美国早餐英文怎么点?鸡蛋做法和 diner 菜单
美国早餐最常被问的一句是 “How would you like your eggs?” 鸡蛋怎么做。回答:sunny side up(单面煎,蛋黄朝上不翻面),over easy(翻面,蛋黄还是流心),over medium(蛋黄半凝固),over hard(全熟),scrambled(炒蛋),poached(水波蛋)。接下来通常问面包(toast)、土豆(hash browns 或 home fries)和肉(bacon 或 sausage)。
鸡蛋做法
| 英文 | 中文 | 蛋黄 |
|---|---|---|
| Sunny side up | 单面煎荷包蛋 | 流心,不翻面 |
| Over easy | 两面煎,嫩 | 流心 |
| Over medium | 两面煎,中等 | 半凝固 |
| Over hard / over well | 两面煎,全熟 | 全熟 |
| Scrambled | 炒蛋 | 可说 soft scrambled(嫩一点) |
| Poached | 水波蛋 | 流心 |
| Hard-boiled / soft-boiled | 全熟 / 半熟水煮蛋 | 全熟 / 流心 |
| Omelet | 煎蛋卷 | 可以选馅料 |
| Egg whites only | 只要蛋白 | 很多店可以换 |
服务员会问的问题
| 服务员说 | 意思 | 怎么回答 |
|---|---|---|
| How would you like your eggs? | 鸡蛋怎么做? | Over easy, please. |
| What kind of toast? | 要哪种吐司? | White / wheat / rye / sourdough / English muffin |
| Hash browns or home fries? | 土豆丝饼还是土豆块? | Hash browns, please. |
| Bacon, sausage or ham? | 培根、香肠还是火腿? | Bacon, crispy please. |
| Links or patties? | 香肠要长条还是肉饼? | Patties. |
| Want some coffee? | 要咖啡吗? | Yes, please. / Just water, thanks. |
| Room for cream? | 要留位置加奶吗(外带咖啡)? | Yes, a little room. |
菜单常见词
- Two eggs any style:两个鸡蛋随你选做法,一般配吐司和土豆
- Short stack / full stack:薄煎饼小份(两三片)/ 大份
- Eggs Benedict:英式松饼加加拿大培根、水波蛋和荷兰酱(hollandaise)
- Biscuits and gravy:美式司康饼浇白色香肠肉汁,南方常见
- French toast:法式吐司;Waffle:华夫饼
- Breakfast burrito:鸡蛋、土豆、奶酪、肉卷在饼里
- Grits:玉米粥,南方早餐
- Side of fruit:一份水果,可以替换土豆
替换和加点的说法
- Can I substitute fruit for the potatoes? 土豆可以换成水果吗?
- Can I get the sauce on the side? 酱可以另放吗?
- No butter on the toast, please. 吐司不要涂黄油。
- Can I get extra crispy bacon? 培根能煎脆一点吗?
- Could I get a refill? 咖啡能续一杯吗?(diner 的普通咖啡通常可以续)
Diner 和 brunch 的区别
Diner 是传统美式小餐馆,早餐全天供应的很多,坐下有人点单,咖啡续杯常见。Brunch 一般是周末上午到中午的早午餐,菜单更花哨,常有 mimosa(橙汁香槟)和 avocado toast,热门店周末需要排队或预约。
ChefBear 在英文菜单上可以帮你:推荐适合你口味的点法、记住你喜欢的鸡蛋做法和搭配、显示菜品照片,并把菜单翻译成中文。
常见问题
Sunny side up 和 over easy 哪个更生?
两个蛋黄都是流心。Sunny side up 不翻面,蛋白上层可能更嫩;over easy 翻面快速煎一下。
Hash browns 是什么?
刨成丝的土豆压成饼煎脆,home fries 是切块炒的土豆。
美国早餐吐司默认涂黄油吗?
很多 diner 默认涂黄油,不想要要说 dry toast 或 no butter。
Diner 要给小费吗?
坐下有服务员点单就按美国餐厅习惯给小费。