Yakiniku menu in Japanese: cuts, offal and grill words translated
A yakiniku menu is mostly beef cuts written in katakana. タン (tan) is tongue, カルビ (karubi) is fatty rib or belly meat, ハラミ (harami) is skirt, ロース (rōsu) is leaner loin or shoulder, and ホルモン (horumon) is the offal section. Next to each cut you choose 塩 (shio, salt) or タレ (tare, sweet soy sauce), and 上 or 特上 in front of a name means a higher grade.
How a yakiniku menu is organized
Yakiniku (焼肉) literally means grilled meat. In Japan it means a restaurant where you grill bite-size pieces of meat yourself over a gas or charcoal grill set into the table. The style grew out of Korean barbecue brought to Japan by Korean residents, and you can still see that in the Korean words on the menu, like karubi (from galbi), namuru (namul) and kuppa (gukbap). The cuts and the way they're named, though, are their own system, and they differ from the Korean BBQ cuts you'd find in Seoul.
Most menus run in the same order. First comes タン (tongue), because people usually grill it first while the grill is clean. Then the main beef cuts, often split into カルビ系 (rib-type, fattier) and ロース系 (loin-type, leaner). Then ホルモン, the offal. Then pork, chicken and seafood, then vegetables, then rice, noodles, soups and desserts. Chains add a section of sets and courses up front, and many shops print a separate drinks menu.
| Menu heading | Read as | What it covers |
|---|---|---|
| タン | tan | Tongue, the usual first order |
| カルビ | karubi | Rib and belly cuts, rich and fatty |
| ロース | rōsu | Loin and shoulder cuts, leaner |
| 希少部位 | kishō bui | Rare cuts, small amounts per cow |
| ホルモン | horumon | Offal: stomachs, intestines, liver, heart |
| 豚 / 鶏 | buta / tori | Pork / chicken |
| 海鮮 | kaisen | Seafood such as shrimp, squid and scallops |
| 野菜 | yasai | Vegetables to grill |
| ご飯もの・麺 | gohan mono / men | Rice dishes and noodles, eaten near the end |
| スープ | sūpu | Soups |
| サイド / 一品 | saido / ippin | Side dishes |
| コース / セット | kōsu / setto | Fixed courses or sets of several cuts |
Beef cuts translated
Japanese beef cut names don't map neatly onto American butcher names, so the English in this table is the closest match. Shops cut and name things slightly differently, and a few use their own house names.
| Japanese | Read as | Closest English | Eating notes |
|---|---|---|---|
| タン / 牛タン | tan / gyūtan | Beef tongue | Sliced thin, grilled briefly, eaten with lemon |
| 上タン / 厚切りタン | jō-tan / atsugiri tan | Premium or thick-cut tongue | From the softer base of the tongue |
| ネギタン塩 | negi-tan shio | Tongue with salted green onion | Grill one side, fold the onion inside |
| カルビ | karubi | Short rib or plate/belly | Fatty and rich; flares on the grill |
| 上カルビ / 特上カルビ | jō / tokujō karubi | Higher-grade karubi | More marbling |
| 中落ちカルビ | nakaochi karubi | Rib finger meat | Meat from between the ribs |
| ハラミ | harami | Outside skirt (diaphragm) | Technically offal, tastes like red meat |
| サガリ | sagari | Hanger steak (inner diaphragm) | Similar to harami, a little leaner |
| ロース | rōsu | Loin, chuck or shoulder | Leaner; grill quickly |
| ミスジ | misuji | Top blade (shoulder) | A thin line of tissue down the center |
| ザブトン | zabuton | Chuck flap | Very marbled; the name means cushion |
| イチボ | ichibo | Rump cap (picanha) | Fat on one edge |
| ランプ | ranpu | Rump | Lean and tender |
| トモサンカク | tomo sankaku | Tri-tip area of the round | Marbled despite coming from the leg |
| カイノミ | kainomi | Flap meat (bavette area) | Between belly and loin |
| シャトーブリアン | shatōburian | Chateaubriand, center tenderloin | Usually the top-priced cut |
| ヒレ | hire | Tenderloin | Lean, soft |
| ユッケ | yukke | Raw beef, Korean yukhoe style | Strictly regulated; many shops serve a seared version |
上 (jō) means upper or premium, and 特上 (tokujō) means extra premium. The difference is usually marbling and the part of the cut, so 上カルビ is a better grade of karubi from the same general area. 並 (nami) is the standard grade at shops that list all three. 厚切り (atsugiri) means thick-cut and 薄切り (usugiri) thin-cut.
