赛百味怎么点?跟着柜台一步步说英文
在赛百味点餐跟着柜台说:三明治和尺寸(比如「Footlong turkey」)→ 面包 → 芝士 → 要不要烤(toasted)→ 蔬菜(指着说,或者说 everything)→ 酱料。不想自己搭,可以直接点菜单上的编号三明治。加薯片和饮料说 make it a meal。
赛百味(Subway)在美国随处可见,校园、加油站、商场里都有,是很多留学生到美国以后最早接触的快餐之一。它的特点是现场按你的选择做,但这也意味着店员会一路追问:哪种面包?什么芝士?要烤吗?要哪些蔬菜?什么酱?语速一快,第一次去很容易手忙脚乱。这篇按柜台的顺序,把每一步会被问什么、怎么回答都列出来。
先决定:自己搭还是点编号三明治
赛百味的菜单板上有两类。一类是经典三明治,按主要的肉来命名,比如 Turkey(火鸡)、Italian B.M.T.(几种意式冷切肉)、Tuna(金枪鱼)、Meatball Marinara(番茄肉丸)、Steak and Cheese(牛肉芝士)、Chicken Teriyaki(照烧鸡),选了以后后面的面包、蔬菜和酱都自己挑。
另一类是编号的招牌三明治,每一款的面包、肉、芝士、蔬菜和酱都已经搭好了,直接说编号或者名字就行,适合不想做选择的人。点编号三明治时,同样可以说想去掉或者加什么,比如「No onions, please」。
经典三明治名字对照
| 英文 | 中文 | 里面是什么 |
|---|---|---|
| Turkey | 火鸡 | 火鸡胸肉片,清淡 |
| Black Forest Ham | 黑森林火腿 | 猪肉火腿片 |
| Italian B.M.T. | 意式经典 | 热那亚萨拉米、辣香肠(pepperoni)和火腿 |
| Spicy Italian | 辣味意式 | 萨拉米和辣香肠 |
| Tuna | 金枪鱼 | 金枪鱼拌蛋黄酱 |
| Meatball Marinara | 番茄肉丸 | 肉丸配番茄酱,常加芝士烤 |
| Steak & Cheese | 牛肉芝士 | 牛肉片配芝士,常配青椒洋葱 |
| Chicken Teriyaki | 照烧鸡 | 照烧酱鸡肉条 |
| Rotisserie-Style Chicken | 烤鸡 | 手撕烤鸡肉 |
| Veggie Delite | 全蔬菜 | 只有蔬菜和芝士,没有肉 |
名字后面的 B.M.T. 据赛百味的说法原意是 Brooklyn Manhattan Transit(纽约的老地铁线),现在常被解释成 biggest, meatiest, tastiest。不吃猪肉的话,火鸡、金枪鱼、照烧鸡和烤鸡都是常见选择,但最好确认一下。
第一步:尺寸
赛百味的三明治有两种长度:6-inch(6 英寸,大约 15 厘米)和 footlong(1 英尺,大约 30 厘米,也就是两倍长)。一个人正常饭量吃 6 英寸就够,饭量大或者想留一半当下一顿的可以点 footlong。点单时把尺寸和三明治连在一起说:「Can I get a six-inch turkey?」或者「Footlong Italian B.M.T., please」。
除了三明治,很多店还有 wrap(卷饼)和 bowl(碗,没有面包,把料放在生菜上),不想吃太多面包的可以选。
第二步:面包
店员会问「What kind of bread?」。面包的种类各店和各时期会有调整,下面是常见的几种,具体以店里的菜单为准。
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Artisan Italian | 意式白面包 | 最基础的白面包,味道中性 |
| Hearty Multigrain | 多谷物面包 | 全麦和杂粮,口感比较扎实 |
| Italian Herbs & Cheese | 香草芝士面包 | 表面撒香草和芝士,很受欢迎 |
| Jalapeño Cheddar | 墨西哥辣椒切达面包 | 带一点辣 |
| Flatbread | 扁面包 | 比较扁平柔软 |
| Wrap | 卷饼 | 用薄饼代替面包 |
第三步:芝士和要不要烤
接着会问「What kind of cheese?」。常见的有 American(美式芝士片,最温和)、Provolone(普罗卧干酪)、Pepper Jack(带辣椒的芝士)、Monterey Cheddar(切丝的混合芝士)。不要芝士说「No cheese, thanks」。
然后店员可能会问「Do you want it toasted?」,意思是要不要放进烤箱烤一下。烤过的面包外面脆一点,芝士会融化,热的三明治比如肉丸和牛肉芝士通常会烤。想要就说「Yes, toasted please」,不用就说「No, thanks」。
第四步:蔬菜
三明治移到柜台的蔬菜区,店员会问「What veggies would you like?」。可以一样一样指着说,也可以说「Everything」(全部都要),或者「Everything except onions」(除了洋葱都要)。
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Lettuce | 生菜 |
| Tomatoes | 番茄 |
| Cucumbers | 黄瓜 |
