美国中餐馆点什么?美式中餐和地道菜怎么分
先看这家店主要做哪种中餐,再按“冷菜、蔬菜、一道有汁的主菜、面或点心、米饭”来配。两个人一般三道菜加米饭,四个人五道左右。在美国,不少中餐馆有两套菜单:一套给美国客人,一套给中文客人。直接问“有没有中文菜单?”就行。
美国的中餐馆差别很大。有的是外卖式的美式中餐,招牌是左宗棠鸡、陈皮鸡、芥兰牛肉;有的是正经的粤菜、川菜、湘菜、东北菜或上海菜。对中文用户来说,问题往往不是看不懂,而是进门后不知道该看菜单的哪一部分。
先看这家店做哪种菜
| 看到这些 | 大概是 | 可以先点 |
|---|---|---|
| 左宗棠鸡、陈皮鸡、蟹角、组合餐 | 美式中餐 | 想吃美式风味就点招牌;想吃家常味,问有没有 Chinese menu |
| 烧腊、点心、生猛海鲜、港式 | 粤菜 | 烧鸭或叉烧、清蒸鱼、白灼菜心或芥兰、云吞面 |
| 川、麻辣、水煮、干锅 | 川菜 | 麻婆豆腐、干煸四季豆、水煮鱼,另配一道不辣的菜 |
| 湘、剁椒、小炒 | 湘菜 | 小炒肉、剁椒鱼头、手撕包菜 |
| 东北、饺子、锅包肉 | 东北菜 | 锅包肉、酸菜白肉、饺子、地三鲜 |
| 西安、兰州、手抓、孜然 | 西北菜 | biangbiang 面、孜然羊肉、肉夹馍、牛肉拉面 |
| 小笼包、红烧肉、葱油拌面 | 上海和江浙菜 | 小笼包、红烧肉、葱油拌面、醉鸡 |
要是英文菜名很模糊,比如“Chef's Special Chicken”,可以问服务员:“这是什么做法?辣不辣?”在华人多的地方,服务员通常听得懂中文;听不懂,就用英文问 “What is this dish?”。
按一桌的结构点
- 一道冷菜:拍黄瓜、凉拌木耳、口水鸡或卤牛腱,开胃,上得也快。
- 一道蔬菜:清炒豆苗、蒜蓉菜心、干煸四季豆、炒芥兰。
- 一道主菜:麻婆豆腐、红烧肉、孜然羊肉、宫保鸡丁、椒盐虾。
- 一道主食:饺子、葱油饼、炒面、炒饭或面条。
- 每人一碗白米饭。有面也可以点,米饭和带汁的菜最配。
人数和菜数:大致是“人数加一”。两个人三道,四个人五道。有一道很大的鱼或者大盘鸡时,可以少点一道。不同口味的人一起吃,至少留一两道不辣的菜。更细的算法见英文页How many dishes to order family style。
两人和四人的点法
| 人数 | 可以这样点 | 为什么 |
|---|---|---|
| 2 人 | 拍黄瓜、麻婆豆腐、干煸四季豆、两碗米饭 | 冷、辣、咸香和下饭都照顾到 |
| 4 人 | 凉拌木耳、孜然羊肉、红烧肉、蒜蓉豆苗、一份饺子、米饭 | 有辣有不辣,有肉有菜,还有一份手拿的主食 |
| 想吃粤菜 | 烧鸭或叉烧、清蒸鱼、白灼菜心、干炒牛河 | 看海鲜价格牌或问时价前先确认鱼的大小 |
美式中餐也可以点
我不觉得美式中餐只能“凑合”。左宗棠鸡、芝麻鸡、陈皮鸡和蟹角有自己的做法,外卖时也稳妥。想换口味,可以从同一份菜单里找家常菜:mapo tofu(麻婆豆腐)、Kung Pao Chicken(宫保鸡丁)、Dan Dan Noodles(担担面)、Twice-cooked Pork(回锅肉)、Salt and Pepper Shrimp(椒盐虾)。这些名字在美国菜单上很常见。
怎么找到“中文菜单”
- 直接问:“有没有中文菜单?”或 “Do you have a Chinese menu?”
- 看墙上手写的特价、白板和桌上的小卡。
- 看菜单后面几页,常有“厨师推荐”“家乡菜”或只写中文的部分。
- 问服务员:“你们这边华人客人一般点什么?”
菜单太长、一时选不定时,可以拍照让 ChefBear 先给 AI 点菜推荐,再按你记住的口味调整,配好菜品图,英文部分也能顺手翻译。四川菜馆、点心和火锅还有英文专页:Sichuan、dim sum、hot pot。
常见问题
美国中餐馆点什么比较稳?
先按“冷菜、蔬菜、主菜、主食和米饭”配一桌。常见又稳妥的有拍黄瓜、干煸四季豆、麻婆豆腐或红烧肉、饺子和白米饭。
美国中餐馆有中文菜单吗?
有些店有。直接问“有没有中文菜单?”,也可以看墙上的特价、白板和菜单最后几页。
两个人在中餐馆点几道菜?
一般三道菜加米饭。分量大的店可以减少,有鱼或大盘菜时也可以少点一道。
美式中餐和地道中餐有什么区别?
美式中餐常偏甜、偏炸,比如左宗棠鸡和陈皮鸡;地道中餐按地区差别很大,比如粤菜清淡、川菜麻辣、东北菜分量大。