spoken in both countries, but restaurant vocabulary differs, and so do the foods. Portugal's menus lean on fish, seafood, pork and salt cod, with dishes shaped by the Atlantic coast. Brazil's menus are built around rice and beans, grilled meat and dishes from many regions and immigrant groups. Some everyday words differ too: a waiter is empregado in Portugal and garçom in Brazil; breakfast is pequeno-almoço in Portugal and café da manhã in Brazil; and juice is sumo in Portugal and suco in Brazil. This guide marks the differences where they matter.
Menu sections
| Portuguese | English | Notes |
|---|---|---|
| Ementa / Carta (PT), Cardápio (BR) | Menu | |
| Couvert | Bread, butter, olives, cheese at the start | Portugal: charged only if eaten |
| Entradas | Starters | |
| Petiscos (PT) / Petiscos, porções (BR) | Small plates / shared portions | |
| Sopas | Soups | |
| Pratos principais | Main courses | |
| Peixe / Peixes | Fish | |
| Carne / Carnes | Meat | |
| Marisco (PT) / Frutos do mar (BR) | Seafood / shellfish | |
| Acompanhamentos / Guarnições | Sides | |
| Sobremesas | Desserts | |
| Bebidas | Drinks | |
| Prato do dia | Dish of the day | Often a good-value lunch |
| Menu do dia / Menu executivo (BR) | Set lunch menu | |
| Meia dose (PT) | Half portion | Many Portuguese mains come in dose or meia dose |
Two Portuguese habits are worth knowing. First, the couvert: bread, butter, olives, sometimes cheese or pâté, arrive at the table before you order. They're not free; you're charged for what you eat, and you can send them back or simply leave them untouched. Second, portions: a dose is often large, and a meia dose (half portion) is enough for one person at many traditional places. Ask "Tem meia dose?" Sharing a full dose between two people is also common at casual places.
Meat
| Portuguese | English | Notes |
|---|---|---|
| Porco / carne de porco | Pork | |
| Vaca (PT) / Boi (BR) / Bife | Beef / steak | Bife means steak, usually beef |
| Vitela | Veal or young beef | |
| Frango | Chicken | Galinha = hen, for soups |
| Borrego / Cordeiro | Lamb | |
| Cabrito | Kid goat | Roasted in northern Portugal |
| Pato | Duck | |
| Coelho | Rabbit | |
| Leitão | Suckling pig | Bairrada specialty |
| Chouriço / Linguiça | Smoked sausage | |
| Presunto | Cured ham | Fiambre = cooked ham |
| Picanha (BR) | Top sirloin cap | Brazil's favorite steak cut |
| Alheira (PT) | Bread-and-meat sausage | Traditionally made with poultry |
Fish and seafood
| Portuguese | English | Notes |
|---|---|---|
| Bacalhau | Salt cod | Soaked, then cooked; hundreds of recipes |
| Sardinhas | Sardines | Grilled, a summer favorite |
| Polvo | Octopus | |
| Lulas | Squid | |
| Choco | Cuttlefish | |
| Dourada | Sea bream | |
| Robalo | Sea bass | |
| Atum | Tuna | |
| Peixe-espada | Scabbardfish | Black version in Madeira |
| Carapau | Horse mackerel | |
| Camarão | Shrimp | Gambas = larger prawns |
| Amêijoas | Clams | |
| Mexilhões | Mussels | |
| Santola / Sapateira | Spider crab / brown crab | |
| Percebes | Goose barnacles |
Fresh fish at Portuguese seafood restaurants is often sold by weight, shown as "preço ao kg" or with "kg" next to it on the menu. The waiter may bring the fish to show you, then weigh it. Ask about the weight before it's cooked if you want to keep the bill in check: "Quanto pesa?" (How much does it weigh?).
