美国寿司卷英文名都是什么意思?
美国寿司店的卷大多是“名字+馅料”的组合。California roll 是蟹肉(常是仿蟹肉)、牛油果和黄瓜;Spicy tuna 是辣蛋黄酱拌金枪鱼;Philadelphia roll 有三文鱼和奶油奶酪;Dragon roll 一般是鳗鱼或炸虾卷外面铺牛油果;Rainbow roll 是加州卷上铺几种生鱼片。菜单上的 eel sauce 是甜酱油汁,crunch 是炸面衣碎。
在美国吃寿司,菜单上大半是各种 roll。这些卷是美国寿司店发展出来的风格,多数是“里卷”(uramaki),米饭在外面、海苔在里面,上面再铺鱼片、牛油果、酱汁和鱼籽。名字五花八门,同一个名字在不同店里的做法也可能不一样。看懂几个关键词以后,菜单上自创的“招牌卷”也能猜出个大概。
经典寿司卷对照
| 英文名 | 中文理解 | 里面常有什么 |
|---|---|---|
| California roll | 加州卷 | 蟹肉或仿蟹肉、牛油果、黄瓜,外层常沾鱼籽或芝麻 |
| Spicy tuna roll | 辣金枪鱼卷 | 金枪鱼碎拌辣蛋黄酱,有时加黄瓜 |
| Spicy salmon roll | 辣三文鱼卷 | 三文鱼碎拌辣酱 |
| Philadelphia roll | 费城卷 | 三文鱼(常是烟熏三文鱼)、奶油奶酪、黄瓜 |
| Alaska roll | 阿拉斯加卷 | 三文鱼、牛油果,各店做法差别大 |
| Boston roll | 波士顿卷 | 常见做法是熟虾、牛油果、黄瓜、生菜 |
| Dragon roll | 龙卷 | 鳗鱼或炸虾卷,外面铺薄片牛油果,淋鳗鱼酱 |
| Rainbow roll | 彩虹卷 | 加州卷上铺几种生鱼片,颜色像彩虹 |
| Caterpillar roll | 毛毛虫卷 | 鳗鱼和黄瓜,外面铺满牛油果 |
| Spider roll | 蜘蛛卷 | 炸软壳蟹、黄瓜、牛油果 |
| Shrimp tempura roll | 炸虾卷 | 天妇罗虾、黄瓜或牛油果 |
| Salmon skin roll | 三文鱼皮卷 | 烤到酥脆的三文鱼皮,常配黄瓜 |
| Eel avocado roll | 鳗鱼牛油果卷 | 烤鳗鱼和牛油果 |
| Volcano roll | 火山卷 | 卷上盖烤过的辣酱海鲜,看起来像火山 |
| Crunchy roll | 脆卷 | 外面沾炸面衣碎,口感脆 |
寿司卷英文名的命名规律
美国寿司店给卷起名字常有几个套路。用地名的,多半和当地有关的食材有关,比如 Alaska 卷用三文鱼;Philadelphia 卷是个例外,名字来自 Philadelphia 牌奶油奶酪。用动物名的,多半是看外形,dragon 卷铺一层牛油果像龙鳞,caterpillar 卷像毛毛虫,spider 卷因为软壳蟹的腿伸出来像蜘蛛。用颜色和自然现象的,比如 rainbow、volcano、sunset,多半是看上面铺了什么。店里自创的招牌卷名字常带店名或者城市名,这种只能看菜单下面的小字配料说明。
日式的细卷
除了美式的大卷,菜单上还有一栏传统细卷,名字用日文,一卷通常只有一种馅,海苔在外面。
| 英文菜单上 | 是什么 |
|---|---|
| Tekka maki / Tuna roll | 金枪鱼细卷 |
| Sake maki / Salmon roll | 三文鱼细卷(sake 在这里是三文鱼,不是清酒) |
| Kappa maki / Cucumber roll | 黄瓜细卷 |
| Avocado roll | 牛油果卷 |
| Negihama / Yellowtail scallion roll | 油甘鱼加葱 |
| Oshinko roll | 腌萝卜卷 |
| Futomaki | 粗卷,里面有好几种馅 |
| Hand roll / Temaki | 手卷,海苔卷成甜筒形,拿到就吃 |
菜单上的关键词
美国寿司菜单写馅料时用一些固定的词,看懂它们比记住每个卷名有用得多。
| 关键词 | 意思 |
|---|---|
| Kani / Krab / Crab stick | 多指仿蟹肉(蟹味鱼糕),写 real crab 或 snow crab 才是真蟹肉 |
| Eel sauce / Unagi sauce | 甜咸的酱油浓汁,大多不含鳗鱼,名字来自它常配烤鳗鱼 |
| Spicy mayo | 辣蛋黄酱,通常是蛋黄酱加辣椒酱 |
| Masago / Tobiko | 鱼籽,masago 粒小、橙色,tobiko 是飞鱼籽,粒稍大 |
| Crunch / Tempura flakes | 炸面衣碎 |
