在美国餐厅怎么点菜?从进门到结账的完整流程
美国的正餐餐厅一般是这样:进门在门口的接待台(host stand)报人数,等人带你入座;服务员先问喝什么,再回来点菜;吃到一半会来问一句“How is everything?”;吃完说“Can we get the check?”,账单拿来后放卡,服务员拿走刷完再拿回来,你在小票上签字。快餐和 fast casual 店(比如 Chipotle)则是在柜台点、先付钱、自己找座位。
在国内吃饭,进门坐下、扫码点单、吃完扫码付钱,很少需要跟服务员来回说话。美国的正餐餐厅不太一样:一桌通常从头到尾由同一个服务员负责,点菜、加水、上菜、结账都找他。流程本身不复杂,只是第一次去容易卡在“现在该干嘛”上。下面按顺序走一遍。
先分清是哪种餐厅
| 类型 | 怎么认 | 怎么点 |
|---|---|---|
| 快餐(fast food) | 麦当劳、Subway 这类,柜台上方挂着菜单 | 排队到柜台点,先付钱,拿号或者等叫名 |
| 快休闲(fast casual) | Chipotle、Sweetgreen、Panera 这类,沿着一条线选配料 | 边走边告诉店员要什么,最后在收银台付钱 |
| 正餐(full service / sit-down) | 门口有接待台,桌上有餐具,服务员拿菜单给你 | 坐下后点,吃完在桌上结账 |
| 自助入座(seat yourself) | 门口有 “Please seat yourself” 的牌子 | 自己找空桌坐下,服务员会过来 |
看不出来是哪种,就在门口站一下,看别人怎么做,或者直接问“Do I order here?”。
第一步:进门、报人数、等位
正餐餐厅门口经常有块牌子写着 “Please wait to be seated”,意思是请等人带位,不要自己往里走。接待员(host)通常会问:
- How many? / How many in your party? 几位?回答 “Two, please.” 或 “Just one.”
- Do you have a reservation? 有预订吗?有就报名字:“Yes, under Wang.” 没有就说 “No, we don't.”
- Inside or outside? 室内还是室外?
- It'll be about a 20-minute wait. 要等二十分钟左右。可以问 “Can we put our name down?” 登记排队。
热门的店会要你留手机号,到号了发短信。也有不少店只能在网上预订,常见的是 OpenTable、Resy 这类平台。
第二步:坐下,先点饮料
入座后服务员会自我介绍,然后先问喝什么:“Can I get you something to drink?” 这时候不用急着点菜。
- 要冰水:“Just water, please.” 美国餐厅的自来水(tap water)一般不收钱,常常默认加冰。不要冰说 “No ice, please.”
- 服务员问 “Still or sparkling?” 指的是瓶装水,一般要单独算钱,只要普通水就说 “Tap water is fine.”
- 还没想好:“Can we have a few more minutes?”
第三步:点菜
服务员拿饮料回来时会问 “Are you ready to order?” 美国的习惯是每人点自己的一份主菜,前菜(appetizer)可以一桌分着吃。中餐、韩餐、西班牙小盘菜(tapas)这类餐厅则是一桌一起分。
点菜时按顺序说就行:
- “Can we start with the calamari to share?” 先来一份炸鱿鱼大家分。
- “I'll have the salmon.” 我要三文鱼。说菜名念不准,就指着菜单说 “I'll have this one.”
- 服务员会接着问配菜(side)、酱汁或做法,比如 “Fries or salad?”、“How would you like your steak?” 牛排熟度的说法见牛排几分熟怎么说。
- 有忌口或过敏,点菜时就说,不要等菜上来。具体句子见忌口和过敏英文怎么说。
不知道点什么,可以问 “What do you recommend?” 或 “What's popular here?”。服务员一般都愿意推荐,也会告诉你菜量大不大。
第四步:吃到一半
菜上来几分钟后,服务员会过来问 “How is everything?” 或 “How are we doing?” 这只是例行的问候,说 “Great, thanks.” 就可以。要加东西也是这个时候说:
- “Could we get some more water?” 再加点水。
- “Can I get some extra napkins?” 多给几张纸巾。
- “Could we get another fork?” 再要一把叉子。
- 菜有问题:“Excuse me, I think this isn't what I ordered.” 语气平常就好。
叫服务员时不用喊。等他经过时抬一下手、和他对上眼,或者说一声 “Excuse me.” 就够了。
第五步:结账
美国正餐一般不会主动上账单,要你自己开口:
- “Can we get the check, please?” 买单。
- “Can we split the check?” / “Separate checks, please.” 分开付。最好点菜前就说,服务员好分单。
- “Can I get this to go?” / “Can I get a box?” 剩菜打包。
账单通常装在一个小夹子或者小本子里送过来。你把卡放进去,服务员拿走刷卡,再把卡和两张小票拿回来:一张给餐厅(merchant copy),一张自己留(customer copy)。在餐厅那张上签字,小费一栏自己填,然后放在桌上就可以走了。账单上每一行是什么,见美国餐厅结账和打包怎么说。现在也有不少店把刷卡机拿到桌边,或者让你扫账单上的二维码自己付。
菜单看不懂怎么办
流程熟了以后,真正花时间的是看菜单。英文菜单上的做法词和配料词很多,第一次看会卡住。常见的词整理在看不懂英文菜单怎么办和美国菜单术语对照。也可以拍下菜单交给 ChefBear:它会按你的口味推荐点哪几道,记得你以前喜欢吃什么,给每道菜配上图,再把英文翻成中文。
常见问题
在美国餐厅可以自己找位子坐吗?
看门口的牌子。写着 “Please wait to be seated” 就要等接待员带位;写着 “Please seat yourself” 可以自己找空桌。快餐店和 fast casual 店都是自己找座。
美国餐厅的水要钱吗?
普通自来水(tap water)一般不收钱,通常加冰。服务员问 “Still or sparkling?” 指的是瓶装水,一般另算钱,只要普通水就说 “Tap water is fine.”
在美国餐厅怎么叫服务员?
等服务员经过时抬手示意、和他对上眼,或者说 “Excuse me.” 一般不会大声喊。同一桌通常由同一个服务员负责,找他就行。
美国餐厅怎么买单?
说 “Can we get the check, please?”。账单拿来后把卡放进去,服务员刷完会把卡和小票拿回来,在餐厅那联签字后放在桌上就可以离开。
在美国餐厅可以分开付钱吗?
可以。说 “Can we split the check?” 或 “Separate checks, please.”,最好在点菜前告诉服务员。