美式中餐菜名英文怎么看?
美国中餐馆菜单常用英文菜名,和国内的味道不完全一样。General Tso's Chicken 是甜辣酱炸鸡块,Orange Chicken 是橙味甜酸炸鸡,Sesame Chicken 是带芝麻的甜酱鸡,Kung Pao Chicken 是宫保鸡丁,Beef and Broccoli 是西兰花炒牛肉。很多菜比较甜,下单时可以问 “Is it sweet?”
鸡肉菜
| 英文菜名 | 中文理解 | 味道和做法 |
|---|---|---|
| General Tso's Chicken | 左宗棠鸡 | 裹粉炸鸡块,甜辣酱 |
| Orange Chicken | 橙味鸡 / 陈皮鸡 | 炸鸡块配甜酸橙味酱 |
| Sesame Chicken | 芝麻鸡 | 炸鸡块配甜酱和芝麻 |
| Kung Pao Chicken | 宫保鸡丁 | 鸡丁、花生、干辣椒,美式版本常更甜 |
| Sweet and Sour Chicken | 咕噜鸡 | 炸鸡配红色甜酸酱,常有菠萝、青椒 |
| Moo Goo Gai Pan | 蘑菇鸡片 | 鸡片和蘑菇、蔬菜,白色酱汁 |
| Chicken with Broccoli | 西兰花鸡 | 褐色酱汁炒鸡肉和西兰花 |
牛肉、海鲜和蔬菜
| 英文菜名 | 中文理解 | 味道和做法 |
|---|---|---|
| Beef and Broccoli | 西兰花牛肉 | 蚝油风味褐色酱 |
| Mongolian Beef | 蒙古牛肉 | 牛肉和葱,偏甜咸 |
| Pepper Steak | 青椒牛肉 | 牛肉、青椒、洋葱 |
| Shrimp with Lobster Sauce | 虾仁龙虾酱 | 通常没有龙虾,酱里常有蛋花 |
| Buddha's Delight | 罗汉斋 | 多种蔬菜和豆腐 |
| Ma Po Tofu | 麻婆豆腐 | 辣度和花椒味按店而异 |
主食和小吃
- Lo Mein:软面条拌炒;Chow Mein:按地区和店家不同,可能是脆面或炒面
- Fried Rice:炒饭,常选 chicken、pork、shrimp、beef 或 house special
- Egg Foo Young:芙蓉蛋饼,常浇褐色肉汁
- Crab Rangoon:炸馄饨皮包奶油奶酪和蟹肉或仿蟹肉
- Egg Roll / Spring Roll:炸蛋卷 / 春卷
- Wonton Soup / Egg Drop Soup / Hot and Sour Soup:馄饨汤 / 蛋花汤 / 酸辣汤
改口味的英文
- Can you make it less sweet?(能少甜一点吗?)
- Can I get the sauce on the side?(酱可以另放吗?)
- Is it spicy? / Can you make it extra spicy?(辣吗?/ 可以更辣吗?)
- Can I have white rice instead of fried rice?(炒饭可以换成白米饭吗?)
- Lunch special 通常指午餐特价套餐,具体包含什么看菜单。
过敏提醒
美式中餐的酱汁常含大豆和小麦,宫保菜有花生,Crab Rangoon 有乳制品,海鲜菜可能共用炒锅和油锅。点餐时把具体食材说清楚,并问厨房是否能处理。
ChefBear 能用 AI 推荐适合你口味的菜,记住你爱点的那几道,展示菜品照片,并把美式中餐英文名翻成中文。
常见问题
左宗棠鸡英文怎么说?
General Tso's Chicken,也会写 General Tao 或 General Tsao。
Orange Chicken 是陈皮鸡吗?
美式菜单的 Orange Chicken 常用橙汁或橙皮做甜酸酱,和传统陈皮鸡味道不同。
Crab Rangoon 里有螃蟹吗?
有的用蟹肉,有的用仿蟹肉,主要馅料是奶油奶酪。
美式中餐为什么偏甜?
很多菜为当地口味调整,糖和甜酸酱用得比较多,可以要求少甜或酱另放。