Cooking words
| Portuguese | English | What to expect |
|---|---|---|
| grelhado / na brasa | Grilled / over charcoal | |
| assado / no forno | Roasted / baked | |
| frito | Fried | |
| cozido | Boiled | Also the name of a meat-and-vegetable stew |
| estufado / guisado | Stewed | |
| à lagareiro | Roasted with lots of olive oil and garlic | Often bacalhau or octopus |
| à Brás | Shredded with fried potatoes and egg | Bacalhau à Brás |
| à bulhão pato | With garlic, olive oil and coriander | Classic for clams |
| no pão | In bread | |
| empanado (BR) / panado (PT) | Breaded | |
| mal passado / ao ponto / bem passado | Rare / medium / well done |
Classic dishes in Portugal
| Portuguese | What it is |
|---|---|
| Bacalhau à Brás | Salt cod with shoestring potatoes, onion and egg |
| Bacalhau com natas | Salt cod baked with cream and potatoes |
| Polvo à lagareiro | Roast octopus with potatoes and olive oil |
| Arroz de marisco | Soupy seafood rice |
| Cataplana | Seafood stew cooked in a copper pan of the same name |
| Caldo verde | Kale and potato soup with chouriço |
| Francesinha | Porto sandwich of meats under melted cheese and beer sauce |
| Bifana | Pork cutlet sandwich |
| Prego | Steak sandwich |
| Carne de porco à alentejana | Pork with clams and potatoes |
| Cozido à portuguesa | Boiled meats, sausages and vegetables |
| Leitão à Bairrada | Roast suckling pig |
| Pastel de nata | Custard tart |
Classic dishes in Brazil
| Portuguese | What it is |
|---|---|
| Feijoada | Black bean stew with pork, served with rice, farofa, kale and orange |
| Arroz e feijão | Rice and beans, the daily base |
| Prato feito (PF) | Set plate of rice, beans, meat, salad and fries |
| Farofa | Toasted cassava flour, sprinkled on food |
| Moqueca | Fish or shrimp stew with coconut milk (Bahia) or without (Espírito Santo) |
| Pão de queijo | Cheese bread rolls made with tapioca flour |
| Coxinha | Fried, teardrop-shaped chicken croquette |
| Pastel | Fried pastry with fillings |
| Acarajé | Fried black-eyed-pea fritter, from Bahia |
| Picanha | Top sirloin cap, grilled |
| Rodízio | All-you-can-eat service, often of grilled meats |
| Comida por quilo | Buffet priced by weight |
| Brigadeiro | Chocolate fudge ball |
| Açaí | Frozen açaí pulp, often with granola and banana |
Two Brazilian formats change how you order. At a rodízio (churrascaria), servers circle with skewers of meat and slice it onto your plate; a card on the table shows green to keep the meat coming and red to pause. At a restaurante por quilo, you fill a plate from a buffet and pay by the weight of your plate. Weekday lunch at many places is a prato feito or PF, a filling set plate. Look for a board out front listing the options, which usually change daily.
Petiscos and bar food
Portuguese petiscos are small plates to share, similar to Spanish tapas. Common ones are pica-pau (small beef pieces in a garlicky sauce, eaten with toothpicks), pataniscas de bacalhau (salt cod fritters), bolinhos de bacalhau (salt cod and potato croquettes), moelas (stewed gizzards), pimentos padrón, queijo (cheese) and chouriço assado (sausage flamed at the table). In Brazil, bar snacks are petiscos or porções: mandioca frita (fried cassava), calabresa acebolada (sausage with onions), bolinho de bacalhau and pastéis.
Soups
Soup is a regular first course in Portugal, and many restaurants serve a daily sopa do dia. Caldo verde is thinly sliced kale in a potato broth with a slice of chouriço. Sopa de legumes is a smooth vegetable soup, canja is chicken and rice soup and sopa de peixe is fish soup. In Brazil, soups are less common at lunch, but caldo de feijão (bean broth) and canja show up as bar snacks or comfort food.
Meal times
Lunch, almoço, is the main meal in many places, usually from around noon or one o'clock, and weekday set lunches are where locals eat. Dinner, jantar, starts later, often after eight in Portugal and later still on weekends in Brazilian cities. Between meals, Portuguese cafes serve a lanche, an afternoon snack of coffee and a pastry. Some traditional restaurants close between lunch and dinner, so check the hours, horário, on the door.
Sides
- Batatas fritas: fries
- Batata cozida / murro: boiled / small roast potatoes, crushed
- Arroz: rice; arroz de tomate is a soupy tomato rice in Portugal
- Salada mista: mixed salad
- Legumes: vegetables
- Feijão: beans
- Farofa: toasted cassava flour (Brazil)
- Couve: kale or collard greens
- Pão: bread; broa is cornbread in Portugal
Drinks
| Portuguese | English | Notes |
|---|---|---|
| Água sem gás / com gás | Still / sparkling water | Natural = room temperature, fresca = chilled |
| Vinho tinto / branco / rosé | Red / white / rosé wine | |
| Vinho verde | Young wine from northern Portugal | Usually light and slightly fizzy |
| Vinho da casa | House wine | |
| Porto | Port wine | |
| Imperial (Lisbon) / Fino (Porto) | Small draft beer | Chope or chopp in Brazil |
| Cerveja | Beer | |
| Sumo (PT) / Suco (BR) | Juice | Suco natural = fresh |
| Caipirinha | Cachaça, lime and sugar cocktail | Brazil |
| Guaraná | Brazilian soda made from the guaraná fruit | |
| Ginjinha | Sour cherry liqueur | Lisbon |
| Bica / Café | Espresso | Bica in Lisbon; cafezinho in Brazil |
| Galão | Milky coffee in a glass | Portugal |
| Meia de leite | Half coffee, half milk | Portugal |
Regional food in Portugal
Each region has dishes it's proud of. Porto and the north serve francesinha, tripas à moda do Porto (tripe and bean stew, the reason Porto locals are nicknamed tripeiros), roast kid goat and vinho verde. Bairrada, near Coimbra, is known for leitão. Lisbon has grilled sardines in June, clams à bulhão pato, bifanas and ginjinha. The Alentejo brings pork, bread-based dishes like açorda (bread soup with garlic, coriander and egg) and migas, and sheep's cheese. The Algarve is the land of cataplana and grilled fish, and the islands of Madeira and the Azores add espetada (beef skewers), black scabbardfish and cozido das Furnas, a stew cooked in volcanic ground.
