少冰少糖英文怎么说?饮料点单对照
少冰说 light ice 或 less ice,去冰说 no ice;少糖说 less sweet,半糖说 half sugar 或 50% sweet,无糖说 no sugar 或 unsweetened。美国的奶茶店大多直接让你选甜度百分比和冰量,在点单屏或菜单上照着选就行。
冰量
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 正常冰 | regular ice |
| 少冰 | light ice / less ice |
| 微冰 | very little ice |
| 去冰 | no ice |
| 多冰 | extra ice |
| 常温 | room temperature |
| 热的 | hot / warm |
去冰的饮料杯子里空出来的部分有的店会补满,有的店不补,这个看店。想确认可以问 Will you fill it up if it's no ice?
甜度
| 中文 | 奶茶店说法 | 咖啡店 / 一般说法 |
|---|---|---|
| 全糖 | 100% / regular sugar | regular |
| 少糖 | 75% | less sweet |
| 半糖 | 50% / half sugar | half sweet |
| 微糖 | 25% | just a little sweet |
| 无糖 | 0% / no sugar | unsweetened / no syrup |
美国很多奶茶店默认是 100% 甜度,口感比国内同名饮品甜,第一次可以从 50% 开始试。
加料
- 珍珠:boba 或 tapioca pearls
- 椰果:coconut jelly;仙草:grass jelly;布丁:pudding
- 奶盖:cheese foam 或 cream foam
- 红豆:red bean;芋圆:taro balls
- 换燕麦奶:with oat milk;不要奶精:with fresh milk instead of creamer(有些店能换,有些不能)
餐厅里的饮料
- 服务员问 Anything to drink?,只要水就说 Just water, please,自来水免费
- Still or sparkling?:问你要不带气的瓶装水还是气泡水,这两种通常收费;要免费的说 tap water
- Soda / pop:汽水;Coke 有时泛指可乐类饮料
- Free refill:汽水和冰茶在很多美国餐厅可以免费续杯,咖啡在很多 diner 也一样,不确定就问 Are refills free?
- Iced tea:冰红茶,南方很多店默认是甜的(sweet tea),不要甜说 unsweet
一句话说完
Can I get a large jasmine milk tea, 50% sugar, light ice, with boba?(大杯茉莉奶茶,半糖少冰加珍珠。)
常见饮品名对照
| 英文菜单 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Milk tea / Classic milk tea | 奶茶 | 很多店默认用奶精(creamer),想要鲜奶要看有没有 fresh milk 选项 |
| Fruit tea | 水果茶 | 常见 passion fruit(百香果)、mango(芒果)、lychee(荔枝) |
| Brown sugar boba milk | 黑糖珍珠鲜奶 | 黑糖已经很甜,甜度通常不能调 |
| Taro milk tea | 芋头奶茶 | 有的店用芋头泥,有的用芋头粉 |
| Slush / Smoothie | 冰沙 | 冰沙一般不能选冰量 |
| Lemonade | 柠檬水 | 美国的 lemonade 是加了糖的柠檬饮料,跟国内的柠檬水不太一样 |
| Hot chocolate / Cocoa | 热可可 | 咖啡店和餐厅都常见 |
有些饮品是做好的底料或者已经调好甜度,像黑糖、冰沙、奶盖这类,不一定能改糖和冰,点之前问一句 Can I adjust the sugar on this one? 就行。
去新店看不懂菜单,ChefBear 会推荐点什么,记住你一直喝半糖少冰,饮品有照片,英文菜单也会翻译成中文。
常见问题
去冰英文怎么说?
No ice。少冰是 light ice 或 less ice,多冰是 extra ice。
半糖英文怎么说?
half sugar 或 50% sweet。在咖啡店可以说 half sweet,或者直接说糖浆要几 pump。
美国餐厅的水要钱吗?
自来水(tap water)一般免费。服务员问 still or sparkling 时是在问瓶装水,通常要收费。
免费续杯英文怎么说?
free refill。想续杯可以说 Can I get a refill?