Horumon: the offal section
The ホルモン section is where yakiniku menus get the most foreign for many visitors. The word is usually explained as coming from the Kansai dialect hōru mon, "things thrown away", though another theory ties it to the German word for hormone. Either way, it means offal, and in Japan it's a popular order in its own right, especially at casual shops and with drinks.
| Japanese | Read as | What it is | Texture |
|---|---|---|---|
| ミノ / 上ミノ | mino / jō-mino | First stomach (rumen) | Firm, crunchy-chewy, mild |
| ハチノス | hachinosu | Second stomach (honeycomb tripe) | Chewy; often stewed |
| センマイ | senmai | Third stomach (omasum) | Thin, crunchy; often served raw-style with sauce |
| ギアラ / 赤センマイ | giara / aka-senmai | Fourth stomach (abomasum) | Fatty, soft |
| シマチョウ / テッチャン | shimachō / tetchan | Large intestine | Fatty, chewy; grill fat side up first |
| マルチョウ | maruchō | Small intestine, in rings | Rich and fatty |
| ホルモン | horumon | Often small intestine when used as a single item | Fatty, chewy |
| レバー | rebā | Liver | Cook it through; raw beef liver is banned in Japan |
| ハツ | hatsu | Heart | Lean, firm |
| コリコリ | korikori | Aorta | Crunchy, as the name sounds |
| ウルテ | urute | Trachea cartilage | Very crunchy, cut thin |
| テール | tēru | Tail | Usually in soup |
Offal is fattier than it looks and drips onto the flame. Grill it on a corner of the grill and turn it often. Shops will often recommend 味噌 (miso) or タレ for horumon, since the stronger seasoning suits it.
Portion words: 人前, 盛り合わせ and half orders
Meat is ordered by plate, and the menu tells you how big a plate is with 人前 (nin-mae), "portions for this many people". 1人前 is a single portion, and many shops ask for at least 2人前 of tongue or karubi per table. ハーフ (hāfu) means a half plate, a good way to try more cuts if you're eating alone or in a pair. 盛り合わせ (moriawase) is an assortment, often three to five cuts on one plate, and ホルモン盛り合わせ does the same for offal. Some shops weigh premium cuts and print the grams, like 100g, next to the name. 一人焼肉 (hitori yakiniku) shops are built for solo diners, with a small grill at each counter seat and sets sized for one.
Shio, tare and miso: choosing the seasoning
After the cut, the menu (or the staff) will ask how you want it seasoned. You'll see these words next to each item or as a choice under it:
- 塩 (shio): salt, often with sesame oil and garlic. Best for tongue and lean or premium cuts.
- タレ (tare): a sweet soy-based marinade or dipping sauce, usually with garlic, sesame and fruit. Goes well with karubi.
- 味噌 (miso): a miso-based marinade, common on horumon.
- わさび (wasabi): offered with premium cuts, to eat with a little salt or soy sauce.
- レモン (remon): lemon juice in a small dish, for tongue and shio cuts.
You'll also get one or two dipping dishes on the table. The usual rule is shio cuts with lemon and tare cuts with the tare dip. The order many people follow is shio first, then tare, then miso, so the grill isn't coated in sugary sauce before you cook the delicate cuts.