Regional food in Brazil
Brazil is huge, and menus change with the region. Bahia cooks with dendê (palm oil) and coconut milk: moqueca baiana, acarajé and vatapá. Minas Gerais is known for comida mineira: pão de queijo, tutu de feijão (mashed beans), frango com quiabo (chicken with okra) and cheese. The south, especially Rio Grande do Sul, is churrasco country. The Amazon region uses river fish like tambaqui and pirarucu and ingredients like tucupi (a yellow cassava broth) and jambu, a herb that makes your mouth tingle. São Paulo has strong Italian, Japanese and Arab influences, so pizza, sushi and esfiha are part of everyday menus.
Wine words
Portuguese wine lists name regions more than grapes. Douro, Dão, Alentejo, Bairrada and Vinho Verde are the ones you'll see most. Seco is dry, meio-seco off-dry, doce sweet and espumante sparkling. Reserva on a label signals a wine that met a higher standard and often aged longer. Port comes as Tawny, Ruby, LBV and Vintage, and Madeira wine is the island's fortified wine. Restaurants often pour wine by the glass, copo, or in a jug, jarro.
Coffee words differ between the two countries. In Portugal, a café is an espresso by default, a pingado has a drop of milk, an abatanado is a longer, weaker coffee, and a descafeinado is decaf. In Brazil, a cafezinho is a small, sweet black coffee, often offered free after a meal, and café com leite is coffee with plenty of milk, a breakfast standard.
Desserts and pastries
- Pastel de nata: custard tart with flaky pastry, often dusted with cinnamon
- Arroz doce: sweet rice pudding with cinnamon
- Pudim: caramel flan
- Mousse de chocolate: chocolate mousse
- Baba de camelo: dense caramel mousse
- Bola de Berlim: custard-filled doughnut, sold on beaches
- Brigadeiro: chocolate fudge ball (Brazil)
- Quindim: coconut and egg yolk custard (Brazil)
Reading a menu line
A typical line: Bacalhau à lagareiro com batata a murro e grelos. Bacalhau is salt cod; à lagareiro means roasted with plenty of olive oil and garlic; com means with; batata a murro are small roast potatoes crushed with a fist; grelos are turnip greens. A Brazilian line might read Picanha na chapa com arroz, farofa e vinagrete: picanha on a hot iron plate, with rice, toasted cassava flour and a tomato-onion salsa. The pattern holds: main item, cooking style, then sides after com.
Breakfast and cafe words
In Portugal, a pastelaria sells pastries and coffee all day, and many people stand at the counter. A torrada is thick buttered toast, a tosta mista is a toasted ham and cheese sandwich and a bica is an espresso. In Brazil, a padaria (bakery) serves pão na chapa (buttered bread toasted on the griddle), misto quente (ham and cheese toastie), pão de queijo and café com leite. Juice bars, lanchonetes, squeeze fresh juices from fruit like maracujá (passion fruit), caju (cashew fruit) and acerola.
Allergy and diet notes
Seafood and shellfish are everywhere in Portuguese cooking, including in stocks, rice dishes and some meat dishes, like pork with clams. Bread and breaded or fried snacks contain wheat; pão de queijo uses tapioca flour, but recipes and kitchens vary. In the EU, Portuguese restaurants must provide information on major allergens if you ask. Useful words: alergia (allergy), marisco (shellfish), frutos secos (nuts, PT) or castanhas / nozes (BR), amendoim (peanut), glúten, leite (milk), ovo (egg) and sem (without). This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Ordering and paying
- Queria o prato do dia, por favor. (PT) / Eu quero o prato do dia, por favor. (BR): I'd like the dish of the day.
- O que recomenda? What do you recommend?
- Sem cebola, por favor. Without onion, please.
- Tem meia dose? Do you have a half portion? (PT)
- Não queremos o couvert, obrigado/a. We don't want the couvert, thanks. (PT)
- A conta, por favor. The bill, please.
- Pode trazer a maquininha? Can you bring the card machine? (BR)
If a long menu leaves you unsure, ChefBear suggests what to order based on your taste, remembers the dishes you liked, shows a photo of each one and translates the Portuguese.
In Brazil, many restaurant bills include a line called serviço or taxa de serviço, a service charge that's technically optional; the bill will show it, and you can ask about it. In Portugal, the bill is often brought only when you ask for it, since lingering at the table is normal.
Frequently asked questions
What does couvert mean on a Portuguese menu?
In Portugal, the couvert is bread, butter, olives and other starters brought to the table. You pay only for what you eat, and you can send it back.
What is the difference between ementa and cardápio?
Both mean menu. Ementa (or carta) is used in Portugal; cardápio is used in Brazil.
What is bacalhau?
Bacalhau is dried salt cod. It's soaked to remove salt, then cooked in many ways, such as à Brás or com natas.
What does meia dose mean?
Meia dose means half portion. Many Portuguese restaurants offer it because a full dose is large.
What is a rodízio?
In Brazil, a rodízio is all-you-can-eat service where servers bring grilled meats or other dishes to your table.