在美国酒吧和餐厅怎么用英文点酒?
在美国点酒的基本句式是「Can I get a ...?」。啤酒分draft / on tap(生啤)和bottle / can;葡萄酒可以by the glass(按杯)或by the bottle(按瓶);烈酒说neat(纯饮)、on the rocks(加冰)或double(双份)。美国法定饮酒年龄是21 岁,记得带ID。不喝酒可以点mocktail。
第一次在美国酒吧点酒,最常见的情况是酒保问了一句「What can I get you?」,你看着墙上一排啤酒龙头和一长串鸡尾酒名,不知道从哪里开始。其实美国酒吧的点单逻辑很简单:先说类别,再说具体名字和喝法。下面按啤酒、葡萄酒、烈酒、鸡尾酒分开讲,最后是结账。
先准备好 ID
美国各州的法定饮酒年龄都是 21 岁。酒吧门口或者点酒时,店员常会说「Can I see your ID?」,就算你看起来明显超过 21 岁也可能被要求。国际学生一般用护照,有美国驾照或州 ID 也可以,中国驾照通常不被接受。有些酒吧晚上门口有专人查 ID(bouncer),没带证件就进不去。未满 21 岁可以进很多餐厅的酒吧区吃饭,但不能点酒,具体看各州和各店的规定。
啤酒
| 英文 | 意思 |
|---|---|
| Draft / On tap | 生啤,从酒头打出来的 |
| Bottle / Can | 瓶装 / 罐装 |
| Pint | 一品脱杯,美国酒吧啤酒最常见的杯型 |
| Pitcher | 一大扎,几个人分 |
| Flight | 几种小杯的品尝组合,精酿酒吧常见 |
| Lager / Pilsner | 拉格 / 皮尔森,清爽型 |
| IPA | 印度淡色艾尔,苦味和酒花香明显 |
| Hazy IPA | 浑浊 IPA,果香重、苦味低一些 |
| Stout / Porter | 世涛 / 波特,黑啤,有咖啡和巧克力味 |
| Sour | 酸啤 |
| Wheat beer | 小麦啤酒 |
| Light beer | 低热量的淡啤 |
不知道点什么,可以问「What do you have on tap?」(有哪些生啤?)或者说喜好:「I like something light, not too bitter」(想要清爽一点、不太苦的)。精酿酒吧通常让你先尝一小口(taste),可以问「Can I try a sample?」。
葡萄酒
| 英文 | 意思 |
|---|---|
| By the glass / By the bottle | 按杯 / 按瓶 |
| House wine / House red / House white | 店里的默认葡萄酒,红的或白的 |
| Red / White / Rosé / Sparkling | 红 / 白 / 桃红 / 起泡 |
| Dry / Sweet | 干(不甜)/ 甜 |
| Cabernet Sauvignon、Pinot Noir、Merlot | 常见红葡萄品种 |
| Chardonnay、Sauvignon Blanc、Pinot Grigio、Riesling | 常见白葡萄品种,Riesling 常偏甜 |
| Prosecco / Champagne | 意大利起泡酒 / 法国香槟 |
不懂酒也不要紧,告诉服务员口味就行,比如「I'd like a dry white, not too oaky」(想要不甜、橡木味不重的白葡萄酒)或者「Something that goes with the steak」(配牛排的)。餐厅点整瓶时,服务员会先给点酒的人倒一小口尝,没问题就点头说「That's great」,这一步是确认酒没有坏,不是让你决定喜不喜欢。
烈酒的喝法
| 说法 | 意思 |
|---|---|
| Neat | 纯饮,不加冰不加水,常温 |
| On the rocks | 加冰 |
| Up / Straight up | 和冰一起摇或搅拌冰过,滤掉冰倒进高脚杯 |
| With a twist | 加一条柑橘皮 |
| Shot | 一小杯,一口喝 |
| Double | 双份 |
| Chaser | 喝完烈酒后跟着喝的饮料,比如啤酒或汽水 |
| Splash of water | 加几滴水,常用于威士忌 |
