素食英文怎么说?vegetarian 和 vegan 的区别
Vegetarian 是不吃肉和鱼,通常可以吃蛋和奶,接近国内说的「蛋奶素」。Vegan 是纯素,蛋、奶、黄油、蜂蜜这些动物产品都不吃。Pescatarian 是吃鱼和海鲜、不吃其他肉。在美国点餐,直接说 I'm vegetarian 或 I'm vegan 就能听懂,但最好再问一句汤底和酱汁里有没有肉或鱼。
几个词的区别
| 英文 | 中文 | 吃什么、不吃什么 |
|---|---|---|
| Vegetarian | 素食 / 蛋奶素 | 不吃肉、鱼、海鲜;一般吃蛋、奶 |
| Lacto-ovo vegetarian | 蛋奶素 | 同上,说得更明确 |
| Vegan | 纯素 | 不吃任何动物产品:肉、鱼、蛋、奶、黄油、蜂蜜、明胶 |
| Pescatarian | 鱼素 | 吃鱼和海鲜,不吃其他肉 |
| Plant-based | 植物性饮食 | 以植物为主,常被当成 vegan 的同义词,但不一定严格 |
| Flexitarian | 弹性素食 | 大部分时候吃素,偶尔吃肉 |
佛教素食(不吃葱蒜韭菜这类「五辛」)在美国一般没有对应的说法,需要自己讲清楚:No onion, garlic, scallions, leeks or chives, please.
菜单上的标记
- V:多数是 vegetarian,少数店用 V 表示 vegan,看菜单底部的说明
- VG / VE:vegan
- GF:gluten-free(不含麸质),跟素食无关
- Can be made vegan / vegetarian upon request:可以改成素的,点的时候要说
看起来素、其实可能有荤的
- 汤:很多 vegetable soup 用的是鸡汤(chicken stock)
- 沙拉酱:Caesar dressing 里有凤尾鱼(anchovy)
- 芝士:帕玛森(Parmesan)传统做法用动物凝乳酶,严格素食者会避开
- 炸物:可能和肉类共用油锅(shared fryer)
- 亚洲菜:鱼露、蚝油、虾酱、猪油很常见
- 甜点:明胶(gelatin)在软糖、慕斯、部分布丁里
可以直接说的句子
| 你想说 | 英文 |
|---|---|
| 我吃素,有什么推荐? | I'm vegetarian. What would you recommend? |
| 这个是纯素的吗? | Is this vegan? |
| 汤底是蔬菜汤吗? | Is the soup made with vegetable stock? |
| 能不放芝士和黄油吗? | Can you make it without cheese and butter? |
| 里面有鱼露或蚝油吗? | Does it have fish sauce or oyster sauce? |
ChefBear 能按过敏和忌口筛菜,素食和纯素都可以设,打开菜单先看到适合你的菜。以上内容不构成医疗建议,点餐前请跟店员确认。
常见问题
vegetarian 和 vegan 有什么区别?
vegetarian 不吃肉和鱼,通常吃蛋奶;vegan 是纯素,所有动物产品都不吃,包括蛋、奶、黄油和蜂蜜。
吃鱼的素食英文怎么说?
pescatarian。注意在美国,说 vegetarian 一般默认不吃鱼。
菜单上的 V 和 VG 是什么意思?
V 多指 vegetarian,VG 或 VE 指 vegan。不同餐厅标法不同,菜单底部一般有说明。
不吃葱蒜英文怎么说?
No onion, garlic or scallions, please. 很多美国菜默认会放洋葱和大蒜,要提前说。