美国餐厅点餐英语:从带位到打包,够用的 20 句
点餐用“I'll have…”加菜名就够了,不会念就指菜单说“This one, please.”。入座前说“Table for two, please.”,想多看一会儿菜单说“Can we have a few more minutes?”,结账说“Can we get the check?”。不需要背整段对话,先记住这几句,服务员问什么再接着答。
我更愿意把餐厅英语当成几个短回合。你说人数,店员带位;他问饮料,你说 water;他问能不能点菜,你报菜名。句子短一点,反而不容易卡住。下面这些句子可以直接存在手机里。
进门和饮料
| # | 英文 | 什么时候说 |
|---|---|---|
| 1 | Table for two, please. | 两个人吃饭。一个人把 two 换成 one。 |
| 2 | We have a reservation under Li. | 有预订,报预订人的姓。 |
| 3 | How long is the wait? | 问要等多久。 |
| 4 | Just tap water, please. No ice. | 普通水,不加冰;想要冰水就不说后半句。 |
| 5 | Can we have a few more minutes? | 还没准备好点菜。 |
点菜、问分量、改配料
| # | 英文 | 什么时候说 |
|---|---|---|
| 6 | What do you recommend? | 请服务员推荐。可以接 I like seafood. 说明喜好。 |
| 7 | What is this dish like? | 指着某道菜,问它是什么样的。 |
| 8 | I'll have the grilled chicken. | 我要烤鸡。把 grilled chicken 换成菜单原名。 |
| 9 | Can we share this? | 这份可以两个人分着吃吗?也可问分量。 |
| 10 | What comes with it? | 主菜带什么配菜? |
| 11 | Can I get salad instead of fries? | 把薯条换成沙拉。能否换以店员答复为准。 |
| 12 | Sauce on the side, please. | 酱汁单独放。 |
| 13 | No cilantro, please. | 不要香菜。美国的 cilantro 指香菜叶。 |
| 14 | Not spicy, please. | 不要辣。需要时再确认酱里原本有没有辣椒。 |
“Can I get…”和“Could I have…”都很常用。别纠结哪一种更地道,菜名说清楚,句尾加 please 就可以。改配料的请求也不一定做得到:汤底、腌料和提前调好的酱汁,厨房往往没法单独去掉。
吃饭和结账
| # | 英文 | 什么时候说 |
|---|---|---|
| 15 | Could we get some more water? | 加水。 |
| 16 | Could I get another fork? | 再要一把叉子。fork 可换成 spoon、napkin。 |
| 17 | Could you say that again, please? | 没听清,请对方再说一遍。 |
| 18 | Can we get the check, please? | 买单。美国也听得懂 bill。 |
| 19 | Could we get separate checks? | 分开结账。点菜前说更方便。 |
| 20 | Could I get a box for this? | 把剩菜打包。手指一下要打包的盘子。 |
服务员的话怎么接
“Anything else?”是“还要别的吗”,不要了回答“That's all, thank you.”。“How is everything?”是问吃得怎么样,没问题就说“Good, thanks.”。“You still working on that?”是问这盘还吃不吃。还吃就说“Yes, I'm still eating.”,吃完了说“I'm done, thanks.”。不用逐字翻译 working。
遇到没听懂的选择题,别随口答 yes。比如“Fries or salad?”是在问你要哪一个;“Still or sparkling?”是在问瓶装水的种类。可以请他重复,也可以说“Could you show me on the menu?”。
一段可以照着用的点单
“Can we start with the calamari to share? I'll have the salmon, with salad instead of fries. Sauce on the side, please.” 意思是先来一份炸鱿鱼大家分,我要三文鱼,配菜换沙拉,酱另放。先说共享的前菜,再报自己的主菜,服务员就容易记。
有过敏时,用“I have a food allergy”开头,再说具体食物;别把“过敏”简化成不喜欢。具体句子见忌口与过敏英文。不知道该选哪道菜,可以让 ChefBear 按你的口味给 AI 点菜建议,记住你喜欢的口味,再看菜品图和中文翻译,确定菜名后拿给店员看。
常见问题
点菜说 I want 可以吗?
能听懂。不过日常点菜常说“I'll have…”、“Can I get…”或“Could I have…”,后面接菜单上的菜名即可。
菜名不会念怎么办?
指着菜单说“This one, please.”。怕指错就把手机照片放大,或把菜名给服务员看。
服务员问 anything else 怎么回答?
不要别的就说“That's all, thank you.”。还要加东西就接“And can I get…?”。
没听清服务员的话怎么办?
说“Could you say that again, please?”。如果是让你选配菜,可以请他指菜单:“Could you show me on the menu?”。