Sides, rice and noodles
| Japanese | Read as | What it is |
|---|---|---|
| ライス / ご飯 | raisu / gohan | White rice, in small, medium or large |
| ナムル | namuru | Seasoned vegetables such as bean sprouts and spinach |
| キムチ / 盛り合わせ | kimuchi / moriawase | Kimchi, or an assortment of kimchi |
| チョレギサラダ | choregi sarada | Lettuce salad in a sesame oil and salt dressing |
| 韓国のり | kankoku nori | Seasoned Korean-style seaweed |
| ビビンバ / 石焼ビビンバ | bibinba / ishiyaki bibinba | Mixed rice bowl; ishiyaki comes in a hot stone bowl |
| クッパ | kuppa | Rice in soup, often beef broth with egg |
| 冷麺 | reimen | Cold chewy noodles in a cold, tangy broth; Morioka style is famous |
| わかめスープ | wakame sūpu | Seaweed soup |
| テールスープ | tēru sūpu | Oxtail soup |
| サンチュ | sanchu | Lettuce leaves to wrap meat |
| デザート | dezāto | Dessert, often ice cream or sorbet |
Japanese diners tend to order rice early and eat it with the meat, since the tare drips onto it. Reimen or a soup usually comes at the end as a light finish, and in Morioka, reimen is practically part of the yakiniku meal.
Grill words and table requests
| Japanese | Read as | Meaning |
|---|---|---|
| 網交換 | ami kōkan | Change the grill net, when it's blackened |
| 網替えお願いします | ami-gae onegaishimasu | Please change the grill, said out loud |
| トング | tongu | Tongs; one pair for raw meat, one for cooked is a good habit |
| 火を弱めて | hi o yowamete | Turn the heat down, please |
| 焼き方 | yakikata | How to grill it; staff may explain this for premium cuts |
| 片面 | katamen | One side only |
| 炙り | aburi | Seared briefly |
| エプロン | epuron | Apron, offered to protect clothes |
| 消臭スプレー | shōshū supurē | Deodorizing spray, often by the door |
Pork, chicken and seafood on the same menu
Below the beef you'll find a shorter list for other meats. Pork is 豚 (buta) or ポーク, and the common items are 豚トロ (tontoro, fatty pork jowl or neck, crisp at the edges), サムギョプサル or 豚バラ (pork belly), and 豚ホルモン (pork offal). Chicken is 鶏 (tori) or チキン, often as 鶏もも (thigh) or せせり (neck meat). Seafood items include エビ (shrimp), イカ (squid), ホタテ (scallop) and sometimes サザエ (turban shell), grilled in the shell. ウインナー (sausages) shows up at family-style chains, mostly for kids.
The vegetable plate, 野菜盛り合わせ (yasai moriawase), usually brings onion, pumpkin (かぼちゃ), shiitake (しいたけ), green pepper (ピーマン) and corn or cabbage. Pumpkin and onion take the longest, so they go on the cooler edge of the grill early. サンチュ lettuce leaves are for wrapping a piece of meat with a dab of miso paste, the way you would at a Korean barbecue.
How long to grill each kind of cut
Staff at higher-end shops will sometimes grill the first piece for you or explain how, but most of the time it's up to you. A few rough rules help. Thin tongue cooks in seconds: grill one side until the edges curl, flip briefly, then eat with lemon. Negi-tan shio is grilled on one side only so the green onion stays on top, then folded around the onion. Thin karubi and rōsu need only a short time per side; once juices bead on top, flip once and eat. Heavily marbled wagyu cuts like zabuton or premium karubi melt fast and taste best barely cooked through, so many shops say さっと (satto, quickly) next to them.
Thick cuts such as 厚切りタン or a chunk of harami need longer and benefit from a bit of rest at the edge of the grill. Offal is the opposite of tongue: it needs time. Grill shimachō and maruchō skin side first, until it shrinks and the fat side turns golden, and expect flare-ups. Liver and heart should be cooked through. Chicken and pork should be cooked fully, so give them the hotter middle of the grill and keep them away from cuts you're eating rare.
Yakiniku vs Korean barbecue
The two look alike, and many words are shared, but the experience differs. At a Korean barbecue restaurant in Korea or abroad, larger pieces of meat are often grilled whole and cut with scissors, and banchan side dishes come to the table automatically. At a yakiniku restaurant in Japan, the meat arrives already cut into bite-size slices, often marinated, and side dishes like kimchi and namuru are ordered and paid for one by one. Yakiniku menus also focus more on the grade and origin of the beef, and they divide cuts more finely. If you know Korean BBQ, the Korean BBQ cuts guide is a good side-by-side with this page.
