泰国不辣的菜有哪些?不吃辣在泰国怎么点
在泰国点菜时说「ไม่เผ็ด」(mai phet,不辣),炒菜和粉面一般能照做。天生不辣的选择很多:海南鸡饭(khao man gai)、酱油炒河粉(pad see ew)、泰式炒饭(khao pad)、烤猪肉串(moo ping)、泰式煎蛋(kai jeow)、清汤粉。咖喱、青木瓜沙拉和冬阴功的辣在酱料和汤底里,说了不辣也只能少一点。
很多人担心去泰国吃不了辣会饿肚子。其实泰国菜的辣度差别很大,街头最常见的几样饭和粉本身就不辣,辣味主要靠桌上的调料自己加。难的是另一类菜:辣椒已经捣进咖喱酱、沙拉汁或者汤底里,做好以后没办法拿掉。这篇把两类分清楚,再给几句能直接说的泰语。
不辣怎么说
| 想说的话 | 泰语 | 读音 |
|---|---|---|
| 不辣 | ไม่เผ็ด | mai phet |
| 一点点辣 | เผ็ดนิดหน่อย | phet nit noi |
| 不要放辣椒 | ไม่ใส่พริก | mai sai phrik |
| 辣吗? | เผ็ดไหม | phet mai? |
| 我吃不了辣 | กินเผ็ดไม่ได้ | gin phet mai dai |
| 很辣 | เผ็ดมาก | phet mak |
泰语句尾加上「ครับ」(khrap,男性说)或「ค่ะ」(kha,女性说)会更礼貌,比如「ไม่เผ็ดครับ」。街头摊位的老板听到外国人点菜,常会主动问一句 "spicy?",这时摇头说 "no spicy" 也能懂。
要注意的是,泰国人说的“不辣”和中国北方人理解的不一样。有的摊主会觉得少放几个辣椒就是不辣了,对完全不吃辣的人来说还是会辣。真的一点都不能吃的话,用「ไม่ใส่พริก」(不放辣椒)更明确,再加一句「กินเผ็ดไม่ได้」(我吃不了辣)。
天生不辣的泰国菜
| 菜名 | 泰文 | 是什么 | 要注意 |
|---|---|---|---|
| 海南鸡饭 | ข้าวมันไก่ khao man gai | 白切鸡配鸡油饭和鸡汤 | 蘸酱有辣椒,可以要求酱另放 |
| 酱油炒河粉 | ผัดซีอิ๊ว pad see ew | 宽河粉、芥兰、鸡蛋,用黑酱油炒 | 本身不辣 |
| 泰式炒饭 | ข้าวผัด khao pad | 炒饭,配黄瓜和青柠 | 旁边常配一小碟辣鱼露,不加就不辣 |
| 烤猪肉串 | หมูปิ้ง moo ping | 甜咸味烤猪肉串,配糯米饭 | 早餐街头常见 |
| 泰式煎蛋 | ไข่เจียว kai jeow | 蓬松的油炸煎蛋,盖在饭上 | 可以加猪肉末 |
| 清汤粉 | ก๋วยเตี๋ยวน้ำใส kuay teow nam sai | 清汤米粉,配猪肉丸或鸡肉 | 辣椒在桌上调料里,自己加 |
| 豆腐清汤 | ต้มจืด tom jued | 豆腐、肉末、蔬菜清汤 | 名字里的จืด就是淡的意思 |
| 沙爹串 | สะเต๊ะ satay | 烤肉串配花生酱 | 花生过敏要避开 |
| 鸡肉饭 | ข้าวหมกไก่ khao mok gai | 泰式香料鸡肉饭 | 香而不辣 |
| 芒果糯米饭 | ข้าวเหนียวมะม่วง khao niao mamuang | 芒果、糯米饭、椰浆 | 甜点 |
还有一道常被问到的是泰式炒河粉(ผัดไทย,pad thai)。它本身偏酸甜,辣椒粉一般放在旁边自己加,所以也算安全选择。下单时可以加一句「ไม่ใส่พริก」,避免厨师顺手撒上。
这些菜的辣味很难去掉
下面这些菜的辣椒是在一开始就捣进酱料或者煮进汤底的,说了「ไม่เผ็ด」最多能少一点,很难完全不辣。不吃辣的话,最好换别的菜。
- 青木瓜沙拉(ส้มตำ som tam):辣椒和蒜一起在石臼里捣,可以要求「พริกเม็ดเดียว」(只放一个辣椒),但还是会辣。
- 绿咖喱、红咖喱(แกงเขียวหวาน / แกงเผ็ด):辣在咖喱酱里,很多店是一大锅提前煮好的。
- 冬阴功(ต้มยำ tom yum):汤底有辣椒膏和鲜辣椒。想喝不辣的汤可以选椰奶鸡汤(ต้มข่าไก่ tom kha gai),它通常比冬阴功温和,但也可能放辣椒,点之前问一下。
