麸质过敏在美国点餐能吃什么?英文怎么说
麸质英文是 gluten,不含麸质是 gluten-free,菜单上常缩写成 GF。乳糜泻叫 celiac disease。点餐时说 I have celiac disease / I can't eat gluten,再追问一句有没有交叉污染(cross-contamination)和共用油锅(shared fryer)。美国很多餐厅有 GF 菜单或标记,但「GF」不一定代表适合乳糜泻。
含麸质的东西
| 英文 | 中文 | 常见在哪 |
|---|---|---|
| Wheat | 小麦 | 面包、意面、面条、饺子皮、蛋糕 |
| Barley | 大麦 | 啤酒、麦芽(malt)、部分汤 |
| Rye | 黑麦 | 黑麦面包、威士忌原料 |
| Breaded / battered | 裹面包糠 / 裹面糊 | 炸鸡、炸鱼、天妇罗 |
| Soy sauce | 酱油 | 多数酱油用小麦酿造,tamari 有无小麦版本 |
| Flour-thickened sauce / gravy | 用面粉勾芡的酱汁 | 美式 gravy、浓汤(chowder、bisque) |
| Croutons | 面包丁 | 沙拉上 |
通常可以问的菜
- 烤肉、烤鱼、牛排(问腌料和酱)
- 米饭、土豆、玉米饼(corn tortilla)
- 沙拉,不要面包丁,酱汁要确认
- 墨西哥菜的玉米饼类,问清楚油锅
- 很多连锁店的 bowl(碗装)选项
跟店员说的句子
| 你想说 | 英文 |
|---|---|
| 我对麸质过敏 | I'm allergic to gluten. / I have celiac disease. |
| 这道菜不含麸质吗? | Is this dish gluten-free? |
| 炸物是不是共用油锅? | Is the fryer shared with breaded food? |
| 有无麸质的酱油吗? | Do you have gluten-free soy sauce or tamari? |
| 能换成无麸质的面包吗? | Can I get a gluten-free bun / bread instead? |
| 请注意交叉污染 | Please be careful about cross-contamination. |
GF 不等于完全安全
有些餐厅的「GF」意思是食材里没有麸质,但同一个厨房、同一口锅在做普通面食,菜单上会写 gluten-friendly 或者 we cannot guarantee。如果是乳糜泻,要问清楚是不是单独制作。
中餐和日料要特别注意
酱油、蚝油、照烧汁、鳗鱼汁、味噌(有的用大麦)都可能含麸质,春卷皮、饺子皮、拉面都是小麦做的。米粉、河粉本身不含麸质,但炒的时候放的酱汁通常有。
ChefBear 能按过敏和忌口筛菜,设好 gluten-free 后,含面粉、酱油的菜会先标出来。以上内容不构成医疗建议,点餐前请跟店员确认。
常见问题
麸质过敏英文怎么说?
I'm allergic to gluten,或者 I have a gluten intolerance。如果是乳糜泻,说 I have celiac disease 更准确。
菜单上的 GF 是什么意思?
GF 是 gluten-free,表示不含麸质。是否有交叉污染要另外问。
麸质过敏能吃米饭吗?
白米饭本身不含麸质。炒饭通常用酱油,要确认。
啤酒含麸质吗?
大多数啤酒用大麦酿造,含麸质。有专门的 gluten-free beer。