越南菜点什么?除了河粉还能点什么
看懂越南菜单的关键是先认主食:Phở 是河粉汤,Bún 是圆米线(很多是干拌加鱼露汁),Cơm 是米饭,Bánh mì 是法棍三明治。第一次去,一人点一碗 phở tái(生牛肉片河粉)或一份 bún thịt nướng(烤猪肉米线),两个人再合点一份 gỏi cuốn(鲜春卷)或 chả giò(炸春卷),基本不会出错。
菜单上的主食词
| 越南语 | 意思 | 常见点法 |
|---|---|---|
| Phở | 扁河粉,汤面 | Phở tái(生牛肉)、phở chín(熟牛腩)、phở đặc biệt(全部都有的招牌)、phở gà(鸡肉) |
| Bún | 圆米线 | Bún thịt nướng(烤猪肉干拌)、bún bò Huế(顺化辣牛肉米线汤)、bún chả(河内烤肉蘸汁米线) |
| Cơm / Cơm tấm | 米饭 / 碎米饭 | Cơm tấm sườn(烤猪排碎米饭)、配煎蛋和猪皮丝 |
| Bánh mì | 法棍三明治 | Đặc biệt(招牌冷切)、thịt nướng(烤肉)、gà(鸡) |
| Hủ tiếu | 粿条汤 | 南越风格,猪骨汤配虾和猪肉 |
| Mì | 鸡蛋面 | Mì xào(炒面) |
常见肉类和配料单词
- Bò = 牛肉,Gà = 鸡肉,Heo / Thịt heo = 猪肉,Tôm = 虾,Cá = 鱼,Chay = 素
- Nướng = 烤,Chiên = 炸,Xào = 炒,Tái = 生(指牛肉片半生)
- Sườn = 排骨(cơm tấm 里一般是烤猪排),Chả = 肉饼或肉丸
- Nước mắm = 鱼露,Mắm tôm = 虾酱,Rau thơm = 香草
第一次去的点菜组合
- 一个人:一碗 phở,或一份 bún thịt nướng chả giò(烤猪肉米线加炸春卷),一杯 cà phê sữa đá(越南冰奶咖啡)。
- 两个人:一碗 phở 加一份 cơm tấm,合点 gỏi cuốn,主食可以换着尝。
- 想吃辣:bún bò Huế 本身就有辣油和香茅味。
- 想吃清淡:phở gà(鸡肉河粉)或 cháo(粥)。
Phở 怎么吃
汤上来以后,旁边一盘豆芽、九层塔、青柠和辣椒是自己加的。先喝一口原汤再调味;桌上的 hoisin(海鲜酱)和 sriracha 可以挤在小碟里蘸肉,直接倒进汤里会盖住汤的味道,不过怎么吃都行。左手勺子右手筷子,吸面出声在越南餐馆很正常。
饮料和甜点
- Cà phê sữa đá:越南冰咖啡加炼乳,很甜很浓
- Trà đá:冰茶,很多餐馆免费
- Nước mía:甘蔗汁
- Chè:各种甜汤,例如 chè ba màu(三色冰)
过敏提醒
越南菜大量用 nước mắm(鱼露),蘸汁 nước chấm 几乎都有鱼露;gỏi cuốn 的蘸酱常是花生酱加 hoisin(含小麦和大豆);很多春卷和汤里有虾。素食的话找菜单上的 chay,但还要问汤底和蘸汁里有没有鱼露。
ChefBear 在越南菜单上可以帮你:根据你的口味推荐点什么、记住你喜欢的那碗、显示每道菜的照片,并把越南语菜名翻译成中文。
常见问题
Phở 的发音是什么?
接近“fuh”,声调是问声,中文里常说“佛”或“发”,店员都听得懂。
越南菜辣吗?
大部分不辣,辣椒和辣酱都是自己加。Bún bò Huế 是少数默认有辣味的。
Bánh mì 里有什么?
常见有越南火腿、肉酱、腌萝卜胡萝卜、黄瓜、香菜和辣椒,可以说 no cilantro 或 no jalapeño。
越南餐馆要给小费吗?
在美国餐馆坐下吃要按美国习惯给小费;柜台点餐的小店随意。