美国餐厅结账怎么说?买单、分单、打包、外带的英文
买单说 “Can we get the check, please?”,分开付说 “Can we split the check?”,打包剩菜说 “Can I get a box?”,外带说 “To go, please.”。账单上 subtotal 是菜品小计,tax 是税,tip 或 gratuity 是小费那一行,total 是总额。如果账单上已经写了 gratuity 或 service charge,就说明服务费已经算进去了。
结账是在美国吃饭最容易紧张的一步:要不要自己去前台?卡给谁?小票签哪张?其实在正餐餐厅,结账一般都在桌上完成。
买单和分单
| 想说 | 英文 |
|---|---|
| 买单 | Can we get the check, please? / Check, please. |
| 全部一起付 | All together, please. / One check is fine. |
| 分开付 | Can we split the check? / Separate checks, please. |
| 按人分 | Could you split it between the two cards? |
| 我请客 | I've got this. / It's on me. |
| 账单有问题 | Excuse me, I think there's a mistake on the check. |
美国人多数说 check,bill 也听得懂。想分单,最好点菜时就跟服务员说。人多时有的店分单有限制,以店里的说法为准。
看懂账单
| 英文 | 意思 |
|---|---|
| Subtotal | 菜和饮料加起来的小计 |
| Tax | 销售税,各州、各城市不同 |
| Gratuity / Service charge | 已经加进账单的服务费,多见于人多的桌,看账单说明 |
| Tip | 小费那一栏,空着让你自己填 |
| Suggested tip | 餐厅印的参考金额,你可以自己决定 |
| Total | 总额 |
| Merchant copy / Customer copy | 餐厅留存联 / 顾客留存联 |
小费的习惯和数额因地区和场合而不同,这里不给具体比例。要提醒的一点:如果账单上已经有 gratuity 或 service charge,不要在 tip 栏里重复加。看不懂某一行,可以直接问 “What is this charge?”。
刷卡和签字
- 服务员把账单放在小夹子里送来。
- 把卡放进去。不用起身去前台。
- 服务员拿走刷卡,再拿回卡和两张小票。
- 在 merchant copy 上填 tip 和 total,签字,留在桌上。
- customer copy 自己带走。
现在也很常见的是服务员拿着刷卡机到桌边,或者扫账单上的二维码付款。屏幕上会让你选或者输入小费,再确认总额。用 Apple Pay、Google Pay 可以说 “Can I tap my phone?”。
打包和外带
| 想说 | 英文 |
|---|---|
| 剩菜打包 | Can I get a box? / Could I get this to go? |
| 多给一个盒子 | Could we get another box? |
| 在店里吃 | For here, please. |
| 外带 | To go, please. |
| 电话或网上订的外卖来取 | I'm here to pick up an order for Chen. |
| 要餐具 | Can I get utensils? |
| 不要餐具 | No utensils, please. |
在美国,剩菜打包很常见,不会有人觉得奇怪。有的店是服务员帮你装,有的会把盒子拿给你自己装。快餐店点餐时就会问 “For here or to go?”。
点菜前要是对菜单没把握,可以先让 ChefBear 按你的口味推荐几道、记住你喜欢的菜,看菜品图和翻译,点得合适也就少剩一点。整套流程见在美国餐厅怎么点菜。
常见问题
美国餐厅买单怎么说?
说 “Can we get the check, please?” 或 “Check, please.”。Bill 也能听懂。
在美国可以分开付钱吗?
可以,说 “Can we split the check?” 或 “Separate checks, please.”,最好点菜时就告诉服务员。
打包英文怎么说?
剩菜打包说 “Can I get a box?”,外带说 “To go, please.”。
账单上的 gratuity 是什么?
Gratuity 或 service charge 是已经加进账单的服务费。看到这一行,tip 栏就不要重复填了。