| Inside-out / Uramaki | 里卷,米饭在外 |
| Baked / Torched / Seared | 烤过 / 用火枪炙过 / 表面煎过 |
| Soy paper | 豆皮纸,代替海苔包卷 |
| Cooked / Raw | 熟的 / 生的,菜单常用小图标区分 |
| Yellowtail / Hamachi | 油甘鱼(鰤鱼) |
| Albacore / White tuna | 长鳍金枪鱼,“白金枪鱼”这个叫法在不同店指的鱼可能不同 |
| Escolar | 油鱼,有的人吃了肠胃不适,部分店会写作 white tuna |
最后两条值得注意:有些店菜单上写的 white tuna 其实是 escolar(油鱼),这种鱼油脂含量很高,少数人吃多了会肠胃不舒服。不确定的话可以问「Is the white tuna albacore or escolar?」
不吃生的怎么点
不想吃生鱼的人在美国寿司店选择其实很多。California roll(看店家,仿蟹肉是熟的)、shrimp tempura roll、eel avocado roll、spider roll、Boston roll(熟虾)、cucumber roll、avocado roll,还有所有写着 baked 或 cooked 的卷都是熟的或者没有鱼。菜单上常有一个图标或者单独一栏写 cooked rolls。点之前问一句「Is this roll cooked?」最稳妥。
点卷的一些实用说法
| 想说的话 | 英文 |
|---|---|
| 这个卷里有什么? | What's in this roll? |
| 这个是生的吗? | Is this raw? |
| 能不要辣蛋黄酱吗? | Can I get it without spicy mayo? |
| 酱另放 | Can I have the sauce on the side? |
| 蟹肉是真的还是仿的? | Is the crab real or imitation? |
| 能换成糙米吗? | Can I substitute brown rice? |
| 不要芥末 | No wasabi, please. |
| 今天推荐什么? | What do you recommend today? |
卷和握寿司怎么搭配
美式卷的酱多、配料多,吃起来饱腹感强,一个人两卷基本就够了。想吃出鱼本身的味道,可以搭配几贯 nigiri(握寿司)或者一份 sashimi(刺身)。几个人一起吃,常见点法是每人选一个自己想吃的卷,再加一份 sashimi 拼盘大家分。日本的寿司店很少有这些美式卷,去日本时可以多试握寿司。握寿司和蘸酱油的方法可以看寿司怎么吃。
回转寿司和外卖寿司
美国也有不少回转寿司店(conveyor belt sushi),盘子颜色代表价格档次,吃完店员数盘子结账。超市和便利店卖的盒装寿司多是加州卷、辣金枪鱼卷这类美式卷,包装上会写清楚生熟和成分,适合想先试试口味的人。外卖寿司拿到后最好尽快吃,米饭冷藏后会变硬。
点 omakase 或者坐寿司吧台时,美式卷一般不在菜单里,主角是握寿司。想在美国体验更接近日本的吃法,可以选吧台座位,告诉师傅你喜欢的鱼和不吃的东西,让他按顺序上。
过敏和忌口
寿司卷里常见的过敏原:仿蟹肉通常含小麦、鸡蛋和鱼;eel sauce 和酱油含小麦和大豆;spicy mayo 和很多酱汁含鸡蛋;天妇罗和 crunch 含小麦;Philadelphia roll 有奶制品;芝麻经常撒在卷外面。甲壳类过敏的人要注意 spider roll、shrimp tempura 和各种蟹卷,寿司台的刀和砧板也常共用。以上只是点餐参考,不构成医疗建议,有过敏请在下单前跟店员确认。
看着一长串招牌卷拿不定主意时,ChefBear 可以按你的口味用 AI 挑出合适的几卷,记住你喜欢哪种卷,给每个卷配照片,再把英文和日文菜名翻成中文。
常见问题
California roll 里面是什么?
蟹肉或仿蟹肉、牛油果和黄瓜,外面常沾鱼籽或芝麻。
Dragon roll 是什么?
一般是鳗鱼或炸虾做的卷,外面铺满薄片牛油果,淋鳗鱼酱,各店做法略有不同。
Eel sauce 是鳗鱼做的吗?
大多不含鳗鱼,是用酱油、糖和味醂熬的甜咸酱汁,因为常配烤鳗鱼得名。
Kani 是真的蟹肉吗?
在美国寿司菜单上,kani 或 krab 通常指仿蟹肉,写 real crab 或 snow crab 才是真蟹。
不吃生鱼可以点哪些寿司卷?
炸虾卷、鳗鱼牛油果卷、蜘蛛卷、黄瓜卷、牛油果卷,以及写着 cooked 或 baked 的卷。