| Well drink | 用店里默认酒做的混合饮料,比如 well vodka soda |
| Top shelf | 高档酒 |
点混合饮料时,句式是“酒+配饮”,比如「Vodka soda」「Gin and tonic」「Whiskey ginger」「Rum and Coke」。想指定品牌就把品牌名放前面,比如「Can I get a Tito's soda?」。
常见鸡尾酒
- Margarita:龙舌兰、青柠、橙酒,杯口可以选盐边(salt rim)或不要盐(no salt)。
- Mojito:朗姆酒、薄荷、青柠、苏打水。
- Old Fashioned:威士忌、糖、苦精,加橙皮,偏烈。
- Moscow Mule:伏特加、姜汁啤酒、青柠,用铜杯装。
- Negroni:金酒、金巴利、甜味美思,苦甜。
- Espresso Martini:伏特加、咖啡利口酒和浓缩咖啡。
- Aperol Spritz:阿佩罗、起泡酒、苏打水,度数较低。
- Cosmopolitan:伏特加、蔓越莓汁、青柠。
很多酒吧有自己的招牌鸡尾酒(signature cocktails),菜单上会列出配料。看不懂就问「Which one is less sweet?」(哪个不那么甜?)或者「What's the strongest / lightest?」(哪个最烈 / 最淡?)。
不喝酒怎么点
不喝酒在美国酒吧完全正常。可以点 mocktail(无酒精鸡尾酒),也常写作 zero-proof 或 spirit-free;还有 NA beer(无酒精啤酒)、苏打水加青柠(soda with lime)、姜汁汽水(ginger ale)、汽水。直接说「I'm not drinking tonight. What non-alcoholic options do you have?」就行。
Happy hour 和酒吧小吃
很多美国酒吧和餐厅在下班时段有 happy hour,一般是傍晚的一两个小时,部分饮料和小吃有优惠,具体时间和内容写在菜单上或者门口的牌子上,常常只限吧台区域。酒吧常见的小吃有 wings(鸡翅)、nachos(玉米片配芝士)、sliders(迷你汉堡)、fries(薯条)、pretzel(软椒盐卷饼配芝士酱)。精酿酒吧和 gastropub(美食酒吧)的菜单会更讲究,可以当正餐吃。
开账和结账
| 想说的话 | 英文 |
|---|---|
| 开个账,之后一起结 | Can I start a tab? |
| 现在结账 | Can I close out? / Can I get the check? |
| 我自己付这一杯 | I'll pay for this one now. |
| 再来一杯一样的 | Another one, please. / Same again. |
| 这一轮我请 | This round's on me. |
| 最后点单了吗 | Is it last call? |
开 tab 的时候,酒保通常会要你的信用卡先押着,走之前说「Can I close out?」就会结账还卡,别忘了拿回卡。美国酒吧账单上和餐厅一样会有小费一栏。快打烊时酒保喊的 last call 是最后一轮点酒。
喝酒和饮食安全
有些鸡尾酒含蛋清(比如 whiskey sour、pisco sour 的部分做法),有的利口酒含坚果(比如 amaretto 有杏仁风味,Frangelico 是榛子风味),啤酒大多含麦芽和麸质。以上内容不构成医疗建议,有过敏请在点之前跟酒保确认配料。喝酒后不要开车,美国各州对酒驾的处罚都很严。
去酒吧吃东西时,ChefBear 能按你的口味用 AI 推荐点什么,记住你喜欢的酒和菜,给菜品配照片,并把英文菜单翻成中文。
常见问题
点酒英文怎么说?
最简单的说法是「Can I get a ...?」,比如「Can I get a draft IPA?」或「Can I get a glass of house red?」。
Neat 和 on the rocks 有什么区别?
Neat 是纯饮不加冰,on the rocks 是加冰。
美国酒吧会查 ID 吗?
常会。法定饮酒年龄是 21 岁,国际学生一般带护照。
Draft beer 是什么?
生啤,从酒头打出来的啤酒,也叫 on tap。
不喝酒在美国酒吧点什么?
可以点 mocktail、无酒精啤酒、苏打水或汽水。