美国牛排几分熟怎么说?rare 到 well done 对照
服务员问“How would you like your steak?”,直接说熟度:rare(一分熟)、medium rare(三分熟)、medium(五分熟)、medium well(七分熟)、well done(全熟)。中文“几分熟”只是习惯说法,不同餐厅颜色会有差别。拿不准就说“Medium, please.”,或说清楚“Pink in the middle, please.”(中间粉红)。
第一次在美国点牛排,最常见的问题是中文“三分熟”“五分熟”怎么对应英文。英文其实不用“分”,它就是一组固定词。菜上来是什么颜色,也跟肉的部位、厚度和厨房习惯有关。
熟度对照表
| 英文 | 中文常说 | 切面大概的样子 |
|---|---|---|
| Blue / Very rare | 极生 | 外面煎过,里面几乎全红,较少点 |
| Rare | 一分熟 | 中间红,偏凉 |
| Medium rare | 三分熟 | 中间粉红偏红,多汁 |
| Medium | 五分熟 | 中间粉红 |
| Medium well | 七分熟 | 中间只有一点粉色 |
| Well done | 全熟 | 没有粉色,口感更紧 |
这个表是常见对应,不是规定。如果你在意颜色,就描述切面:“Pink in the middle”(中间粉)、“No pink, please”(不要粉)、“Not too red”(别太红)。服务员通常更容易理解这种说法。
怎么回答服务员
- “How would you like it cooked?” / “What temperature?” 回答:“Medium rare, please.”
- “Is that okay at medium rare?” 有的汉堡或特别部位,服务员会确认熟度。
- 不喜欢太生:“Medium well, please.”
- 全熟:“Well done, please.”
Temperature 在这里不是问“多少度”,就是问熟度。点汉堡时有些店也会问熟度,不想吃生一点的就直接说 well done。
不同部位怎么选
| 部位 | 特点 | 常见点法 |
|---|---|---|
| Filet mignon(菲力) | 瘦、最嫩 | 点 rare 到 medium 的人比较多 |
| Ribeye(肋眼) | 油花多、香 | medium rare 或 medium,油脂更容易化开 |
| New York strip(纽约客) | 有嚼劲,肉味足 | medium rare 或 medium |
| Sirloin / Top sirloin(西冷) | 偏瘦 | 不要做太老 |
| Skirt / Flank(裙边、腹肉) | 纹路粗、有嚼劲 | 常切片上,顺纹逆切 |
| T-bone / Porterhouse | 带骨,一边菲力一边纽约客 | 两种肉的口感不同 |
以上是一般口感描述,不同餐厅的牛肉等级和厚度会影响结果。分量也差很多,可以问“Is it a large portion?”。
牛排店还会问什么
- Any sauce? 酱汁:peppercorn(黑椒)、béarnaise(班尼士酱)、chimichurri(香草酱)、steak sauce(牛排酱)。
- Choice of side:配菜,常见 mashed potatoes(土豆泥)、baked potato(烤土豆)、fries、creamed spinach(奶油菠菜)、asparagus(芦笋)。
- Add-ons:加虾、加龙虾尾、加蘑菇,通常要额外付钱。
牛排馆的菜单经常把部位、产地、熟成方法写在一起,比如 “dry-aged”(干式熟成)、“grass-fed”(草饲)、“wagyu”(和牛)。如果看不过来,可以拍照让 ChefBear 先推荐适合你的部位和吃法,记住你的熟度偏好,再看菜品图和翻译。其他菜单词见英文菜单词汇。
未完全煮熟的肉类和海鲜,食品安全风险会更高。孕期、免疫力较弱或需要特殊饮食时,请遵循医生的建议,点餐时也可以选择全熟。
常见问题
五分熟英文怎么说?
一般说 medium。中间仍是粉红色,但不同餐厅颜色会有差别。
三分熟英文怎么说?
一般说 medium rare。中间偏红、粉,比 medium 生一些。
全熟牛排英文怎么说?
说 well done,也可以补一句“No pink, please.”。
服务员问 what temperature 是什么意思?
在牛排店,它是问牛排要几分熟,不是问实际温度。