在美国吃韩国烤肉怎么点?AYCE 和单点、部位和吃法
先看是 AYCE(All You Can Eat,吃到饱)还是单点。点肉时从不腌的薄片开始,比如牛胸肉(brisket)、牛舌,再到五花肉(pork belly),最后点腌过的牛小排(galbi)、调味猪肉和鸡肉。腌料容易糊在烤盘上,放后面烤比较好。小菜(banchan)一般随餐附送、可以续,生菜包肉、蒜和蘸料自己配。
在美国,韩国烤肉是很多人第一次跟朋友聚餐的选择。英文菜单通常按部位写,混着韩文音译,比如 samgyeopsal、galbi、bulgogi。认识这几个词,再知道烤的顺序,基本就会点了。
AYCE 还是单点
| 方式 | 怎么点 | 要注意 |
|---|---|---|
| AYCE(吃到饱) | 选套餐等级,一轮轮点肉 | 常有用餐时间限制;整桌通常要选同一档;剩太多可能有规定 |
| 单点(à la carte) | 按份点肉,常有两人或多人套餐 | 肉质和部位选择可能更多,人少时点套餐省事 |
进门可以问“Is this all-you-can-eat or à la carte?”,并问清楚有没有用餐时限和整桌同档的规定。
常见部位和英文
| 英文 / 韩文音译 | 中文 | 特点 |
|---|---|---|
| Brisket / chadolbaegi | 牛胸肉薄片 | 很薄,几秒就熟,适合先烤 |
| Beef tongue / hyeomit | 牛舌 | 薄片,口感脆,常蘸盐或柠檬 |
| Pork belly / samgyeopsal | 五花肉 | 油多,烤得焦一点香 |
| Galbi / Kalbi | 腌牛小排 | 带甜咸腌料,容易焦 |
| LA galbi | 横切带骨牛小排 | 薄、带几块小骨头 |
| Bulgogi | 腌牛肉片 | 偏甜,适合包饭 |
| Spicy pork / dwaeji bulgogi | 辣味腌猪肉 | 通常是辣酱腌的 |
| Chicken / dak galbi | 鸡肉 | 腌料多,后面烤 |
| Prime / Ribeye / Steak | 牛肋眼或牛排类 | 单点店常见 |
按顺序点和烤
- 不腌的薄牛肉和牛舌:几秒到一分钟就熟,最能吃出肉味。
- 五花肉:油会把烤盘养亮,也可以顺便烤蒜和泡菜。
- 腌牛小排和 bulgogi:腌料含糖,火太大容易焦。
- 辣猪肉、鸡肉:最容易粘盘,放最后。
烤盘黑了、粘了,可以请服务员换:“Could we change the grill, please?” 很多店也会帮你翻肉、剪肉,没帮忙就自己用剪刀剪成一口大小。
小菜、包菜和蘸料
- Banchan:桌上的小菜,泡菜、豆芽、土豆、鱼饼等,多数店可以续,问“Can we get more banchan?”。
- Ssam:生菜或紫苏叶包肉,放一点蒜、酱和米饭。
- Ssamjang:包肉酱,大酱和辣酱调的。
- 芝麻油加盐,蘸不腌的牛肉。
- Steamed egg(蒸蛋)、corn cheese(芝士玉米)、韩式大酱汤,有的店会送,有的要点。
主食和最后一轮
很多人会在最后点冷面(naengmyeon)、大酱汤或泡菜汤配饭。冷面有两种:水冷面(mul naengmyeon)是凉汤,拌冷面(bibim naengmyeon)是辣酱拌的。还有炒饭(fried rice),有些店会直接在烤盘上炒。
要是菜单只有英文音译,可以拍照让 ChefBear 按人数和你的口味推荐部位,记住你上次点了什么,配上肉的图片,再把菜名翻成中文。更详细的英文版见How to order Korean BBQ,部位细节可以看Korean BBQ cuts explained。
常见问题
韩国烤肉先烤什么?
先烤不腌的薄片牛肉和牛舌,再烤五花肉,最后烤腌过的牛小排、调味猪肉和鸡肉,避免腌料焦在烤盘上。
AYCE 韩国烤肉是什么?
AYCE 是 All You Can Eat,吃到饱。通常有用餐时间限制,很多店要求整桌选同一档。
韩国烤肉的小菜要钱吗?
Banchan 一般随餐附送,很多店可以续。具体规则以店家说明为准。
galbi 和 bulgogi 有什么区别?
Galbi 通常是腌牛小排,带骨或横切;bulgogi 是腌过的薄牛肉片,口感更软、更甜。