点心英文怎么说?早茶菜单中英对照
美国的早茶菜单大多用粤语拼音加英文描述,例如 Har gow (shrimp dumpling) 是虾饺,Siu mai (pork and shrimp dumpling) 是烧卖,Cheung fun (rice noodle roll) 是肠粉,Char siu bao (BBQ pork bun) 是叉烧包。跟英文服务员说英文描述、跟广东阿姨说粤语拼音,或者直接指照片和推车,基本都能点到。
蒸点
| 中文 | 英文菜单常见写法 | 说明 |
|---|---|---|
| 虾饺 | Har gow / Shrimp dumpling | 澄面皮,透明 |
| 烧卖 | Siu mai / Pork & shrimp dumpling | 开口,上面常有蟹籽或胡萝卜粒 |
| 叉烧包 | Char siu bao / BBQ pork bun | 蒸的白包;烤的叫 baked BBQ pork bun |
| 糯米鸡 | Lo mai gai / Sticky rice in lotus leaf | 荷叶包糯米、鸡肉、冬菇 |
| 凤爪 | Fung zao / Chicken feet | 豉汁蒸 |
| 豉汁排骨 | Pai gwat / Steamed spare ribs with black bean sauce | 小块排骨 |
| 牛肉球 | Steamed beef meatballs | 配喼汁(Worcestershire) |
| 小笼包 | Xiao long bao / Soup dumpling | 有汤汁,不少粤式茶楼也有 |
| 流沙包 / 奶黄包 | Salted egg yolk custard bun / Custard bun | 甜点 |
肠粉和煎炸
| 中文 | 英文菜单常见写法 | 说明 |
|---|---|---|
| 虾肠 / 叉烧肠 / 牛肉肠 | Shrimp / BBQ pork / Beef rice noodle roll (cheung fun) | 浇甜酱油 |
| 炸两 | Zha leung / Rice noodle roll with fried dough | 肠粉包油条 |
| 萝卜糕 | Lo bak go / Turnip cake / Radish cake | 煎的 |
| 咸水角 | Ham sui gok / Fried glutinous rice dumpling | 外皮糯米,咸馅 |
| 春卷 | Spring roll | 炸的 |
| 芋角 | Wu gok / Taro puff | 芋泥外壳,蜂窝状 |
| 鲜竹卷 | Bean curd skin roll | 腐皮卷,常是蒸的 |
甜点和茶
- 蛋挞:Egg tart / Dan tat
- 马拉糕:Ma lai go / Steamed sponge cake
- 芝麻球(煎堆):Sesame ball / Jin deui
- 豆腐花:Tofu pudding / Dau fu fa
- 茶:Jasmine(香片)、Oolong(乌龙)、Pu-erh / Bo lei(普洱)、Chrysanthemum(菊花)
在美国怎么点
- 推车式:阿姨推车过来,指想要的那笼,她会在桌上的卡片上盖章或打勾,最后按卡片结账。
- 点单纸式:桌上有一张印好菜名的纸,在想要的后面写数量交给服务员。
- 平板或扫码点单:越来越多店用,菜名一般中英文都有。
- 壶里没水了把壶盖掀开放在壶边,服务员会来加水。
ChefBear 在早茶菜单上可以帮你:根据你的口味推荐该点哪几样、记住你上次喜欢的点心、显示每样点心的照片,并在中文、粤语拼音和英文菜名之间翻译。
过敏提醒
虾饺、烧卖、肠粉和不少炸点都有虾;酱汁多含大豆和小麦;芝麻球和部分甜点有芝麻;蛋挞含鸡蛋和乳制品。有过敏要先跟服务员说清楚。
常见问题
Dim sum 是什么意思?
就是“点心”的粤语拼音,也泛指饮早茶这种吃法。
Yum cha 是什么?
粤语“饮茶”,指去茶楼喝茶吃点心。
叉烧包英文是 pork bun 吗?
一般写 BBQ pork bun 或 char siu bao,蒸的叫 steamed,烤的叫 baked。
早茶几个人点几样?
大概每人两三样,再加一份肠粉或炒面,不够再加。