美式中餐菜单上的 lo mein、chow mein、chow fun、mei fun 是什么?
美式中餐的菜名多是粤语拼写:mein 是面,fun 是粉。lo mein 是捞面,软的鸡蛋面拌酱汁和料;chow mein 是炒面;chow fun 是炒河粉,beef chow fun 就是干炒牛河;mei fun 是米粉,Singapore mei fun 是加咖喱粉的星洲炒米。
对照表
| 菜单写法 | 中文 | 是什么 | 口感 |
|---|---|---|---|
| Lo Mein | 捞面 | 煮好的鸡蛋面拌酱和配料 | 软、酱多 |
| Chow Mein | 炒面 | 鸡蛋面炒或煎 | 看地区,可能脆也可能软 |
| Chow Fun / Ho Fun | 炒河粉 | 宽河粉大火炒 | 滑、有锅气 |
| Mei Fun | 炒米粉 | 细米粉炒 | 干爽 |
| Singapore Mei Fun | 星洲炒米 | 米粉加咖喱粉、虾、叉烧、蛋 | 咖喱味,微辣 |
| Chop Suey | 杂碎 | 肉和蔬菜炒成带芡汁的一盘,配米饭 | 像烩菜 |
为什么 chow mein 每家都不一样
美国东岸很多外卖店的 chow mein,是一盘带芡汁的炒菜配一袋或一堆炸脆面,大家说「面」时通常指 lo mein。西岸很多店的 chow mein 是软的炒鸡蛋面。去粤菜馆或点心楼,找菜单上的 pan-fried noodles 或 Hong Kong style chow mein,那是两面黄:煎脆的面饼浇上料,底下保持脆。
怎么选
- 想吃软的、酱多的:点 lo mein,常见 chicken lo mein、shrimp lo mein、house special lo mein(什锦,鸡肉虾肉牛肉都有)
- 想吃脆的:点粤式两面黄,或者东岸店里的 crispy chow mein
- 想吃锅气:点 dry-fried beef chow fun(干炒牛河),好的版本油亮但盘底没有一摊油
- 想吃清淡一点、不含小麦的面:点 mei fun,但调味用的酱油和蚝油一般含小麦,麸质过敏要另外问
很多外卖店菜单还会写 Plain lo mein(只有面和豆芽洋葱)和 Vegetable lo mein(素菜捞面),素食的话可以问酱汁里有没有蚝油。
外卖菜单上其他常见词
- Egg Foo Young:芙蓉蛋,煎蛋饼浇褐色肉汁
- General Tso's Chicken:左宗棠鸡,炸鸡块裹甜辣酱
- Moo Goo Gai Pan:蘑菇鸡片,粤语「蘑菇鸡片」的音译
- Lo Mein vs Fried Rice:点套餐(combination plate)时一般让你二选一,或者选白饭
- Wonton Soup / Egg Drop Soup / Hot and Sour Soup:云吞汤、蛋花汤、酸辣汤
想吃得更像国内
很多美式中餐馆有一张中文菜单或「Chef's Specials」,上面会有干炒牛河、豉椒炒河、星洲炒米、XO 酱炒萝卜糕这些。直接问 Do you have a Chinese menu?,或者让店员推荐 What do Chinese customers usually order here?
外卖菜单又长又只有英文时,ChefBear 会推荐点什么,记住你上次喜欢的,每道菜有照片,菜名翻译成中文。
常见问题
lo mein 和 chow mein 哪个好吃?
看你喜欢什么口感。想吃软的、酱多的选 lo mein;想吃脆的选粤式煎面或东岸的 crispy chow mein。
beef chow fun 是什么?
就是干炒牛河:宽河粉、牛肉片、豆芽和葱,用酱油大火炒。
Singapore mei fun 辣吗?
有咖喱粉,大多微辣,有的店会加辣椒,点之前可以问一下。
chop suey 是什么菜?
杂碎,美式中餐的经典菜:肉和蔬菜炒成带芡汁的一盘,配米饭吃。