越南粉怎么点?配料编号、小料和酱怎么用
越南粉店的菜单常按编号排,每个编号对应一组牛肉部位,比如 tái(生牛肉片,被热汤烫熟)、chín(熟牛腩片)、nạm(牛腩)、gân(牛筋)、sách(牛肚)、bò viên(牛丸)。点的时候报编号和大小就行。上桌会配一盘豆芽、九层塔、青柠和辣椒,先喝一口原汤,再按口味加;海鲜酱(hoisin)和是拉差(sriracha)可以挤在小碟里蘸肉吃。
美国的越南粉店,菜单常从 “#1 Phở Đặc Biệt” 一路排到十几号,英文只写着 “Beef”。这些编号的差别主要在牛肉部位。认识六七个越南语词,就能照着编号点。
牛肉部位怎么认
| 越南语 | 英文菜单常写 | 中文 |
|---|---|---|
| Tái | Rare steak / Eye round | 生牛肉薄片,被热汤烫到半熟 |
| Chín | Well-done brisket / flank | 熟牛肉片 |
| Nạm | Flank | 牛腩 |
| Gầu | Fatty brisket | 肥牛胸 |
| Gân | Tendon | 牛筋 |
| Sách | Tripe | 牛肚(百叶) |
| Bò viên | Meatballs | 越南牛丸 |
| Đặc biệt | Special / Combination | 什么都有的综合款 |
很多店的 1 号就是综合款(đặc biệt),什么部位都有。不吃内脏,就挑只有 tái 和 chín 的编号,或说 “No tripe, please.”。鸡肉粉叫 phở gà(chicken pho)。素粉写 vegetable pho 或 tofu pho,但汤底可能仍是肉汤或含鱼露,要问 “Is the broth vegetarian?”。
点单时还会问什么
- Small or large? 大小碗。
- Rare beef on the side? 生牛肉是否单独放,自己烫。
- Extra noodles / Extra meat:加粉、加肉,一般另收费。
- No onion / No cilantro:不要洋葱或香菜。
桌上的小料怎么用
| 小料 | 怎么用 |
|---|---|
| Bean sprouts(豆芽) | 放进汤里烫一下,保留脆感 |
| Thai basil(九层塔) | 叶子撕下来放汤里,不吃梗 |
| Lime(青柠) | 挤一点点,汤会更清爽 |
| Jalapeño(辣椒片) | 怕辣就放一两片 |
| Culantro(刺芫荽) | 有些店会给,叶子长条状,味道比香菜冲 |
| Hoisin(海鲜酱) | 偏甜,可以挤在小碟里蘸肉 |
| Sriracha(是拉差辣酱) | 辣,也可以挤在小碟里 |
建议先喝一口原汤,再决定加什么。把海鲜酱和是拉差直接挤进汤里会盖住汤底的香料味,挤进小碟里蘸肉更好控制。这只是吃法,不算规矩,自己喜欢怎样就怎样。
越南粉店的其他菜
- Bún bò Huế:顺化牛肉粉,汤带香茅和辣,粉更粗。
- Bún thịt nướng:烤猪肉米线,凉拌,淋鱼露汁。
- Gỏi cuốn:越南春卷(生的),配花生酱或鱼露蘸酱。
- Chả giò:炸春卷。
- Bánh mì:越南法棍三明治。
- Cà phê sữa đá:越南冰奶咖啡。
看到一整面越南语菜单,可以拍照让 ChefBear 先推荐哪个编号适合你,记住你不吃牛肚这样的偏好,配上图,再翻译。更多部位词见英文页Pho menu explained和Pho。
常见问题
越南粉的小料怎么吃?
先喝一口原汤,再按口味加豆芽、九层塔、青柠和辣椒。海鲜酱和是拉差可以挤在小碟里蘸肉,也可以直接加进汤里。
pho 菜单上的 tái 是什么?
Tái 是生牛肉薄片,上桌时被热汤烫到半熟。不想吃半熟的可以点 chín(熟牛肉)。
越南粉 1 号是什么?
很多店的 1 号是 đặc biệt,即综合款,常有生牛肉、熟牛肉、牛筋、牛肚和牛丸。各店不一样,以菜单为准。
素食越南粉的汤是素的吗?
不一定。有的店用肉汤或加了鱼露,需要问 “Is the broth vegetarian?”。