看不懂英文菜单怎么办?美国菜单上最常见的词
先别一个词一个词查。美国菜单的写法很固定:菜名后面跟着主料、做法和配菜,比如 “Pan-seared salmon, lemon butter, roasted potatoes”。认得做法词(grilled 烤、braised 炖、pan-seared 煎)、几个肉类部位和酱汁词,大部分菜就能猜个八九不离十。剩下看不懂的,直接问服务员 “What is this dish like?”。
英文菜单难,难在它不是写给“学英语的人”看的。一道菜往往只有一行字:主料、做法、两三个配料,中间用逗号隔开,很少写清楚“这是什么”。好在这种写法很规律。先认结构,再认几十个高频词,看菜单会快很多。
先看菜单的分区
| 英文 | 意思 | 说明 |
|---|---|---|
| Appetizers / Starters / Small plates | 前菜、小盘菜 | 分量小,适合一桌分着吃 |
| Soups & Salads | 汤和沙拉 | 沙拉经常可以加鸡肉、虾(add chicken) |
| Entrées / Mains | 主菜 | 在美国 entrée 指主菜,不是前菜 |
| Sides | 配菜 | 薯条、土豆泥、蔬菜,单点 |
| From the grill | 炭烤类 | 牛排、排骨、烤鱼 |
| Pasta / Sandwiches / Burgers | 意面、三明治、汉堡 | 汉堡和三明治一般配薯条或沙拉 |
| Desserts | 甜点 | 有时单独一张甜点菜单,吃完主菜才拿来 |
| Kids' menu | 儿童菜单 | 通常只给小孩点 |
更多菜单术语(a la carte、M/P、prix fixe 这些)见美国菜单术语对照。
做法词:看懂一半的菜
| 英文 | 中文 | 大概是什么样 |
|---|---|---|
| Grilled | 烤(明火或烤架) | 有焦痕,带烟熏味 |
| Roasted | 烤(烤箱) | 外面焦香,里面软 |
| Pan-seared / Seared | 煎 | 表面煎得焦脆,里面嫩 |
| Pan-fried | 平底锅煎炸 | 比 seared 油多一点 |
| Deep-fried / Fried / Crispy | 油炸 / 酥脆 | 裹粉炸过 |
| Braised | 炖、焖 | 长时间小火,肉很软 |
| Slow-cooked / Smoked | 慢炖 / 烟熏 | 美式烧烤(BBQ)常见 |
| Sautéed | 快炒 | 少油大火 |
| Poached | 水煮(小火) | 清淡,常用于鸡蛋、鱼 |
| Steamed | 蒸 | 清淡 |
| Glazed | 刷了一层甜酱 | 偏甜 |
| Blackened | 裹香料煎黑 | 卡津风味,偏辣 |
| Stuffed | 有馅的、塞馅 | 比如 stuffed peppers |
| Raw / Tartare / Crudo / Carpaccio | 生的 | 生牛肉、生鱼片,介意生食要避开 |
肉类和海鲜
- 牛肉部位:ribeye(肋眼,油花多)、sirloin(西冷)、filet mignon(菲力,最嫩)、New York strip(纽约客)、short rib(牛小排,多半是炖的)、brisket(牛胸肉,烟熏烧烤常见)、flank / skirt steak(腹部,偏有嚼劲)。
- 猪肉:pork belly(五花)、pork chop(猪排)、pulled pork(手撕猪肉)、ribs(排骨)、bacon(培根)。
- 鸡肉:breast(鸡胸)、thigh(鸡腿肉)、wings(鸡翅)、half chicken(半只鸡)。
- 海鲜:shrimp(虾)、scallops(扇贝)、mussels(青口)、clams(蛤蜊)、oysters(生蚝)、crab(蟹)、lobster(龙虾)、salmon(三文鱼)、tuna(金枪鱼)、cod(鳕鱼)、branzino(海鲈鱼)、calamari(鱿鱼)。
- Catch of the day / Fish of the day:当天的鱼,种类每天不一样,问服务员。
酱汁和配料词
| 英文 | 是什么 |
|---|---|
| Aioli | 蒜香蛋黄酱 |
| Vinaigrette | 油醋汁 |
| Ranch / Blue cheese | 美式白色沙拉酱 / 蓝纹奶酪酱 |
| Au jus | 原汁肉汁 |
| Gravy | 浓肉汁,常配土豆泥 |
| Pesto | 罗勒青酱,常含松子和奶酪 |
| Chimichurri | 阿根廷香草酱,偏酸 |
| Reduction | 收浓的酱汁,比如 balsamic reduction |
| Confit | 低温油封(鸭腿常见) |
| Truffle | 松露(经常只是松露油) |
| Garnished with / Topped with | 上面撒了…… |
| Served with | 配……一起上 |
看不懂的时候怎么问
- “What is this dish like?” 这道菜是什么样的?
- “Is it spicy?” 辣吗?
- “Is this a big portion?” 分量大吗?
- “What comes with it?” 配什么?
- “Can I get the sauce on the side?” 酱汁可以单独放吗?
服务员解释菜是他工作的一部分,问几道菜很正常。如果整份菜单都看不下去,可以先拍照交给 ChefBear:它先按你的口味推荐几道,记得你以前点过、喜欢过的菜,每道菜配一张图,最后才是逐行翻成中文。更多基础流程见在美国餐厅怎么点菜。
常见问题
看不懂英文菜单怎么办?
先认菜单分区(appetizers 前菜、entrées 主菜、sides 配菜),再看每道菜的主料和做法词,比如 grilled 烤、braised 炖、pan-seared 煎。剩下不懂的直接问服务员 “What is this dish like?”。
菜单上 entrée 是前菜还是主菜?
在美国,entrée 指主菜。前菜一般写作 appetizers 或 starters。
菜单上 “served with” 是什么意思?
意思是这道菜会配着后面的东西一起上,比如 “served with fries” 就是配薯条。
Catch of the day 是什么?
当天供应的鱼,种类每天不同,可以问服务员今天是什么鱼、怎么做。
英文菜单上哪些词表示生的?
Raw、tartare、crudo、carpaccio 一般都指生的肉或海鲜。不吃生食的话点之前问一句。