Ordering out loud
- Tan shio o ni-nin-mae: salted tongue for two people (人前, nin-mae, means portions per person)
- Karubi wa tare de: the karubi with tare
- Raisu, chū de: a medium rice
- Ami o kaete moraemasu ka?: could you change the grill?
- Osusume no bui wa?: which cut do you recommend?
- O-kaikei onegaishimasu: the check, please
All-you-can-eat and course menus
Many yakiniku chains offer 食べ放題 (tabehōdai), all you can eat, for a fixed time, often with tiers that add better cuts. The words that matter on those menus:
- コース (kōsu): the tier or course; higher courses unlock more items
- 制限時間 (seigen jikan): time limit, often 90 or 100 minutes
- ラストオーダー / L.O.: last order, usually some minutes before time is up
- 飲み放題 (nomihōdai): all you can drink, usually an add-on
- ソフトドリンク飲み放題: unlimited soft drinks only
- お一人様 (ohitori-sama): per person; some courses require the whole table to order the same one
- 食べ残し (tabenokoshi): leftovers; some shops charge a fee for a lot of uneaten food
Orders at these places usually go through a tablet, and the meat comes a few plates at a time. If the tablet has an English button, it's typically labeled with a globe or "EN" in a corner.
Wagyu labels and grades on the menu
Premium shops print the beef's origin and grade. 和牛 (wagyū) means Japanese cattle breeds, mostly Japanese Black. 国産牛 (kokusan-gyū) means raised in Japan, which can include breeds that aren't wagyu. Place names in front of 牛, like 松阪牛 (Matsusaka), 神戸牛 (Kobe) or 近江牛 (Ōmi), are regional brands with their own rules. A grade like A5 combines a yield letter (A to C) and a quality number (1 to 5); A5 is the top of both scales and means heavy marbling. Marbled cuts melt on the grill quickly, so they need only a few seconds per side.
What to order at your first yakiniku
A common first round is tongue with salt and lemon, then harami, then karubi with tare, plus rice, namuru and kimchi. If the menu has a 盛り合わせ (moriawase, assortment) of several cuts, it's a low-effort way to try many at once. Save horumon for the second round if you're curious, and finish with reimen or a soup. If you want a quick pick based on what you like, ChefBear reads the menu and suggests cuts for you, remembers what you liked last time, shows a photo of each dish and translates the Japanese.
Allergy and diet notes
Tare and miso marinades normally contain soy sauce, which is usually made with wheat, and many contain sesame. Shio seasoning often includes sesame oil and garlic. Reimen noodles typically contain wheat or buckwheat, depending on the shop. Pork and beef are often grilled on the same net, which matters if you avoid pork. Many chains publish allergen charts, and you can ask "Arerugī-hyō wa arimasu ka?" This is general information and not medical advice, so confirm with staff before ordering.
Frequently asked questions
What is karubi on a yakiniku menu?
カルビ (karubi) is fatty rib or belly meat, the Japanese version of the Korean word galbi. 上カルビ and 特上カルビ are better-marbled grades.
What is the difference between harami and karubi?
Harami is skirt (diaphragm), lean-tasting and beefy with a soft chew. Karubi is fattier rib or belly meat that's richer and flares more on the grill.
What does horumon mean?
ホルモン means offal: stomachs like mino and senmai, intestines like shimachō and maruchō, plus liver and heart.
Should I order shio or tare?
Shio (salt) suits tongue and lean or premium cuts; tare (sweet soy sauce) suits fatty karubi. Many people grill the shio cuts first.
What does 上 mean on a yakiniku menu?
上 (jō) means a higher grade of the same cut, usually more marbling. 特上 (tokujō) is higher still, and 並 (nami) is the standard grade.
Related guides
- Korean BBQ cuts explained
- Donburi menu in Japanese
- Japanese menu words to know
- How to read a Japanese menu