过敏、不吃辣、不要香菜:在美国点餐怎么用英文说忌口
过敏要说“I have a food allergy”,再报具体食物,比如“I'm allergic to peanuts.”(我花生过敏)。海鲜过敏要说明是 fish(鱼)、shellfish(贝类和虾蟹等),还是两者都不能吃。单纯不吃辣说“Not spicy, please.”,不要香菜说“No cilantro, please.”。过敏还要问酱汁、汤底和共用厨具;不能靠把配料挑出来解决。
不构成医疗建议,点餐前请跟店员确认。菜单和翻译工具都可能漏掉食材,厨房也可能发生交叉接触。有严重食物过敏,请遵循医生给你的外食和用药计划。
我会把“过敏”和“口味”分开说。不喜欢香菜,厨房可以少放;花生过敏,厨房需要检查酱汁、砧板和用油。这是两种不同的请求。只说“No peanuts”可能让对方以为是偏好,开头直接说 allergy 更清楚。
常见过敏原怎么说
| 中文 | 英文 | 可以直接说 |
|---|---|---|
| 花生 | Peanuts | I'm allergic to peanuts. |
| 树坚果 | Tree nuts | I'm allergic to tree nuts, including cashews and almonds. |
| 鱼 | Fish | I'm allergic to fish, including fish sauce. |
| 虾蟹与贝类 | Shellfish | I'm allergic to shrimp, crab and shellfish. |
| 牛奶及乳制品 | Milk / Dairy | I have a milk allergy. No milk, butter, cream or cheese. |
| 鸡蛋 | Eggs | I'm allergic to eggs, including mayonnaise. |
| 大豆 | Soy | I'm allergic to soy. |
| 芝麻 | Sesame | I'm allergic to sesame, including sesame oil and tahini. |
| 小麦 | Wheat | I'm allergic to wheat. |
| 乳糜泻 | Celiac disease | I have celiac disease and need to avoid gluten and cross-contact. |
“海鲜”不是一个足够细的医学分类。英文 seafood 可以泛指鱼和虾蟹贝类,具体过敏范围要按医生的诊断说明。Wheat allergy(小麦过敏)和 celiac disease(乳糜泻)也不是一回事;如果需要避开小麦、大麦和黑麦中的麸质,要说 gluten。乳糖不耐受则说 lactose intolerance,不能拿它替代牛奶过敏。
把问题问到酱汁、汤底和厨具
- “Does the sauce or marinade contain any peanuts?” 酱汁或腌料里有花生吗?
- “Is there fish sauce or shrimp paste in the broth?” 汤底里有鱼露或虾酱吗?
- “Could you check with the chef?” 能请厨房确认一下吗?
- “Can you prepare it with clean utensils and a clean pan?” 能用干净的厨具和锅单独做吗?
- “Is the fryer shared with food containing wheat?” 炸锅是不是也炸含小麦的食物?
- “If you can't prepare it that way, please let me know.” 如果做不到请直接告诉我。
不要把“去掉表面的碎坚果”当成一道菜已经适合自己吃。坚果可能磨进了咖喱或甜点底,鱼露可能早就在汤里。如果厨房不能查清楚,用“It's okay, I'll choose something else.”换一道,或者换一家店。
存在手机里的英文过敏卡
下面这段里的方括号换成自己的过敏原,给服务员看,再请他给厨房看:
I have a food allergy to [peanuts and cashews]. I cannot eat food containing these ingredients, including sauces, marinades and garnishes. Could you ask the chef to check the ingredients and preparation? Please let me know if you cannot avoid cross-contact.
意思是:我对这些食物过敏,酱汁、腌料和装饰里也不能有,请厨师核实食材和做法。如果无法避免交叉接触,请告诉我。具体要写哪些食物,按自己的诊断来;不要把不相关的过敏原都加进去。
口味和饮食习惯这样说
| 想表达什么 | 英文 | 再问一句 |
|---|---|---|
| 不要辣 | Not spicy, please. / No chili, please. | Is the sauce already spicy? 酱本来就辣吗? |
| 不要香菜 | No cilantro, please. | Is cilantro already mixed in? 已经拌进去了吗? |
| 酱汁单独放 | Sauce on the side, please. | 厨房现成的腌料通常去不掉 |
| 不吃猪肉 | I don't eat pork. | Does it contain bacon, lard or pork stock? 有培根、猪油、猪骨汤吗? |
| 吃素 | I'm vegetarian. | No meat or fish stock, please. 也不要肉汤和鱼汤 |
| 纯素 | I'm vegan. | No dairy or eggs, please. 也不要奶和蛋 |
去之前可以先用工具把问题列好。ChefBear 能按过敏和忌口筛菜,再在剩下的菜里给 AI 点菜推荐,记住你的口味,配上菜品图,最后才是翻译。筛选结果只是跟厨房沟通的起点,不能保证一道菜适合过敏的人吃。
常见问题
花生过敏用英文怎么说?
说“I'm allergic to peanuts.”。开头也可以加“I have a food allergy.”,并请店员确认酱汁、腌料和厨具的交叉接触。
海鲜过敏是 seafood allergy 吗?
Seafood 是泛称。点餐时说明你不能吃 fish(鱼)、shellfish(虾蟹贝类等),还是两者都不能吃,并按医生确认的过敏范围列明。
不要香菜英文怎么说?
在美国说“No cilantro, please.”。如果是过敏而非不喜欢,要另外明确说明 allergy。
不吃辣怎么说?
说“Not spicy, please.”或“No chili, please.”。有些酱汁和腌料早已做好,需要再问是否本来含辣椒。