| Spinach | 菠菜 |
| Green peppers | 青椒 |
| Red onions | 红洋葱 |
| Pickles | 酸黄瓜 |
| Black olives | 黑橄榄 |
| Banana peppers | 腌香蕉椒,微酸不太辣 |
| Jalapeños | 墨西哥辣椒,比较辣 |
想多一点或少一点,可以说「Extra lettuce」「Just a little onion」。有的店蔬菜还有牛油果(avocado),可能要另加。
第五步:酱料
最后店员会问「Any sauce?」。酱可以选一种,也可以选两三种。
| 英文 | 中文 | 味道 |
|---|---|---|
| Mayonnaise / Mayo | 蛋黄酱 | 奶香、顺滑 |
| Honey Mustard | 蜂蜜芥末酱 | 甜中带一点芥末味 |
| Yellow Mustard | 黄芥末 | 酸、微辣 |
| Chipotle Southwest | 烟熏辣椒酱 | 微辣,有烟熏味 |
| Sweet Onion Teriyaki | 甜洋葱照烧酱 | 甜咸,适合配鸡肉 |
| Ranch | 牧场沙拉酱 | 奶香带香草 |
| Oil and Vinegar | 橄榄油和醋 | 清爽,常配意式冷切 |
| Salt and Pepper | 盐和胡椒 | 可以和其他酱一起加 |
不确定选什么,可以问「What sauce goes well with this?」,店员一般会推荐常见的搭配,比如照烧鸡配甜洋葱照烧酱,意式冷切配油醋加盐和胡椒。
第六步:套餐和结账
做好以后店员会问「Would you like to make it a meal?」,意思是要不要加一包薯片(chips)和一杯饮料组成套餐。要的话选薯片口味,拿空杯子自己去饮料机接。赛百味柜台旁边还卖饼干(cookies),常见的有巧克力豆饼干和白巧克力夏威夷果饼干。
最后店员问「For here or to go?」(在这里吃还是带走)。结账时可以刷卡或者用手机支付。很多人用赛百味的 App 或网站提前下单,到店直接取,可以避免在柜台上被一路追问。
一次完整的点单示范
| 店员 | 你 |
|---|---|
| Hi, what can I get for you? | Can I get a six-inch chicken teriyaki? |
| What kind of bread? | Italian Herbs and Cheese, please. |
| Cheese? | Provolone. |
| Toasted? | Yes, please. |
| What veggies? | Lettuce, tomatoes, cucumbers and green peppers. No onions. |
| Any sauce? | Sweet onion teriyaki, please. |
| Make it a meal? | No, thanks. Just the sandwich. |
| For here or to go? | To go, please. |
几个常用的小技巧
- 记住自己喜欢的组合,下次一口气说完:「Footlong turkey on multigrain, provolone, toasted, everything except olives, honey mustard.」
- 听不清的时候说「Sorry, could you say that again?」,店员会再说一次。
- 想把 footlong 切成两半方便吃,说「Could you cut it in half?」。
- 想多加肉或芝士可以说 double meat、extra cheese,通常要另外付费。
过敏和忌口
赛百味的面包含小麦,部分芝士和酱含牛奶和鸡蛋(比如蛋黄酱和 ranch),金枪鱼沙拉里有蛋黄酱,意式冷切和培根是猪肉制品,同一条柜台和同一把刀处理各种食材,可能有交叉接触。赛百味的官网和 App 一般有过敏原信息可以查。以上内容不构成医疗建议,有过敏请在点餐时跟店员确认。
在快餐店和餐厅看英文菜单犹豫时,ChefBear 能按你的口味用 AI 推荐点什么,记住你喜欢的组合,给每道菜配照片,把英文菜单翻成中文,也能按过敏和忌口筛菜。
第一次去的建议
第一次去可以先点一个编号三明治,熟悉一下流程和口味,下次再自己搭。人少的时候去,店员说话会慢一点,也更有耐心。几次下来,你会发现在赛百味点餐其实是练习美国日常英语很好的机会:问题固定,回答简单,每次都能说完整一轮。
常见问题
赛百味 6 英寸和 footlong 有什么区别?
6-inch 大约 15 厘米,footlong 大约 30 厘米,是两倍长。一个人吃 6 英寸一般就够。
赛百味店员问 toasted 是什么意思?
问你要不要把三明治放进烤箱烤一下,烤后面包变脆、芝士融化。
赛百味蔬菜全都要怎么说?
说 Everything;不要某样就说 Everything except onions。
Make it a meal 是什么意思?
加一包薯片和一杯饮料组成套餐。
赛百味酱料怎么选?
常见搭配:照烧鸡配甜洋葱照烧酱,火鸡配蜂蜜芥末,意式冷切配油醋加盐和胡椒。拿不准可以问店员推荐。