日料一般怎么点?寿司、刺身、拉面和居酒屋的点法
先看是寿司店、拉面店还是居酒屋。寿司店可以单点 nigiri(握寿司)、sashimi(刺身)和卷物,也可以选 omakase(厨师安排的套餐);拉面店先选汤底,再加配料;居酒屋按小盘点,几个人分着吃。在美国,寿司卷(roll)常有很多酱和炸物,想吃简单的就点 nigiri 或 sashimi。
美国的日料店名字常是日语音译,菜单上英文、日文、品牌菜名混在一起。很多人第一次点会只点“California roll”或“Spicy tuna roll”。这两道不是不好吃,但日料还有很多吃法。下面按店的类型讲。
寿司店:先分清几种寿司
| 菜单上 | 是什么 | 适合 |
|---|---|---|
| Nigiri | 握寿司:一团醋饭上放一片鱼或其他配料 | 想吃鱼本身的味道 |
| Sashimi | 刺身:只有生鱼片,没有饭 | 不想吃太多饭 |
| Maki / Roll | 卷寿司,切成几段 | Spicy tuna、California roll 都是这一类 |
| Hand roll / Temaki | 手卷,海苔卷成甜筒状 | 拿到就吃,海苔才脆 |
| Chirashi | 散寿司饭,生鱼片铺在米饭上 | 一碗吃到很多种 |
| Omakase | 厨师决定菜单的套餐 | 第一次去可以先看omakase 第一次怎么吃 |
鱼名常用日文:maguro(金枪鱼)、otoro / chutoro(金枪鱼腹,油脂多)、sake(三文鱼)、hamachi(油甘鱼)、unagi(鳗鱼,通常是烤的)、ebi(虾)、hotate(扇贝)、ikura(三文鱼籽)、uni(海胆)。更完整的英文对照见Sushi menu terms。
寿司怎么点、怎么吃
- 点 nigiri 时,一份常是一贯或两贯,看菜单写的 per piece 还是 2 pcs。
- 从清淡的白身鱼、贝类,吃到三文鱼、金枪鱼腹和烤鳗鱼,味道更有层次。
- 握寿司蘸酱油时,用鱼那面轻蘸,不要让饭泡在酱油里。
- 姜片(gari)是清口的,不是放在寿司上一起吃的配料。
- 坐在寿司吧台时,可以问“What do you recommend today?”,或者说喜欢的鱼。
拉面店
| 汤底 | 中文 | 口味 |
|---|---|---|
| Tonkotsu | 豚骨 | 浓白、厚重 |
| Shoyu | 酱油 | 咸鲜、清一点 |
| Shio | 盐味 | 清淡 |
| Miso | 味噌 | 浓、带豆酱香 |
| Tsukemen | 蘸面 | 面和浓汤分开 |
常见加料:chashu(叉烧)、ajitama / ajitsuke tamago(溏心蛋)、menma(笋干)、nori(海苔)、corn(玉米)。有的店能选面的软硬,写作 firm(硬)或 soft(软)。辣度看菜单,有的店有 spicy level。
居酒屋:一桌分着点
- Yakitori:烤鸡串,按部位分,比如 tsukune(鸡肉丸)、negima(鸡腿葱串)、kawa(鸡皮)。
- Karaage:日式炸鸡。
- Agedashi tofu:炸豆腐泡在汤汁里。
- Edamame:毛豆。
- Okonomiyaki:大阪烧,菜单解释见英文页Okonomiyaki。
- Onigiri:饭团,适合最后吃。
居酒屋和西班牙 tapas 很像,几个人点五六道小菜,吃完再加。日式定食(teishoku)是另一种:一份主菜配米饭、味噌汤和小菜,一人一份。
菜单全是日文音译时,可以拍照让 ChefBear 先根据你的口味推荐几道,记住你喜欢的鱼和汤底,配上菜品图,最后再把音译翻成中文。
常见问题
nigiri 和 sashimi 有什么区别?
Nigiri 是握寿司,醋饭上放鱼;sashimi 是刺身,只有鱼片,没有饭。
omakase 是什么意思?
Omakase 是让厨师安排的套餐,菜品由厨师按当天食材决定。点之前最好告诉店家过敏和忌口。
拉面汤底怎么选?
想吃浓的选 tonkotsu(豚骨)或 miso(味噌);想吃清一点的选 shoyu(酱油)或 shio(盐味)。
日料店的姜片怎么吃?
姜片(gari)一般在两种寿司之间吃一点,用来清口。