- 肉末沙拉(ลาบ larb):东北菜,辣椒粉是主味之一。
- 打抛猪(ผัดกะเพรา pad kaprao):炒的时候放大量鲜辣椒,可以要求不放,但很多摊位默认很辣。
马沙文咖喱(แกงมัสมั่น massaman)是个例外。它用的是带肉桂、豆蔻的香料咖喱酱,加了椰奶和花生,通常偏甜,辣度比绿咖喱、红咖喱低很多,是不吃辣的人想试咖喱时的常见选择。
桌上的四种调料
泰国的粉面店桌上常摆一个调料架(เครื่องปรุง),通常四样:辣椒粉、糖、泡辣椒的醋和辣椒鱼露。面端上来时味道很淡,是让客人自己调的。不吃辣的人只加糖和不带辣椒的醋汁就行,泡在醋里的辣椒圈要避开。
在路边摊和餐厅分别怎么点
路边摊多数只做几样菜,一样菜一个大锅或一个炒锅。点炒的菜最容易调辣度,直接说「ไม่เผ็ด」。点咖喱饭(ข้าวแกง)的摊位,咖喱都是提前做好的,可以指着看起来不红的、带椰奶色的那几锅,再问「เผ็ดไหม」(辣吗)。
餐厅的菜单常用辣椒图标标出辣度,很多面向游客的餐厅会默认做得比较温和。下单时还是要说清楚,因为有的厨房会按泰国人的口味来。点了以后发现太辣,可以要一碗白饭、一杯泰式奶茶或者椰子水来缓一缓,喝冰水反而容易越喝越辣。
看懂泰文菜单上的做法词
| 泰文 | 读音 | 意思 | 辣不辣 |
|---|---|---|---|
| ผัด | phat | 炒 | 看配料,炒菜最容易调 |
| ต้ม | tom | 煮,汤 | 冬阴功辣,清汤不辣 |
| แกง | gaeng | 咖喱或带汤的菜 | 大多辣 |
| ยำ | yam | 凉拌沙拉 | 通常酸辣 |
| ทอด | thot | 炸 | 本身一般不辣,看蘸酱 |
| ย่าง / ปิ้ง | yang / ping | 烤 | 本身一般不辣,看蘸酱 |
| นึ่ง | nueng | 蒸 | 清蒸鱼常配辣酱汁 |
看到菜名里有ยำ(凉拌)或แกง(咖喱)就要多留个心,看到ทอด(炸)、ย่าง(烤)就相对安全,只要把蘸酱另放。
吃辣能力可以慢慢来
到泰国第一天就点最辣的菜,很容易一整天胃不舒服。比较稳的做法是先从不辣的炒饭、鸡饭开始,再试「เผ็ดนิดหน่อย」(一点点辣)的炒菜,觉得可以再往上加。桌上调料就是用来调节的,不够辣自己加辣椒粉或醋泡辣椒,比让厨房一次放太多要好控制。
泰国北部和东北部(伊森)的菜通常比曼谷更辣,比如青木瓜沙拉、肉末沙拉和各种蘸酱(น้ำพริก)。南部菜的咖喱也偏辣、偏咸。如果要去清迈、孔敬或者普吉,可以提前记几道不辣的菜,比如北部的 khao soi(泰北咖喱面)虽然有咖喱,但很多店的版本以椰奶香为主,辣椒酱另放,可以问清楚再决定加多少。
在美国的泰国餐厅
在美国吃泰国菜就简单得多。菜单上常有辣度选项,比如 mild、medium、hot、Thai hot,有的店用 1 到 5 的数字。不吃辣选 mild 或者说「No spice, please」,一般就不辣了。需要注意的是,有的店的 medium 已经比较辣,第一次去可以先选低一档。更多美国泰国餐厅的点法可以看泰国餐厅点什么。
过敏提醒
泰国菜常用鱼露、虾酱、花生、蚝油和酱油。不辣的菜也可能有这些,比如沙爹酱有花生,炒河粉常放鱼露和虾米。以上只是点餐参考,不构成医疗建议,有过敏的话请在下单前跟店员确认菜里有没有你过敏的食材。
在泰国看菜单时,ChefBear 能按你的口味用 AI 推荐不辣的菜,记住你能接受的辣度,显示每道菜的照片,再把泰文菜名翻成中文,也能按过敏和忌口筛选菜品。
常见问题
泰语不要辣怎么说?
说「ไม่เผ็ด」(mai phet)。完全不吃辣的话说「ไม่ใส่พริก」(mai sai phrik,不放辣椒)更明确。
泰国有不辣的食物吗?
有很多,比如海南鸡饭、酱油炒河粉、泰式炒饭、烤猪肉串、泰式煎蛋、清汤粉和芒果糯米饭。
冬阴功可以做不辣吗?
很难完全不辣,辣在汤底里。想喝不辣的汤可以选豆腐清汤,椰奶鸡汤也比较温和,但点之前要问。
马沙文咖喱辣吗?
通常不太辣,偏甜,有椰奶、花生和土豆,比绿咖喱和红咖喱温和很多。
太辣了怎么办?
吃一口白饭,或者喝泰式奶茶、椰子水,比喝冰水更能缓解。