英国下午茶怎么点?从订位到三层架的吃法
英国下午茶通常是一壶茶加三层点心架:最下层小三明治,中间司康配凝脂奶油和果酱,最上层小蛋糕,从下往上吃。先选茶,比如 English Breakfast(浓,适合加奶)或 Earl Grey(伯爵茶,佛手柑香)。热门酒店要提前预订,素食、无麸质等要求在订位时说明。
在英国留学或者旅行,很多人会想体验一次正式的下午茶。坐下来以后,服务员递上一张茶单,接着端来一个三层的点心架,这时候常有几个问题:茶怎么选,先吃哪一层,司康怎么切、先抹奶油还是先抹果酱,茶要不要加奶。这篇把英国下午茶从订位到吃完的流程讲清楚,也附上用得到的英文。
Afternoon tea、cream tea 和 high tea
Afternoon tea(下午茶)就是大家熟悉的三层点心架加一壶茶,一般在下午两三点到五点左右,在酒店、茶室和百货公司的餐厅都能吃到。
Cream tea 更简单,只有茶和司康,配凝脂奶油和果酱,在英格兰西南部的德文郡和康沃尔郡特别流行,乡间茶室和咖啡馆常见,不想吃一整套下午茶时可以点这个。
High tea 原本指的是英国劳动阶层傍晚下班后吃的一顿正餐,有肉、派和热菜,坐在高桌子上吃,所以叫 high tea。现在有些酒店和海外的茶室把下午茶也叫作 high tea,菜单上看到这个词,看一下内容就知道是哪一种。
三层点心架怎么吃
| 层 | 内容 | 说明 |
|---|---|---|
| 最下层 | Finger sandwiches 小三明治 | 去边切成长条,常见黄瓜、蛋沙拉配水芹、烟熏三文鱼、火腿芥末、加冕鸡(coronation chicken,咖喱味鸡肉沙拉) |
| 中间层 | Scones 司康 | 原味或葡萄干司康,配凝脂奶油和草莓果酱,有时是温热的 |
| 最上层 | Cakes and pastries 小蛋糕 | 马卡龙、小挞、迷你蛋糕、维多利亚海绵蛋糕等 |
顺序是从下往上:先吃咸的三明治,再吃司康,最后吃甜点,就像正餐从咸到甜一样。有的地方司康会单独装在一个盖着布的小篮子里保温,和三层架分开送上来。很多酒店的三明治和司康吃完可以续,服务员会过来问「Would you like some more sandwiches or scones?」,想要就说 Yes please。
司康怎么吃
司康用手从中间横着掰成上下两半,不用刀切。然后在每一半上分别抹凝脂奶油和果酱,一次吃一半,不要像汉堡那样夹起来吃。
先抹奶油还是先抹果酱,在英国是一个有名的地方之争:德文郡的习惯是先抹奶油再放果酱,康沃尔郡的习惯是先抹果酱再放奶油。两种都对,按自己喜欢的来,聊天时说起这个话题,英国人通常会很乐意讲讲自己家乡的吃法。
Scone 这个词有两种读法,一种和 gone 押韵,一种和 stone 押韵,英国不同地区和不同的人习惯不一样,两种都有人用。Clotted cream 是一种很浓稠的凝脂奶油,比打发奶油更厚,奶香更重,是下午茶里很多人最喜欢的部分。
茶怎么选
| 茶名 | 是什么 | 适合 |
|---|---|---|
| English Breakfast | 几种红茶拼配,味道浓 | 加奶喝 |
| Earl Grey | 伯爵茶,加了佛手柑香 | 直接喝或者加柠檬 |
| Darjeeling | 大吉岭红茶,香气清,有时被称为红茶里的香槟 | 直接喝 |
| Assam | 阿萨姆红茶,麦芽味浓 | 加奶喝 |
| Lapsang Souchong | 正山小种,有松烟熏味 | 喜欢烟熏味的人 |
| Afternoon blend | 店里的下午茶拼配,较轻 | 搭配点心 |
| Herbal / Tisane | 花草茶,比如薄荷、洋甘菊 | 不想喝咖啡因 |
茶单上可能有十几种茶,拿不定主意就问服务员「Which one would you recommend with the sandwiches?」。很多地方中途可以换另一种茶,想换就说「Could I try a different tea?」。
加奶、加糖和倒茶
英国人喝红茶常加牛奶。先倒茶还是先放奶又是一个讨论了很久的话题,现在一般的做法是先倒茶,再按自己喜欢的浓度加一点奶,这样更容易控制颜色。用散茶泡的话,倒茶时把滤网(strainer)放在杯子上接住茶叶。茶太浓了,可以从热水壶里加一点热水,或者请服务员再拿一些:「Could we have some more hot water, please?」。
搅拌时把勺子在杯子里前后轻轻拨动,不需要用力转圈敲杯壁,搅完把勺子放在杯碟上。端茶时可以只拿起茶杯,不用连杯碟一起端起来,除非是站着或者坐在离桌子较远的沙发上。
茶室里常见的英式点心
在乡间茶室或者普通咖啡馆,点心常常不是三层架,而是放在柜台玻璃罩下的一块块蛋糕,可以单点一块配一壶茶。
| 英文 | 是什么 |
|---|---|
