appetizer、entrée、a la carte、M/P 是什么意思?美国菜单术语对照
Appetizer 和 starter 都是前菜;在美国,entrée 指主菜;a la carte 是单点,主菜不带配菜;prix fixe 是固定套餐;M/P 或 market price 是时价,要问服务员当天多少钱。菜名旁的 GF、V、VG 常表示无麸质、素食和纯素,但含义以餐厅自己的说明为准。
有些菜单上的英文并不难,只是用法跟课本不一样。最容易误会的是 entrée:在法语和很多国家的菜单里它是前菜,在美国却是主菜。下面把常见词按菜单上出现的位置整理。
菜单分区
| 英文 | 中文 | 点菜时要注意 |
|---|---|---|
| Appetizer / Starter | 前菜 | 可以分着吃,有的分量很大 |
| Small plates / Shareables | 小盘菜、分享菜 | 常按一桌几道来点 |
| Entrée / Main course | 主菜 | 美国菜单的 entrée 就是主菜 |
| Side / Side dish | 配菜 | 有的主菜附送,有的单点 |
| Soup of the day | 例汤 | 每天不同,问服务员是什么汤 |
| Special / Today's special | 今日特色 | 可能不在菜单上,服务员会口头介绍 |
| Dessert | 甜点 | 有时另有一张甜点菜单 |
怎么卖、怎么算钱
| 英文 | 意思 | 可以问 |
|---|---|---|
| A la carte | 单点;主菜只给主料 | What comes with it? |
| Comes with / Served with | 带的配菜 | Can I swap the side? |
| Choice of | 从几个里选一个 | What are the choices? |
| Add / Add-on | 可以额外加的东西,通常另收费 | How much is it to add chicken? |
| Substitution | 换配菜或配料 | Is there a charge for substitutions? |
| Prix fixe / Set menu | 固定套餐,几道菜一个价 | How many courses? |
| Tasting menu | 品尝菜单,厨师安排多道小份菜 | Can you accommodate allergies? |
| M/P / Market price | 时价,按当天进货决定 | What is the market price today? |
| Per person / pp | 按人收费 | Is it per person? |
| Upcharge | 加价 | Is there an upcharge? |
看到 M/P 或 market price,最好在点之前问价格。海鲜、整条鱼、生蚝和龙虾最常这样写,问价完全正常。
菜名旁边的小标记
| 标记 | 常见意思 | 怎么用 |
|---|---|---|
| V | 素食(vegetarian) | 可能有蛋奶;不同餐厅定义不同 |
| VG / VE | 纯素(vegan) | 以菜单脚注为准 |
| GF | 无麸质或可做无麸质 | 麸质敏感或乳糜泻要再问交叉接触 |
| DF | 不含乳制品 | 以菜单脚注和店员说明为准 |
| Spicy / 辣椒图标 | 辣 | 辣度没有统一标准 |
| *(星号) | 常见于生的或未完全煮熟的食物提示 | 看菜单底部的说明 |
| Contains nuts | 含坚果 | 过敏时仍需问酱汁和厨具 |
这些标记只是餐厅的标示,不是统一的认证。过敏和饮食限制,要直接跟店员确认。句子见忌口与过敏英文。
服务员常说的词
- For the table:给一桌人分着吃的。
- On the side:单独放,比如 dressing on the side。
- Family style:一桌菜摆中间,大家分。
- Refill:续杯,美国的汽水和咖啡常可续,但不是每家店都这样。
- To go / Takeout:外带。
- Dine in:在店里吃。
如果菜单上这些词和菜名混在一起,一时看不过来,可以拍照让 ChefBear 先挑出值得点的几道,按你记住的口味调整,再看菜品图和翻译。菜名、做法词见看不懂英文菜单怎么办。
常见问题
美国菜单的 entrée 是什么意思?
在美国,entrée 指主菜。前菜一般写 appetizer 或 starter。
a la carte 是什么意思?
单点。主菜不一定带配菜,配菜可能另外收费,可以问“What comes with it?”。
菜单上的 M/P 是什么?
M/P 是 market price,时价,价格按当天情况决定,点之前可以问“What is the market price today?”。
prix fixe 是什么意思?
固定套餐,通常几道菜一个价钱,有时可以在几个选项里选。
菜单上 GF 和 V 代表什么?
通常 GF 是无麸质,V 是素食。具体定义以菜单脚注为准,有过敏或乳糜泻要直接问店员。