| Victoria sponge | 维多利亚海绵蛋糕,两层海绵蛋糕夹果酱和奶油 |
| Lemon drizzle cake | 柠檬淋酱蛋糕,表面淋柠檬糖浆 |
| Carrot cake | 胡萝卜蛋糕,常配奶油奶酪糖霜,有时有核桃 |
| Battenberg | 粉黄两色方格蛋糕,外面包一层杏仁膏 |
| Bakewell tart | 贝克韦尔挞,果酱和杏仁馅的挞 |
| Eccles cake | 埃克尔斯饼,酥皮包葡萄干馅 |
| Shortbread | 苏格兰黄油酥饼 |
| Crumpet | 英式松饼,有很多小孔,烤热抹黄油 |
| Teacake | 茶点面包,带葡萄干,切开烤热抹黄油 |
在哪里吃下午茶
伦敦的老牌酒店下午茶最有仪式感,环境正式,常有钢琴演奏;百货公司和博物馆的餐厅也有下午茶,相对随意一些;乡间的茶室(tea room)适合点 cream tea,气氛轻松;很多咖啡馆和烘焙店也做简化版的下午茶。英国以外,香港、新加坡等地的酒店也有英式下午茶,吃法基本一样。
订位和着装
伦敦的知名酒店下午茶通常需要提前预订,热门的周末可能要提前好几周。订位时可以说明人数、时间和饮食需求。有的酒店有着装要求,比如要求 smart casual(整洁休闲,不穿运动服、拖鞋),少数更正式的地方要求男士穿外套,订位确认邮件或者官网上会写清楚。
很多酒店还提供 champagne afternoon tea(加一杯香槟的下午茶),以及按节日或展览设计的主题下午茶。一套下午茶的分量其实很足,很多人吃完就不再吃晚饭了,订位时间可以按这个来安排。
日常的英式喝茶
正式下午茶之外,英国人日常喝茶要随意得多。「Fancy a cuppa?」就是问你要不要来一杯茶。被问「How do you take your tea?」,是在问你的茶怎么喝,可以回答「Milk, no sugar」(加奶不加糖)或者「Just black, please」(什么都不加)。很浓、加奶加糖的日常红茶,英国人有时开玩笑叫 builder's tea。
和朋友在家做下午茶
在宿舍或者家里也可以简单做一次下午茶:超市能买到现成的司康、凝脂奶油和果酱,三明治用切片面包去边,夹黄瓜片和黄油或者蛋沙拉,切成长条;再买几块小蛋糕,泡一壶 English Breakfast。没有三层架,用几个盘子按咸、司康、甜分开摆就行,吃的顺序一样。
常用英文句子
| 想说的话 | 英文 |
|---|---|
| 我们预订了下午茶 | We have a reservation for afternoon tea under … |
| 这个茶推荐吗 | Would you recommend this tea? |
| 请再给一些热水 | Could we have some more hot water, please? |
| 可以再来一些三明治吗 | Could we have a few more sandwiches, please? |
| 我是素食者 | I'm vegetarian. |
| 我对坚果过敏 | I'm allergic to nuts. |
| 剩下的可以打包吗 | Could we take the rest with us? |
| 请结账 | Could we have the bill, please? |
很多下午茶的点心吃不完可以打包,服务员会给一个小盒子。在英国,结账说 bill,美国才说 check。
过敏和忌口
下午茶的点心几乎都含小麦、牛奶、黄油和鸡蛋,马卡龙和不少小蛋糕用杏仁粉,三明治里有鱼、蛋和猪肉。很多酒店可以做素食、纯素、无麸质版本,但通常需要在订位时提前说明。以上内容不构成医疗建议,有过敏请在订位和点餐时跟店员确认。
看着长长的英文茶单拿不定主意时,ChefBear 能按你的口味用 AI 推荐点什么,记住你喜欢的茶和点心,给每道菜配照片,把英文菜单翻成中文,也能按过敏和忌口筛菜。
第一次吃下午茶的小建议
不用紧张,下午茶的重点是慢慢吃、好好聊天。可以早一点到,留出两个小时左右的时间。先选一壶茶,等三层架上来,从三明治开始吃,司康趁热吃,甜点留到最后。不知道怎么做时,问服务员就好,他们每天都在回答同样的问题,大多都很乐意解释。
常见问题
英国下午茶三层架从哪一层开始吃?
从下往上:最下层的小三明治,中间的司康,最上层的小蛋糕甜点。
司康先抹奶油还是先抹果酱?
德文郡习惯先抹奶油再放果酱,康沃尔郡习惯先抹果酱再放奶油,两种都对。
Afternoon tea 和 high tea 有什么区别?
Afternoon tea 是下午的茶和点心;high tea 原本指傍晚的正餐,现在有的酒店也用它来指下午茶。
Cream tea 是什么?
只有茶和司康,配凝脂奶油和果酱,比一整套下午茶简单。
英国下午茶需要预订吗?
知名酒店通常需要提前预订,有的有着装要求;饮食限制要在订位时说明。